《西江月·井岡山》法文翻譯
西江月 井岡山
1928 秋 毛澤東
LE MONT JINGGANG
Sur l''air de Xi jiang yue
山下旌旗在望，
山頭鼓角相聞。
敵軍圍困萬千重，
我自巋然不動。
0N voit flotter en bas nos drapeaux près des monts;
On entend tout en haut résonner nos clairons.
L''ennemi met sur nous tenailles sur tenai1les,
Fermes nous nous tenons, sans en être ébranlés.
早已森嚴壁壘，
更加眾志成城。
黃洋界上炮聲隆，
報道敵軍宵遁。
Outre nos rangs parfaits A l''égal de murailles,
La volonté de tous nous sert de citadelle.
Autour de Huangyangjie mugissent les canons;
0n dit que dans la nult l''ennemi s''est enfui.
Automne 1928
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語閱讀經典素材整理18
- 法語詩歌早讀：Sur l'air 《Musique pure et calme》清平樂
- 法語小說閱讀：包法利夫人(6)
- 法語小說閱讀：包法利夫人(7)
- 法語小說閱讀：包法利夫人(8)
- 流行法語熱門話題：你聽說過嗎
- 法語閱讀經典素材整理23
- 法語閱讀經典素材整理31
- 法語閱讀經典素材整理30
- 法國人說話真的很快嗎？
- 伊索寓言-法語版：小山羊和狼
- 法語閱讀經典素材整理27
- 雙語美文：Les douze conseils de la vie生活的十二條建
- 法語小說閱讀：包法利夫人(3)
- 法語閱讀經典素材整理77
- 法語詩歌早讀：滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑
- 備考語法閱讀專題素材05
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章（八）
- 中國古典詩歌法譯：詩經邶風柏舟
- 薩科奇2012年新年賀詞 part6
- 法語科普：為什么單身？
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 Le Mal 罪惡
- 備考語法閱讀專題素材02
- 備考語法閱讀專題素材08
- 法語閱讀經典素材整理04
- 法語閱讀經典素材整理11
- 法語小說閱讀：包法利夫人(10)
- 備考語法閱讀專題素材07
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章（二）
- 法語閱讀經典素材整理14
- 法語閱讀經典素材整理22
- 法語閱讀經典素材整理24
- 法語小說閱讀：包法利夫人(9)
- 法語閱讀經典素材整理09
- 法語小說閱讀：包法利夫人(1)
- 法語閱讀經典素材整理26
- 法語閱讀經典素材整理19
- 法語閱讀經典素材整理29
- 雙語幽默：臉書搞笑法語語錄摘選
- 法語閱讀經典素材整理10
- 法語詩歌早讀：雨果詩作Les pauvres gens 貧苦人（9）
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章（九）
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章（七）
- 法語閱讀輔導：性格測驗
- 法語小說閱讀：包法利夫人(2)
- 法語閱讀經典素材整理05
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語閱讀經典素材整理17
- 莫言2012諾貝爾演講《講故事的人》部分節選(中法翻譯)
- 法語閱讀經典素材整理16
- 法語閱讀經典素材整理20
- 法語詩歌早讀：蘭波詩作 Sensation感覺
- 法語閱讀經典素材整理78
- 法語閱讀經典素材整理03
- 備考語法閱讀專題素材01
- 備考語法閱讀專題素材03
- 法語翻譯經典品讀：《L'étrange局外人》第二篇第四章（一）
- 法語閱讀經典素材整理08
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章（一）
- 法語閱讀經典素材整理28
- 法語小說閱讀：包法利夫人(5)
- 伊索寓言-法語版：螞蟻和蒼蠅
- 法語雙語美文閱讀：Les gouttes d'amour愛情的油滴
- 法語閱讀經典素材整理01
- 法語詩歌早讀：雨果詩作Les pauvres gens 貧苦人（8）
- 法語閱讀經典素材整理76
- 法語閱讀經典素材整理07
- 法語小說閱讀：包法利夫人(4)
- 備考語法閱讀專題素材09
- 法語閱讀經典素材整理79
- 法語閱讀經典素材整理06
- 法語閱讀經典素材整理80
- 備考語法閱讀專題素材04
- 法語閱讀經典素材整理12
- 新聞外事翻譯（三）：中法聯合聲明（節選）
- 法語閱讀經典素材整理13
- 備考語法閱讀專題素材10
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》上篇 第八章（八）
- 雙語美文：La valeur du temps時間的價值
- 法語閱讀經典素材整理15
- 法語閱讀經典素材整理02
精品推薦
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 新和縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 阿拉爾05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 臨夏縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 河津市05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：24/19℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）