不能直譯的詞匯類
busboy 餐館勤雜工（不是“公汽售票員”）
busybody 愛管閑事的人（不是“大忙人”）
dry goods （美）紡織品；（英）谷物（不是“干貨”）
heartman 換心人（不是“有心人”）
mad doctor 精神病科醫生（不是“發瘋的醫生”）
eleventh hour 最后時刻（不是“十一點”）
blind date （由第三者安排的）男女初次會面（并非“盲目約會”或“瞎約會”）
dead president 美鈔（上印有總統頭像）（并非“死了的總統”）
personal remark 人身攻擊（不是“個人評論”）
sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）
confidence man 騙子（不是“信得過的人”）
criminal lawyer 刑事律師（不是“犯罪的律師”）
service station 加油站（不是“服務站”）
rest room 廁所（不是“休息室”）
dressing room 化妝室（不是“試衣室”或“更衣室”）
sporting house 妓院（不是“體育室”）
horse sense 常識（不是“馬的感覺”）
capital idea 好主意（不是“資本主義思想”）
familiar talk 庸俗的交談（不是“熟悉的談話”）
black tea 紅茶（不是“黑茶”）
black art 妖術（不是“黑色藝術”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
white coal （作動力來源用的）水（不是“白煤”）
white man 忠實可靠的人（不是“皮膚白的人”）
yellow book 黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封）（不是“黃色書籍”）
red tape 官僚習氣（不是“紅色帶子”）
green hand 新手（不是“綠手”）
blue stocking 女學者、女才子（不是“藍色長統襪”）
China policy 對華政策（不是“中國政策”）
Chinese dragon 麒麟（不是“中國龍”）
American beauty 紅薔薇（不是“美國美女”）
English disease 軟骨病（不是“英國病”）
Indian summer 愉快寧靜的晚年（不是“印度的夏日”）
Greek gift 害人的禮品（不是“希臘禮物”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙運動員”）
French chalk 滑石粉（不是“法國粉筆”）
其他有趣的翻譯
- 神馬都是浮云英文
- 在天愿作比翼鳥英文
- 足球常用語的英文翻譯
- 十二星座英文名
- 詩《飲酒》的英語譯文
- 50句有趣的英文翻譯
- 經典流行語的經典英文翻譯
- 國外名人名言的英文翻譯
- 俗語的英文翻譯
- 有其父必有其子英文
- 蘿卜白菜，各有所愛英文
- 你死我活英文
- 成語英文翻譯
- 我爸是李剛英文
- 武俠人物的英文名
- 《西游記》人物的英文翻譯
- 傳統中文菜名的英文直譯類
- 傳統中文菜名的英文音譯類
- 傳統中文菜名的英文曲譯類
- 《三十六計》英文翻譯
- 不能直譯的詞匯類
- 不能直譯的成語類
- 不能直譯的表達方式類
- 周杰倫新專輯《跨時代》翻譯
- 航空公司名稱英文翻譯
- 國際名牌趣譯
- 商貿經濟等行業常見職位翻譯
- 魯迅《聰明人和傻子和奴才》英譯
- 招聘廣告翻譯
- 不可按套路翻譯的英語句子
- 張柏芝和謝霆鋒離婚聯合聲明
- 寓言故事譯文(蛇的三片葉子)
- 寓言故事譯文2
- 流行語錄英文翻譯
- 英文翻譯笑話
- 中文臟話英文翻譯
- 非主流英語愛情簽名
- 英文版三字經
- 小沈陽經典語錄英文翻譯
- 英文名詞的中土翻譯
- 粗口詞匯短語英文版
- 搞笑的英漢翻譯
網友關注
- ［趣味英語］英語中12個月名稱的由來
- ［趣味英語］熱鍋上的螞蟻：ants in one's pants
- ［趣味英語］打賭用語：如果我輸了，我就……
- 購物也瘋狂 砍價英語幫你忙
- ［趣味英語］危難時刻“臉不變色心不跳”
- ［趣味英語］讓人感動的幾句英語
- ［趣味英語］渡過難關：Turnthecorner
- ［趣味英語］Tips for Beginners
- 七夕的英文介紹 Double Seventh Festival
- ［趣味英語］中國特色流行詞語的英文表達（三）
- ［趣味英語］原來英語Kiss也有很多種
- 不看不知道：50句超級搞笑翻譯集錦
- ［趣味英語］用英語怎樣說我愛你
- 看老外如何稱贊美女 形容女孩沉魚落雁如何表達
- ［趣味英語］12個最恐怖英文單詞認識一個 你牛!
