Si vous êtes à Paris, et si vous voulez aller vers la C?te d'Azur en auto-stop, n'essayez pas d'arrêter une voiture sur les Champs-Elysées. Mettez-vous plut?t à la Porte d'Orléans, au départ de l'autoroute du Sud et attendez....

　　如果你在巴黎，想搭車去"藍(lán)色海岸"，不要在香謝麗舍大街截車。最好在奧爾良門前，在南下的高速公路起始處等候......

　　Mais attention : les automobilistes qui passent n'ont que quelques secondes pour vous regarder et décider s'il vont répondre ou non à votre signe, s'arrêter et vous prendre. Il faut qu'ils aient de vous rapidement une image à la fois claire et sympathique.

　　請(qǐng)注意：過(guò)路的摩托車只用兩秒鐘的時(shí)間打量你，決定是否回應(yīng)你，停下帶上你，或不予理睬。他們會(huì)迅速地做出一個(gè)既明顯又友好的表示。

　　Il n'est pas si facile d'être un bon autostopeur. Quelle image sera la plus efficace ? Vaut-il mieux ressembler à un jeune homme de bonne famille qui vient de tomber en panne de voiture ou à un étudiant pauvre ? A une jeune fille "sérieuse " ou a une jeune " légère " ? En tout cas, si votre choix a été bon, si, n'etant pas naturellement celui ou celle qui pla?t, vous avez été un bon acteur, alors vous n'attendrez pas longtemps.

　　想成為一位截車能手不容易。什么樣的面孔最成功呢？外表象一位書香子弟，剛巧汽車出了故障，還是像一位窮學(xué)生？像個(gè)正經(jīng)或輕佻的姑娘？總的來(lái)說(shuō)，如果您的選擇正確 ;選擇的他或她討人喜歡，那你就是位好演員，你就不會(huì)等太久。

　　Une enquête a été fait par un hébdomadaire qui a demandé à un acteur et a une actrice de profession de jouer toute une journée des robes d'autostopeurs à une porte de Paris. Ils ont porté successivement l'un et l'autre chacune des tenues types de l'autosptopeur et un journaliste dans un petit coin, comptant les réussites et les échecs.

　　一家雜志聘請(qǐng)兩位專業(yè)男女演員在巴黎一家門前扮演了一天的搭車人角色。開(kāi)車人視不同類型的外表選擇不同類型的截車人。一位記者躲在角落，做了了成功與失敗的記錄。

　　Avant de donner quelques exemples, une remarque générale : la fa?on de s'habiller a autant d'importance pout les gar?ons que pout les femmes. De toute fa?on cette expérience pourrait aider les débutants !

　　在舉例之前，應(yīng)注意一點(diǎn)：服裝外表對(duì)男女都一樣重要?？偠灾?，這對(duì)初學(xué)者來(lái)講是經(jīng)驗(yàn)之談！

　　1. Jeune cadre supérieur, parapluie, manteau de qualité. Porte-document. Gestes d'impatience. Réussite 100%. On lui explique ensuite : " A votre élégance, j'ai vu que nous étions du même milieu."

　　年輕的高級(jí)干部，手拿雨傘，高檔大衣，文件箱。動(dòng)作急躁。成功率100%。 人家這樣解釋："從你的瀟灑的儀表看，我就知道我們從前是一個(gè)階層的人。"

　　2. Militaire, uniforme un peu trop petit, regard gentil. Attente plus longue. Réussite 60%. Explication : " On a connu ce temps là, nous aussi. " Remarque : un marin réussit mieux que tout autre militaire.

　　軍人，身穿窄小的軍服，目光和藹。等待時(shí)間稍長(zhǎng)。成功率60%。原因是："我們也有過(guò)這樣的經(jīng)歷"。 注意：海軍的成功率比其他軍種要高。

　　3. Le contestaire, le jeune homme qui n'accepte pas le monde d'aujourd'hui, grosses chassures, blouson, sourire moqueur. Réussite 5%. "Je n'ai pas envie de discuter politique avec un type comme ?a ".

　　對(duì)現(xiàn)狀不滿的人，與現(xiàn)實(shí)社會(huì)不相容的年輕人，穿大號(hào)鞋，寬大的衣服，嘲諷的微笑。成功率5%。"我不想同這類人談什么政治。"

　　4. Jeune fille sérieuse, robe simple, sac de voyage, imperméable, Réusiite 100%. Elle n'a qu'à choisir. On lui dit : " enfin une jeune fille élégante et...charmante.

　　嚴(yán)肅的姑娘，穿普通的裙子，旅行袋，雨衣，成功率100%。她只需選擇。眾人評(píng)價(jià)："一個(gè)漂亮而文雅的姑娘......"。

　　5. Jeune femme hippy décontractée, cigarette à la bouche, ni manteau, ni bagages. Succès moyen(55%). Beaucoup d'automobilistes pourtant sont prêts à la prendre. "On n'abandonne pas une jolie file sur la route. "

　　無(wú)拘無(wú)束的年輕婦女，嘴上叼著煙，不穿大意，不帶行李。成功率50%。許多機(jī)動(dòng)車司機(jī)打算讓她們搭車。"把漂亮的姑娘丟在路上是不合適的。"

　　6. Allure sombre et sévère, chaussres de marche. Grosse serviette de cuir, cheveux tirés. A peu près auchun résultat. Plusieurs aotomobilistes intérrogés expliquent : " Sa conversation ne doit pas être dr?le ! "

　　舉止威嚴(yán)而又沉悶，布鞋。皮制披肩，短發(fā)。幾乎沒(méi)有一次成功。接受調(diào)查的司機(jī)答復(fù)說(shuō)："和她談話肯定沒(méi)意思！"