33.中日両國はアジア太平洋地域にある大きな影響をもつニつの國です。両國は海を隔てる一衣帯水の隣國で、二千年あまりの友好交流の歴史があり、両國人民の間は深い友情で結(jié)ばれています。新しい歴史條件の下に、中日両國の経済協(xié)力関係がもっと大きな発展を遂げなければなりません。両國の協(xié)力の中味をより充実させ、多面化させるべきで、その規(guī)模と質(zhì)をアジア太平洋地域にある両國の地位にふさわしいものになるように、新たな段階に推し進めなければなりません。

　　中日兩國是在亞太地區(qū)有很大影響的兩個國家。兩國是隔海相望、一衣帶水的鄰邦，有著二干多年的友好交流史，兩國人民間結(jié)下了深厚的友誼，在新的歷史條件下，中日兩國的經(jīng)濟合作關(guān)系應(yīng)當有更大的發(fā)展。應(yīng)當進一步充實兩國合作的內(nèi)容，使其多元化，并推動合作的規(guī)模和質(zhì)量使其達到與兩國在亞太地區(qū)的地位相適應(yīng)的新階段。

　　34.中日國交の正常化、とりわけ、わが國が改革開放の政策を?qū)g施して以來、中日両國は経済貿(mào)易、科學技術(shù)などの面で幅広い協(xié)力を行なって、新たな進展をとげました。中日両國間の全面的な協(xié)力は中日國の社會経済の発展を促進するとともに、アジア太平洋地域に経済利益をもたらし、この地域および世界の繁栄と平和、安定にも積極的に寄與しています。両國間の経済協(xié)力は社會體制と経済発展段階の異なる國と國の間の友好協(xié)力、共同繁栄のモデルになるべきです。そのため、経済協(xié)力を推める際、技術(shù)協(xié)力に重きを置かなければなりません。日本側(cè)に技術(shù)移転を増加し、技術(shù)交流を促進し、科學技術(shù)術(shù)面での協(xié)力を強めていただきたいです。

　　中日邦交正常化、恃別是我國實行改革開放政策以來，中日兩國在經(jīng)濟貿(mào)易、科學技術(shù)等方面進行了廣泛的合作，取得了很大的進展．中日兩國向的全面合作，在促進中日兩國社會經(jīng)濟發(fā)展的同時，給亞太地區(qū)帶來經(jīng)濟利益，并為這一地區(qū)以及世界的繁榮、和平與穩(wěn)定作出權(quán)極的貢獻．兩國間的經(jīng)濟合作應(yīng)當成為不同牡會制度與經(jīng)濟發(fā)展階段的國家間進行友好合作、共同繁榮的典范。因此，進行經(jīng)濟合作時應(yīng)把重點放在技術(shù)合作上，希望日本方面能增加技術(shù)轉(zhuǎn)讓、促進技術(shù)交流、加強科技方面的合作。