“我在想，”唐太斯答道，“首先，你所取得的這一切都是你經(jīng)過(guò)很多努力并憑借你的才能得以實(shí)現(xiàn)的。將來(lái)一旦你自由了，還有什么事辦不成呢？”

　　“或許會(huì)一事無(wú)成。我的精力過(guò)剩也許會(huì)泛濫成災(zāi)。要想開(kāi)發(fā)人類(lèi)的神秘智慧，必需要經(jīng)過(guò)挫折或遭遇不幸，要想火藥引爆就需要有壓力。是囚禁的生活把我所分散的浮動(dòng)的能力都集中到了一個(gè)焦點(diǎn)上。在一個(gè)狹隘的空間里，它們就有了密切的接觸，而你知道，云相互挫擊而生成電，由電生成火花，由火花生成了光。”

　　“不，我一無(wú)所知，”唐太斯說(shuō)，他因自己的無(wú)知而感到遺憾，“你所說(shuō)的話在我聽(tīng)來(lái)是如天書(shū)。你如此博學(xué)，一定很快樂(lè)吧。”

　　神甫微笑了一下。說(shuō)道，“你剛才不是說(shuō)在想兩件事嗎？”

　　“是的。”

　　“兩件事中你只告訴了我一件，讓我再來(lái)聽(tīng)聽(tīng)另一件吧。”

　　“是這么回事：你已經(jīng)把你的身世都講給我聽(tīng)了，但你還不知道我的吧。”

　　“我的年青朋友，你的生命太短了，會(huì)經(jīng)歷什么重要的大事的。”

　　“它卻遇到了一場(chǎng)極大的災(zāi)難，”唐太斯說(shuō)，“我根本不該遇上這場(chǎng)災(zāi)難，我很想找出究竟是誰(shuí)給我造成的痛苦，以使我不再去咒罵上帝。”

　　“那么，你肯定那對(duì)你的指控是冤枉了你嗎？”

　　“絕對(duì)的無(wú)中生有，我可以向世界上我最親愛(ài)的兩個(gè)人來(lái)發(fā)誓，即我的父親和美茜蒂絲。”

　　“請(qǐng)談吧，”神甫說(shuō)，他堵上了他藏東西的洞口，又把床推回到了原處，“讓我來(lái)聽(tīng)聽(tīng)你的故事。”

　　于是唐太斯開(kāi)始講他自己的身世了，實(shí)際上只包含了一次到印度和幾次到勒旺的航行，接著就講到了他最后這次航行；講到了萊克勒船長(zhǎng)是如何死的；如何從他那兒接過(guò)一包東西并交給了大元帥；又如何謁見(jiàn)了那位大人物，交了那包東西，并轉(zhuǎn)交了一封致諾瓦蒂埃先生的信；然后又如何到達(dá)了馬賽，見(jiàn)到了父親；他還講了自己是如何與美塞苔絲相愛(ài)，如何舉行他們的婚宴；如何被捕，受審和暫時(shí)押在法院的監(jiān)牢里；最后，又如何被關(guān)到伊夫堡來(lái)。在未遇到神甫的那一階段中，一切對(duì)唐太斯來(lái)說(shuō)都是一片空白，他什么都不知道，連他入獄有多長(zhǎng)時(shí)間了也不清楚。他講完以后，神甫沉思了良久。

　　“有一句格言說(shuō)得很妙，”他想完了以后說(shuō)道，“這句格言和我剛剛不久前講過(guò)的話是相互聯(lián)系的，即，雖然亂世易作惡，但人類(lèi)的天性是不愿犯罪的。可是，文明使我們產(chǎn)生了欲望，惡習(xí)和不良的嗜好，這種種因素有時(shí)會(huì)扼殺我們善良的本性，最終引導(dǎo)我們走上犯罪之路。所以那句格言是：不論何種壞事，欲抓那作惡之人。先得去找出能從那件壞事中得利之人。你不在了能對(duì)誰(shuí)有利呢？”

　　“我的天！誰(shuí)都沒(méi)什么好處。我不過(guò)是一個(gè)無(wú)足輕重的人。”

