9.最近、西ヨーロッパ各國(guó)のものがどんどん日本に入って、市場(chǎng)の競(jìng)爭(zhēng)はますます激しくなります。これらの國(guó)のオファーはお宅のオファーよリ10％ほど低いですから、お宅の価格は當(dāng)方の希望価格よリあまリにもかけ離れています。國(guó)際市場(chǎng)の価格が上昇気味であることは私たちも認(rèn)めますが。15％～20％ものアップはしておリません。お宅のアップ率は大きすぎて、とても受けられません。

　　最近，西歐各國(guó)的產(chǎn)品紛紛進(jìn)入日本、市場(chǎng)竟?fàn)幏浅＜ち摇＿@些國(guó)家的報(bào)價(jià)比貴公司的報(bào)價(jià)低10％左右，所以貴公司價(jià)格比我們所希望的價(jià)格相差很多。我們也承認(rèn)國(guó)際市場(chǎng)是一種漲價(jià)的趨勢(shì)，但并沒(méi)有漲到15％-2o％。貴公司的提價(jià)幅度太大，我們很難接受。

　　10.國(guó)際市場(chǎng)の値上げ傾向は、いろいろな要因できめられるもので、私たちが國(guó)際市場(chǎng)に影響をあたえることが唯一の要因ではあリません。私たちの価格は國(guó)際市場(chǎng)の変化にしたがって調(diào)整しなければなリません。この品物が國(guó)際市場(chǎng)で大幅にアップしていることをご理解願(yuàn)いたいと思います。またお宅にオファーした価格よリ高値で買(mǎi)いたいと言う取引先もあリますがお宅は長(zhǎng)年取引関係のある古い得意先ですから、この値段でオファーしたのです。

　　國(guó)際市場(chǎng)價(jià)格看漲的趨勢(shì)，是由多種因素造成的．因此，我們對(duì)國(guó)際市場(chǎng)的影響不是唯一的因素。我們的價(jià)格必須隨著國(guó)際的變化而進(jìn)行調(diào)整當(dāng)前，國(guó)際市場(chǎng)上這種商品大幅度提價(jià)，這一點(diǎn)，請(qǐng)你們理解，而且有的客戶(hù)想以比給你們所報(bào)價(jià)格還要高的高價(jià)訂貨。由于你們是我們多年的老關(guān)系戶(hù)．所以才以這個(gè)價(jià)格報(bào)價(jià)的。