- ［趣味英語］小貝新西蘭掉根薯條球迷網上拍賣
- ［趣味英語］Money的18種說法
- ［趣味英語］網絡聊天100句流行英語（2）
- ［趣味英語］網絡聊天100句流行英語（1）
- 輕松一笑：我沒有睡著 我只是不愿意看到……
- ［趣味英語］英語中愛情的門當戶對
- 英語小幽默：Is that clock right?鐘表的時間對嗎
- 世界經典電影臺詞欣賞之Waterloo Bridge
- 爆笑：天不怕地不怕 就怕老外聽得懂中國話
- ［趣味英語］星座一覽：我和誰比較協調？
- ［趣味英語］網絡聊天100句流行英語（4）
- 奧巴馬派生詞成年度電視流行詞
- 英語學習實用小貼士：起英文名字的三種方法
- 雙語笑話：Your horse called 你的馬打電話來了
- ［趣味英語］恐怖的，可怕的：Macabre
- ［趣味英語］英語姓名小常識
- 英語雙關語小笑話：猴子和跳蚤有什么不同？
- 中西文化差異：西方人在中國的“八項注意”
- ［趣味英語］網絡聊天100句流行英語（3）
- 2008年流行熱詞解析
- Chinese Valentine's Day 七夕節民間典故
- ［趣味英語］出國購物該怎么講價十句話
- 和我一起看電影——經典影片中的精彩演講
- ［趣味英語］著名游覽勝地的英文名稱
- 中式英語讓人哭笑不得 遭外國人笑話
- 職場法則：面試時需謹記的5點
- “原來不是這樣的” 生活中的七個醫學誤區
- 揭秘史上最有魔力的一句話
- ［趣味英語］奧運志愿者英語培訓教程－談論工作
- 分隔兩地的愛情 long distance relationship
- 開心測試：經典英語智力題 測測你能得幾分
- 世界經典電影臺詞欣賞之The Wizard of Oz
- 爆笑經典：武林外傳搞笑語錄英漢對照
- ［趣味英語］中國特色流行詞語的英文表達（二）
- 世界經典電影臺詞欣賞之The Sound of Music
- ［趣味英語］中國特色流行詞語的英文表達（一）
- ［趣味英語］“Come”的妙用
- 世界經典電影臺詞欣賞之Gone With The Wind
- ［趣味英語］中國特色流行詞語的英文表達（四）
- ［趣味英語］心情憂郁時，別在悲傷的海里沉浮
- ［趣味英語］雅虎中國盜版音樂官司敗訴罰21萬
- 英語也“對仗”：超級爆笑英語對聯搶先欣賞
- ［趣味英語］中國人的英語嗆你死
- ［趣味英語］為何不愉快的事難以忘懷？
- 美國50州的座右銘
- ［趣味英語］奧運志愿者英語培訓教程－歡迎問候
- 英文標識笑話百出 廁所英文不能用WC
- ［趣味英語］奧運志愿者英語培訓教程－談論語言
- ［趣味英語］“被炒魷魚”的10種表達
- ［趣味英語］奧運志愿者英語培訓教程－談論自己
- ［趣味英語］奧運志愿者英語培訓教程－再見告別
- ［趣味英語］趣談英語“Dog”的用法
- “艷照門”與“物理學”——獻給青春歲月
- 學英語看奧運：十句奧運電影經典臺詞
- ［趣味英語］《飄》：請相信，戰爭不會割斷你我
- ［趣味英語］搞笑的“中國式”英語
- ［趣味英語］指導你一生的10句英文
- 十一黃金周開心時刻：爆強超搞英語笑話
- ［趣味英語］中國小吃的英文表達
- ［趣味英語］十二星座失眠原因趣解（雙語）
- ［趣味英語］圣誕節祝福用語（中英文版）
- 常見時事政治短語
- 雙語：M-O-T-H-E-R 6個字母讀完母親一生
- ［趣味英語］形容某人“能干”的英語表達
- [趣味英語]奧運英語術語：三大理念
- 豬都能飛了，真是“天方夜譚”
精品推薦
- 同仁縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/15℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：37/25℃
- 大柴旦05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：19/8℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：30/15℃
- 廣德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 屯昌縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：36/24℃