法語起源:星期的故事
星期一。拉丁語為lunis dies,意為“月亮日”;法語為lundi,來源于拉丁語;英文名字(Monday)來源于Mona,日耳曼的月神。俄語為понедельник,意思是“第一天”。星期一有時候被看成是一個星期的第一天(特別是在歐洲),有時被看作是一個星期的第二天(來源于古猶太人的傳統觀點),特別在美國,現在仍然是這樣認為。
星期二。拉丁語名字為Martis dies來源于古羅馬神話戰神瑪爾斯或火星;法語為mardi,來源于拉丁語;英文名字(Tuesday)來源于日爾曼神Tyr,大神奧丁的兒子,戰神。俄語為вторник,意思是“第二天”。星期二在美國通常是選舉日。聯邦選舉通常在十一月的第一個星期一后的星期二舉行。請參看( http://www.fec.gov/pages/faqvdayeprocedures.htm )已獲得更多的歷史信息和原因。很多美國的州在“超級星期二”舉行他們的總統初選。
星期三。拉丁語名字是Mercurii dies,即水星日或墨邱利日;法語是mercredi,來源于拉丁語;英語是Wednesday,來源于日爾曼主神Woden,即大神奧丁(Odin)。俄語是среда,意思是“第三天”。
星期四。拉丁語名字是Iovis dies,意思是朱庇特日或木星日;法語是jeudi,來源于拉丁語;英語是Thursday,來源于日爾曼的風雨雷電之神Thor;俄語是четврг,意思是“第四天”。一些國際標準(如ISO 8601)規定,一年的第一周是第一個包括星期四的那一個星期。在英國,大選一般在星期四舉行。
星期五。拉丁語名字是Veneris dies,意思是維納斯日或金星日;法語是vendredi,來源于拉丁語;英語是Friday,來源于日爾曼的愛與美的女神,大神奧丁的妻子 Frigg;俄語是пятница,意思是“第五天”。因為根據圣經的敘述,星期五是耶穌受難的日子,所以在基督教國家迷信的說法認為星期五是不祥的日子。根據古蘭經的描述,星期六是真主以六天時間創造萬物的第六天,即最后完工的日子,這一天穆斯林要作重要的禮拜,以感謝真主,是主麻日。
星期六指的是一周中星期五之后、星期日之前的那一天。星期六的拉丁語名字是Iovis dies,意思是薩坦日或土星日;法語是Samedi,來源于拉丁語詞,意思是“安息日”;英語是Saturday,可能來源于土星;俄語是 Суббота,意思是“安息日”。根據圣經的描述,星期六是上帝以六天時間創造萬物后的第七天,這一天上帝要休息,所以是安息日,猶太教以這一天作為禮拜日。
Le samedi est le sixième jour de la semaine. Le mot samedi est issu du bas latin sambati dies, signifiant « jour du sabbat », puisque le sabbat (jour saint) des juifs est observé entre le coucher du soleil du vendredi et celui de samedi. Les romains associaient ce jour à Saturne ; on retrouve encore cette étymologie dans le mot anglais Saturday.
On appelle Samedi Saint celui qui précède le dimanche de Pâques. Pendant cette journée, dans les pays de tradition catholique, les cloches des églises ne sonnent pas.
Dans plusieurs pays, le samedi fait partie du week-end.
Le Baron Samedi est le dieu des morts-vivants du panthéon Vaudou. Pour les catholiques Baron Samedi serait Satan.
星期日。拉丁語名字是solarium dies,意思是太陽日;法語是dimanche,來源于拉丁語詞,意思是“主的日子”;英語是Sunday,來源于太陽日;俄語是вокресенье,意思是“禮拜日”。根據圣經的說法,耶穌是在星期日復活升天的,所以基督教以星期日作為“禮拜日”。也代替安息日,基督教國家都是在星期日休息、到教堂作禮拜。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 閑聊“matin ”和“ soir ”( 1 )
- 法語數字用語總結
- 法語基礎語法知識
- 那些可愛的兒語
- 冠詞的知識點(二)
- 簡明法語教程疑問句小結
- 法語詞匯之玫瑰色
- 新興中文熱詞法語翻譯(社會篇)
- 法葡萄酒品牌
- 新興中文熱詞法語翻譯(就業篇)
- 法國品牌知多少
- 法語假設及條件表達總結
- Invitations邀請
- 法語詞匯之灰色
- 法國葡萄酒產區
- 名詞的集中類型
- 法語詞匯之新中國國慶六十周年專題法語詞匯
- 名詞的綜合練習(一)
- 法語詞匯之紅色
- 用法語打招呼
- 吃貨
- 冠詞的知識點(三)
- 法語年齡相關用語總結
- 新興中文熱詞法語翻譯(校園篇)
- 法語:Amener、apporter等行為動詞的使用區別
- 法語條件過去時用法總結
- 同位語
- 動詞APPELER解析與練習
- 趣味實用的法語網絡聊天及短信用語
- PARIS LUXE 歡迎來到法國
- 以下法語有幾種表示強調的句型結構
- 名詞的綜合練習(二)
- 疑問句的類型以及結構
- 法語四級語法與詞匯模擬題(1)
- Apporter,amener,remporter,ramener
- 法語介詞搭配常見錯誤
- 冠詞的知識點(一)
- 法語詞匯的綜合小練習
- 法語詞匯之地道法語
- 法語翻譯:四字成語(第3課)
- 法語習語:Un nom coucher dehors
- 復合名詞的復數
- 法語國家地區相關用語總結
- 限定形容詞的綜合練習
- 動詞變位歸納總結
- 法語禮貌用語
- 法語詞匯之黑色
- 基數詞以及用法
- 電腦詞匯
- que的意思知多少
- 法語詞匯之交通常用語
- 法國品牌
- 閑聊“matin ”和“ soir ”( 2 )
- 法語翻譯:四字成語(第4課)
- 介詞à, du, en, dans
- 法語詞匯之黃色
- 冠詞的縮合形式
- 法語外來語形容詞匯總
- 動詞passer用法全解
- 指示代詞 celui celle ceux celles 的用法
- 法語音標詳解(附例詞)
- 新興中文熱詞法語翻譯(考試篇)
- 法語條件式用法總結
- 法語詞匯之藍色
- 法語語法術語法漢對照
- 法語居住相關用語總結
- 法國教育
- 葡萄酒專業詞匯
- 冠詞的知識點(四)
- 冠詞的知識點(五)
- 各種水果怎么說
- 法語詞匯之綠色
- 法語考試語法重點總結
- 法語詞匯:法國文學文化知識
- 法語復合名詞的復數
- 復合關系代詞用法詳解
- 賓語人稱代詞在句子中的位置
- 餐具
- 法語翻譯:四字成語(第1課)
- 法語翻譯:四字成語(第2課)
- 法語習語: la noix
精品推薦
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 托里縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 伊犁05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 玉樹05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 垣曲縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 臨夏縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:16/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)