本文是由外語教育網(wǎng)編輯整理的生活交際日語，希望對您有所幫助。更多日語免費精彩內(nèi)容，敬請密切關(guān)注本站。

　　【對話原文】

　　人物：20歳の女の子同士

　　場面：マクドナルドとか喫茶店でのおしゃべり

　　A：ねえ、成人式に著る著物、もう決めた？

　　B：ううん。まだ。貸衣裝だけでも種類が多すぎて、迷っちゃって。

　　A：私も。ねえ、じゃあさあ、今度の土曜日に振り袖の大展示即売會があるんだけど、一緒に行かない？

　　B：ええ？振袖買うのお？最低でも何十萬ってするのよ。

　　A：違うわよ。そこね、來年、成人式迎える人なら、無料で試著できるコーナーがあるんだって。それに、貸衣裝の割引さび巣もやってるそうよ。

　　B：へえ。いいじゃない、それ。試著できるなんて、めったにないもんね。

　　A：でしょう？それに、いろーんな色や柄の著物を見て、自分に似合うもの見つける目を養(yǎng)える絶好のチャンスよ。行かなかったら損よ。行きましょうよ。

　　B：そうよねえ。またとないチャンスよねえ。いろんな著物の模様を見て回るだけでも絶対楽しそうよね。あー、なんだかワクワクしちゃう。

　　A：ほんと、気に入ったものがあったら、貸衣裝の申し込みもすぐ済ませられるし。

　　B：振袖て歩く練習(xí)にもなるわお。楽しみだわあ。

　　A：私もすっごく楽しみ。ねえねえ、ヘアスタイルも、それらしくしていこうか。

　　B：あっ、それいい。大賛成。83 帰りに一杯飲んでかないか

　　【単語】

　　マクドナルド： （名） 麥當(dāng)勞

　　成人式（せいじんしき）： （名） 成人節(jié)

　　著物（きもの）： （名） 和服

　　貸衣裝（かしいしょう）： （名） 租借的服裝

　　迷う（まよう）： （自五） 迷，迷惑，困惑

　　振袖（ふりそで）： （名） 長袖和服

　　展示即売會（てんじそくばいかい）： （名） 展銷會

　　試著（しちゃく）： （名，他サ）試穿

　　コーナー： （名） 柜臺，角落

　　割引（わりびき）： （名，他サ）折扣

　　サービス： （名，他サ）優(yōu)惠，減價，服務(wù)

　　養(yǎng)う（やしなう）： （他五）培養(yǎng)

　　絶好（ぜっこう）： (名) 絕好,極好

　　またとない： (慣用) 再也沒有的,絕無僅有的

　　わくわく： (副,自サ) 興奮貌

　　申し込み（もうこみ）： (名) 申請,預(yù)約

　　ヘアスタイル： (名) 發(fā)型

　　【音聲と言葉の解説】

　　（1）成人式に著る著物

　　日本法律規(guī)定,滿20歲為成人,不滿20歲則為”未成年”。吸煙、飲酒也必須在成人以后才可以。

　　每年1月15日，各地政府為當(dāng)年滿20歲的青年舉行盛大的「成人式（成人節(jié)）」。這時參加成人節(jié)的男女青年一般都盛裝與會。特別是女青年，很多人穿漂亮的和服，以表重視。

　　（2）最低でも何十萬ってするのよ

　　表示價錢，常用“數(shù)量詞＋する”的形式。這里的「???って（＝と）」起加強語氣的作用，表示價錢很貴。

　　（3）ねえねえ

　　感嘆詞，用來引起對方注意。其后多為提議、勸誘等內(nèi)容。

　　【參考譯文】

　　去吧！

　　人物：兩個20歲的女子

　　場景：在麥當(dāng)勞或咖啡館的閑聊

　　A：哎，成人節(jié)穿的衣服，定下來了嗎？

　　B：沒，還沒有。光是出租的服裝種類就多得不得了，都挑花眼了。

　　A：我也是。我說，這個戥期六有一個長袖和服的大型展銷會，一塊去看看吧？

　　B：什么？你想買長袖和服？最便宜的也得幾十萬元呢！

　　A：不是！聽說會上有一個柜臺，明年參加成人節(jié)的人可以免費試穿。還有，說是租衣處也可以打折扣呢！

　　B：是嗎？那不錯呀。能試穿，這可少見。

　　A：是不是？而且，看看各種顏色和圖案的和服，這可是一個培養(yǎng)眼力的極好機會，可以發(fā)現(xiàn)什么樣子的適合自己。不去就太虧了。去吧！

　　B：是啊。這是千載難逢的好機會。光看看和服的各種圖案就夠有意思的了。哎，我都有點坐不住了。

　　A：真的。要有合適的，還能馬上在租賃處辦好手續(xù)。

　　B：還能練習(xí)穿長袖和服走路。有意思。

　　A：我也覺得特別過癮。哎，發(fā)型咱也做好了穿和服的準(zhǔn)備再去吧？

　　B：嗯，這主意好，我同意。