　　“別這么說(shuō)，因?yàn)槟愕幕卮鹗羌炔缓线壿嬘秩狈φ芾怼Ｎ业暮门笥眩郎先f(wàn)事萬(wàn)物，從國(guó)王和他的繼承人到小官和他的接替者，都是相互有關(guān)連的。假如國(guó)王死了，他的繼承人就可繼承王位。假如小官死了，那接替他的人就可以接替他的位置，并拿到他每年一千二百里弗的薪水。這一千二百里弗作為他的官俸，在他看來(lái)，這筆錢(qián)就如同國(guó)王擁有一千二百萬(wàn)里弗一樣的重要。每一個(gè)人，從最高階級(jí)到最低階級(jí)，在社會(huì)的各個(gè)階層都有他的位置，在他的周?chē)奂粋€(gè)利害相關(guān)的小世界，是由許多亂跳亂蹦的原子組成的，就象笛卡兒的世界一樣。但這些小世界會(huì)隨著本人地位的提高，越張?jiān)酱螅拖笠粋€(gè)倒金字塔，其低部是尖的，全憑運(yùn)動(dòng)的平衡力來(lái)支撐它。我們來(lái)看一下你的小世界吧。你自己說(shuō)你當(dāng)時(shí)快要升任法老號(hào)的船長(zhǎng)了，是不是？”

　　“是的。”

　　“而且快要成為一位既年輕又美貌可愛(ài)的姑娘的丈夫了？”

　　“不錯(cuò)。”

　　“假如這兩件事不能成功，誰(shuí)可以從中得到女人呢？誰(shuí)不愿意你當(dāng)法老號(hào)的船長(zhǎng)呢？”

　　“沒(méi)有，船員們都很喜歡我，要是他們有權(quán)可以自己選舉船長(zhǎng)的話，我相信他們一定會(huì)選我的。只有一個(gè)人對(duì)我有點(diǎn)惡感。我以前曾和他吵過(guò)一次架，甚至向他挑戰(zhàn)過(guò)，要他和我決斗，但他拒絕了。”

　　“現(xiàn)在有點(diǎn)頭緒了。這個(gè)人叫什么名字？”

　　“騰格拉爾。”

　　“他在船上是什么職務(wù)？”

　　“押運(yùn)員。”

　　“假如你當(dāng)了船長(zhǎng)，你會(huì)不會(huì)留他繼續(xù)任職？”

　　“如我有決定權(quán)的話，我不會(huì)留任他的，因?yàn)槲页３０l(fā)現(xiàn)他的帳目不清。”

　　“好極了！那么現(xiàn)在告訴我，當(dāng)你和萊克勒船長(zhǎng)作最后那次談話的時(shí)候，有別人在場(chǎng)嗎？”

　　“沒(méi)有，只有我們兩個(gè)人。”

　　“你們的談話會(huì)不會(huì)被別人偷聽(tīng)到了呢？”

　　“那是可能的，因?yàn)榕撻T(mén)是開(kāi)著的，而且kk等一下，現(xiàn)在我想起來(lái)當(dāng)萊克勒船長(zhǎng)把那包給大元帥的東西托付給我的時(shí)候，騰格拉爾正巧經(jīng)過(guò)那里。”

　　“那就對(duì)了，”神甫喊道，“我們說(shuō)到正題上。你在厄爾巴島停泊的時(shí)候，有沒(méi)有帶誰(shuí)一同上岸？”

　　“沒(méi)有。”

　　“那兒有人給了你一封信？”

　　“是的，是大元帥給的。”

　　“你把那封信放在哪兒了？”

　　“我把它夾在我的筆記本里。”

　　“那么，你是帶著筆記本去的羅？但是，一本大得能夠夾得下公事信的筆記本，怎么能裝進(jìn)一個(gè)水手的口袋里呢？”

　　“你說(shuō)得不錯(cuò)，我把筆記本留在船上了。”

　　“那么，你是在回到船上以后才把那封信夾進(jìn)筆記本里的？”

　　“是的。”

　　“你從費(fèi)拉約回到船上以前，這封信你放在哪兒了？”

　　“我一直把它拿在手里。”

　　“那么當(dāng)你回到法老號(hào)上的時(shí)候，誰(shuí)都可以看到你手里拿著一封信了？”

　　“他們當(dāng)然看得見(jiàn)。”

　　“騰格拉爾也象其它的人一樣看得見(jiàn)嗎？”

　　“是的，他也象其它的人一樣看得見(jiàn)。”

