Le mariage 結(jié)婚

　　A un prêtre ami pour lui demander de bénir un mariage

　　請(qǐng)求神父友人降?；槎Y

　　Monsieur l’Abbé,

　　神父 :

　　C’est avec uen bien grande joie que je viens vous annoncer aujourd’hui mon prochain mariage avec Patirce Legrand.

　　今天我懷著喜悅的心情通知您, 我和PATRICE LEGRAND即將舉行婚禮。

　　Patrice est professeur de français, en poste à Montpellier, où nous allons habiter dès octobre prochain ; mais nous nous marierons à Paris, et je voulais vous demander si vous, qui, jadis, m’avez préparée à la prefession de foi, nous feriez la très grande faveur de bénir vous-même notre union.

　　PATRICE是法語(yǔ)教授，在MONTPELLIER任職。明年十月份，我們將搬到那里住，但我們將在巴黎舉行婚禮，您過(guò)去曾為我主持過(guò)入教洗禮，我想請(qǐng)求您為我們的結(jié)合主持降福儀式。

　　Mon fiancé est comme moi catholique partiquant ; nos enfants seront élevés dans la foi chrétienne, et il m’a semblé que nous prendrons un meilleur départ dans notre vie commune si nous pouvions nous unir, en votre présence, par le sacrement de mariage.

　　我和我的未婚夫都是基督教徒，將來(lái)我們的孩子也會(huì)在基督教家庭里成長(zhǎng)．

　　Dans l’attente de votre réponse, que j’espère de tout mon coeur favorable, je vous prie de croire, Monsieur; Abbé, à l’assurance de mes sentiments respectueux.

　　希望答應(yīng)我的請(qǐng)求，期待著您的回復(fù)，

　　此致，

　　敬禮!