美中之美
" J'ai la malchance d'être d'une beauté extraordinaire. Non, je n'exagère pas. Je ne suis pas belle mais absolument sensationelle. Je ne peux pas faire un pas sans que tout le monde se retourne et s'arrête.
"我真不幸，我的美太獨特了！不，我沒夸張。我雖談不上美，但尤其地動人。我每走一不，都引得行人住足回盼。
C'est un handicap terrible. J'en arrive à désirer même être laide pour être tranquille et trouver le bonheur. Vous me croyez folle mais c'est parce que vous ne m'avez jamais vue "
這真給我帶來極為不便。我甚至渴望變得丑些，好過得清靜和幸福。您認為我瘋了，問題是因為您從來沒見過我呀！
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 盧梭《社會契約論》
- 如果我是水，你是那條魚
- 歐洲迪斯尼童話王國
- 常見花名的法語表達
- 法國的節日（中法對照）
- 《藍精靈》人物介紹（四）
- 貝當古回到法國
- 法國資深媒體人的公開信
- 法語版摩西十誡
- 即使沒有王子,我仍是公主(法)
- ［中法對照］哲理小故事:On Sauve Soi-même
- 初戀的玫瑰［中英法對照］
- 《向左走 向右走》法語版
- 達能在印度的合資糾紛(雙語)
- 法語閱讀：算命先生對你說
- 十種最有意思的中國人
- 中法對照閱讀：三兄弟
- 與她分手的25條理由
- 小小說：Abandon
- 法語中秋節：La Fête de la Mi-Automne
- 法國人愛的表白 Amour
- 我的叔叔于勒
- 《藍精靈》人物介紹（二）
- 凡間天堂納木錯（法語）
- 葛底斯堡演說(中英法)
- 法國的家庭寵物
- 《藍精靈》人物介紹（三）
- 法國資深媒體人的公開信(中)
- 夏多布里昂《勒內》選段
- 艾菲爾鐵塔罷工了（中法對照）
- 法語閱讀：一個模特的一天
- 法語誦讀：青蛙想長得和牛一樣大
- 法語詩歌:太年輕,十七歲
- 三棵樹的偉大夢想
- 《藍精靈》人物介紹（七）
- 法總統致信慰問火炬手金晶
- 三字經法語版
- 中國詩詞古訓法語說法
- 法語閱讀：我兒子是藝術家
- 法語閱讀：餐桌禮儀
- 松露的故事［中法對照］
- 網絡不只屬于年輕人
- 《藍精靈》人物介紹（六）
- 法語：元宵節
- 與他分手的25條理由
- 鳳凰號探測器駛向火星
- 雨果的那封“兩個強盜闖入圓明園” （法）
- 雨果的那封“兩個強盜闖入圓明園”（中）
- 心靈雞湯：生活的藝術
- 《藍精靈》人物介紹
- 我是黑人！
- 法語小說：我走了
- 理財的8個竅門（中法對照）
- 納達爾首次獲得澳網冠軍
- Le cancre
- 法國大學依然落后
- 2009年法國總統新年賀詞
- 雅虎宣布楊致遠將離職
- 巴黎之夜
- 三棵樹的夢想［中法對照］
- 米窿老爹［中法對照］
- 尋找愛情的25條建議
- 奧運會一直講法語
- 《藍精靈》人物介紹（八）
- 法語閱讀：十種最有意思的中國人（中法對照）
- 《藍精靈》人物介紹（五）
- 中國發生嚴重洪災
- 北京頤和園法語導游詞
- 法語版春節定義
- 美國電影暑期猛烈攻勢
- ［哲理故事］求人不如求己
- 法國華裔大學生幫助在中國建立希望小學
- 海子詩選：面朝大海 春暖花開
- 端午節歷史淵源與傳統
- 即使沒有王子,我仍是公主(中)
- Putain de pluie
- 《一顆星的悲哀》
- 搶救地震生還者的法語報道
- 奧巴馬獲勝演講法語版
- 候選人大失所望
- 法語詩歌：蜜臘波橋
精品推薦
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
- 屯昌縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：36/24℃
- 阿拉爾05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/15℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 精河縣05月30日天氣:晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/14℃
- 烏蘇市05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）