本文是由外語教育網(wǎng)編輯整理的生活交際日語，希望對(duì)您有所幫助。更多日語免費(fèi)精彩內(nèi)容，敬請(qǐng)密切關(guān)注本站。

　　【對(duì)話原文】

　　人物：先輩 後輩

　　場面：先輩に飲みに誘われる

　　先輩：なあ、今日、帰りに一杯飲ってかないか？

　　後輩：今日ですか？今日はちょっと???

　　先輩：なんだ、なにか用でもあるのか？

　　後輩：いえ、はあ、まあ???

　　先輩：なんだよ。口ごもってないで、はっきり言えよ。

　　後輩：はあ、別に、これといった用事はないんですが???

　　先輩：じゃや、いいじゃないか。つきあえよ。

　　後輩：いえ。やっぱり、またにしてください。

　　先輩：なんだよ。付き合い悪いな。ちょっとぐらい、いいだろ？

　　後輩：はあ、実はその???、最近ちょっと懐の具合が???

　　先輩：なんだ、そんなことか。心配すんなって。おれがおごってやるよ。 非常感謝"小筆同學(xué)"的糾錯(cuò)!!

　　後輩：えっ、そういうわけには???。この前も先輩にはおごってもらったばかりなのに。

　　先輩：なに余計(jì)なこと心配してんだよ。おれがおごるって言ってるんだから、素直に受けろよ。それともなにか？おれと飲むのはいやだってのか？

　　後輩：いえ！決してそんなことはありません。

　　先輩：じゃあ、いいんだな。行くな？

　　後輩：はい。じゃあ、おことばに甘えて、ご一緒にさせていただきます。

　　【単語】

　　口ごもる（くちごもる）： （自五） 支吾，含糊不清

　　余計(jì)（よけい）： （形動(dòng)） 多余的

　　【音聲と言葉の解説】

　　（1）別に、これといった用事はないんですが???

　　「これといった」是一個(gè)連體詞性質(zhì)的詞組，作名詞的修飾語。后面一般跟否定式相呼應(yīng)，表示“沒有什么特別的…”。常修飾的名詞有：「理由」「考え」「計(jì)畫」「予定」等。

　　（2）付き合い悪いな

　　「付き合い悪い」是慣用詞組，意思是“不合群”“獨(dú)”。

　　（3）最近ちょっと懐の具合が???

　　「懐の具合が悪い」是慣用詞組（謂語部分常被省略），意思是“腰包里沒錢”。

　　（4）なに余計(jì)なこと心配してんだよ

　　「なに」后面省略了助詞「を」。「なにを」用作副詞，與句尾的「だ（よ）」「だろう」或表示疑問的終助詞相呼應(yīng)，表示責(zé)備、質(zhì)問。例如：

　　＊ なにをくだらないことやっているの。 看你的干的那事兒，多沒勁！

　　＊ なにそんなばかなこと言うんだよ。 你說的什么昏話！

　　（5）俺と飲むのはいやだってのか？

　　「ってのか」即「と言うのか」這里表示“反問”。一般只用于男性，語氣較隨便。

　　【參考譯文】

　　今天呀？今天不行

　　人物：老職工 新職工

　　場景：新職工被老職工拉去喝酒

　　老：哎，今天，下班后喝兩盅？

　　新：今天呀？今天可不行。

　　老：怎么？有事？

　　新：不，那個(gè)，啊…

　　老：你看看你！別支支吾吾的，說。

　　新：嗯…倒也沒什么非干不可的事。

　　老：那還有什么可說的？跟我去吧！

　　新：不，還是下次的吧！

　　老：你看你，不合群！就一會(huì)兒，不要緊的！

　　新：哎呀，我是…，最近有點(diǎn)那個(gè)，錢緊。

　　老：鬧了半天就為這？沒關(guān)系，我請(qǐng)客還不行！

　　新：呀，那不好吧……。上次剛讓你作的東……。

　　老：操那么多閑心干什么！我說了請(qǐng)客，你來就是了嘛。怎么著？不愿意和我一塊兒喝？

　　新：不不！絕沒那個(gè)意思。

　　老：那不結(jié)了！去吧？

　　新：好。那就恭敬不如從命了。我跟你一起去。