Lesson 2：基本的な日常會(huì)話

　　今回は、基本的な日常會(huì)話をマスタして頂きましょう。

　　狀況としては、黒河君と西元君（共に架空の人物です）が偶然にも神戸で出會(huì)った時(shí)です。

　　例題1）関西弁（ノーマルバージョン）

　　黒ちゃん：「よぅ！にっしゃん、何しとん？」

　　にっしゃん：「よぅ！いや、ちょっとブラブラしてんねん。黒ちゃんは？」

　　黒ちゃん：「うん、ちょっとＣＤでも買おうか思て、出てきてん」

　　にっしゃん：「怪しいなぁ～」

　　黒ちゃん：「怪しないってぇ。にっしゃんとちゃうんやから、やらしい店行かへんわ」

　　これは大體の方が理解できると思いますので、標(biāo)準(zhǔn)語への訳は割愛します（面白くないから…）。

　　ここで注意して頂きたいのは、語尾に使われている「とん？」「ねん」「てん」です。

　　しかし、この會(huì)話は皆さんが期待している関西弁と少し何かが違いませんか？

　　違うと言うか、足りないというか…。

　　そう、「迫力」が足りませんね。

　　では、迫力のあるお二人に同じ會(huì)話をして頂きましょう。

　　例題1）関西弁（迫力バージョン）

　　迫力のある黒ちゃん：「おぅ！にっしゃん、なっしょんねん？」

　　迫力のあるにっしゃん：「おぅ！ブラブラしとるだけやね。自分は？」

　　迫力のある黒ちゃん：「ＣＤ買いにや」

　　迫力のあるにっしゃん：「噓つけ。スケベしに來たんやろ？」

　　迫力のある黒ちゃん：「しばくぞ、コラ。お前と一緒にすんなっちゅうんじゃ」

　　※これは関西でも極一部の地域で使われている言葉での會(huì)話です。

　　まるで喧嘩でも始まるのか？とお思いかも知れませんが、関西ではこの二人は大親友として認(rèn)識されます。

　　逆にノーマルバージョンの二人はちょっとヨソヨソしさを感じる會(huì)話です。

　　次に、夜の街でよく見かける會(huì)話をマスタして頂きましょう。

　　狀況としては、黒河君と西元君が神戸の繁華街を歩いているところです。

　　今回は、もう一人登場してくれます。

　　例題2）関西弁

　　呼込みの江口君：「どうですか？お二人さん。お時(shí)間ないですか？若い娘（コ）、かわいい娘、すぐの娘。いろいろ居ますよ」

　　わりと好きなにっしゃん：「若いのと、かわいいのと、すぐの娘はちゃうの？」

　　呼込みの江口君：「うーん、違いますね（笑）」

　　結(jié)婚してからマジメな黒ちゃん：「なんぼなん？」

　　呼込みの江口君：「30分12，000円、60分で22，000円です」

　　わりと好きなにっしゃん：「たっかぁ～。アカンアカン、話ならへんわ。行こ行こ」

　　呼込みの江口君：「あっ、あっ！わかりました。2，000円のサービス券付けますから。これ今日つこうてもらえますから！」

　　結(jié)婚してからマジメな黒ちゃん：「2，000円？もうちょい何とかならへん？」

　　呼込みの江口君：「いや、ほんまシンドイんですわ。これでカンニンしといて下さいよ」

　　わりと好きなにっしゃん：「ほなアカンなぁ？黒ちゃん。他行こうや」

　　呼込みの江口君：「あっ、ちょっ、ちょっと。わかりました。これホンマは出したらアカン言われてますんやけど…。3，000円のサービス券です。他のお客さんには見せんといて下さいよ。叱られますから…」

　　結(jié)婚してからマジメな黒ちゃん：「なんや、ちゃんとあるんやん。言うてみるもんやな」

　　この二人が店に入ったかどうかは、わかりませんが、よく見かける會(huì)話です。

　　これも標(biāo)準(zhǔn)語訳は割愛します。

　　ポイントは江口君の値引きの仕方と黒河君と西元君の掛合いです。

　　関西では値引きする事を「勉強(qiáng)する」と言います。

　　まず定価（または希望価格）を提示する。それで客がＯＫならば、そのまま。ダメなら少し値引きする。それでもダメなら最終値引き額を提示する。

　　最低でもこの3段階は準(zhǔn)備しているものです。これでも店側(cè)は損をしませんので、気がねする事なく値引き交渉しましょう（値切ってみましょう）。

　　掛合いですが、関西が「総漫才師」と呼ばれる原因になっている習(xí)慣です。

　　例題2）の場合、客が複數(shù)と呼び込み一人という狀況ですから、客が掛合いをします。面白いもので客が3人以上でも主に交渉するのは2人です。

　　では、逆の場合はどうでしょう？

　　例題3）関西弁

　　呼込みの江口君：「どうですか？パチンコの後はスッキリして行って下さい」

　　パチンコは苦手なＫ5君：「あかんわ。パチンコ屋でスッテンテンにされたもん」

　　隣の店の豬上君：「そしたら、こちらどうですか？飲み放題、舐め放題、吸い放題」

　　パチンコは苦手なＫ5君：「なんぼなん？」

　　隣の店の豬上君：「40分7，000円です。今ならすぐにご案內(nèi)できますよ」

　　パチンコは苦手なＫ5君：「何屋なん？」

　　隣の店の豬上君：「セクシーキャバ○ラです」

　　パチンコは苦手なＫ5君：「何かちゅーーと半端やなあ。生殺しやん」

　　呼込みの江口君：「納まりがつかへんかったら、そのままこちらに直行という事で…」

　　パチンコは苦手なＫ5君：「兄ちゃんら、グルか？」

　　隣の店の豬上君：「共存共栄という事で…」

　　パチンコは苦手なＫ5君：「んなアホな」

　　その後Ｋ5君が店に入ったのか、二軒目も行ったのかどうかはわかりませんが、関西では初対面でも掛合いは行われます。

　　日常會(huì)話で、他地域の人が驚くのは、必ず「オチ」をつける事です。

　　関西の人間にとって「オチ」は、次の行動(dòng)に移る合図の意味を持っています。

　　喫茶店で時(shí)間を潰している時(shí)や、居酒屋で飲んでいる時(shí)。そろそろ席を立とうかなという雰囲気が流れ始めたら、必ず誰かが最後の話題を始めます。

　　そして、その話題の最後には「オチ」がつきます。

　　「オチ」がつくやいなや、全員が腰をあげて、「ほなそろそろ行こか？」と聲をそろえるのです。

　　このタイミングを間違えてはいけません。

　　たまに他地域の人と喫茶店などに入って、「オチ」もついていないのに、おもむろに時(shí)計(jì)を見て「あっ、そろそろ行きましょうか？」などと言われた時(shí)は、その日1日落ちつきません。

　　「オチ」は別にウケなくてもいいのです。

　　ウケるのが一番いいのですが、ウケなくても「なんでやねん」とか「やっとれんわ」などと「ツッコミ」を入れてくれます。

　　なお、ご注意頂きたいのは、これは複數(shù)人でいる時(shí)のコトです。

　　一人で喫茶店に入って、店を出るのに「オチ」をつける必要はありません。

　　さすがに関西でもそんな人は笑われます。