　　“現(xiàn)在，且聽(tīng)我說(shuō)，你仔細(xì)想一下被捕時(shí)的各種情景。你還記得那封告發(fā)信上的內(nèi)容嗎？”

　　“噢，記得！我把它讀了三遍，那些字都深深地刻在了我的腦子里。”

　　“請(qǐng)背給我聽(tīng)吧。”唐太斯沉思地想了一會(huì)兒，象是在集中他的思想似的，然后說(shuō)道：“是這樣的，我把它一個(gè)字一個(gè)字的背給你聽(tīng)：”敝人系擁護(hù)王室及教會(huì)之人士，茲向您報(bào)告，有愛(ài)德蒙。唐太斯其人，系法老號(hào)之大副，今晨自士麥拿經(jīng)那不勒斯抵埠，中途曾停靠費(fèi)拉約港。此人受繆拉之命送信與逆賊，并受逆賊命送信與巴黎拿破侖黨委員會(huì)。犯罪證據(jù)在將其逮捕時(shí)即可獲得，該信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老號(hào)上他的船艙。“

　　神甫聳聳肩。“這件事現(xiàn)在一清二楚了，”他說(shuō)道，“你一定是天性極不會(huì)懷疑人，而且心地太善良了，以致不能猜出這是怎么回事。”

　　“你真以為是這樣嗎？唐太斯禁不住說(shuō)道，啊！那真太卑鄙了。”

　　“騰格拉爾平常的筆跡是怎么樣的？”

　　“一手很漂亮流利的字。”

　　“那封匿名信的筆跡是怎么樣的？”

　　“稍微有點(diǎn)向后倒。”

　　神甫又微笑了一下。“哦，偽裝過(guò)的是嗎？”

　　“我不知道！但即使是偽裝過(guò)的，也寫(xiě)得極其流利。”

　　“等一下。”神甫說(shuō)。他拿起他那自己稱(chēng)之為的筆，在墨水里蘸了蘸，然后用他的左手在一小片布片上寫(xiě)下了那封告密信開(kāi)頭的三個(gè)字。唐太斯退后了幾步，不勝驚恐地看著神甫。

　　“啊！真是不可思議！”他驚叫道。“你的筆跡和那封告密信上的簡(jiǎn)直一模一樣呀！”

　　“這就是說(shuō)那封告密信是用左手寫(xiě)的，我注意到了這一點(diǎn)。”

　　“什么？”

　　“就是用右手寫(xiě)出來(lái)的筆跡人人不同，而那些用左手寫(xiě)的卻都是大同小異的。”

　　“你顯然是無(wú)事不知，無(wú)事不曉的了。”

　　“接著往下說(shuō)吧。”

　　“噢，好的，好的！”

　　“現(xiàn)在要提到第二個(gè)問(wèn)題了。有誰(shuí)不愿意看到你和美塞苔絲的結(jié)婚呢？”

　　“有一個(gè)人，是一個(gè)也愛(ài)著她的年青人。”

　　“他叫什么名字？”

　　“弗爾南多。”

　　“那是一個(gè)西班牙人的名字呀。”

　　“他是迦太羅尼亞人。”

　　“你認(rèn)為他會(huì)寫(xiě)那封信嗎？”

　　“噢，不！假如他想除掉我，他會(huì)寧愿捅我一刀的。”

　　“西班牙人的性格倒也確實(shí)如此，他們寧可當(dāng)殺人犯，也不當(dāng)懦夫。”

　　“再說(shuō)，”唐太斯說(shuō)，“信中所涉及到的各種情節(jié)他也是完全不知道的。”

　　“你自己絕沒(méi)有向任何人講過(guò)嗎？”

　　“沒(méi)有。”

　　“甚至沒(méi)有對(duì)你的情婦說(shuō)過(guò)嗎？”

　　“沒(méi)有，甚至連我的未婚妻都沒(méi)有告訴過(guò)。”

　　“那么就是騰格拉爾寫(xiě)的了，毫無(wú)疑問(wèn)。”

　　“我現(xiàn)在也覺(jué)得一定是他了。”

　　“等一下。騰格拉爾認(rèn)識(shí)弗爾南多嗎？”

　　“不。是，他認(rèn)識(shí)的。現(xiàn)在我想起來(lái)了。”

　　“想起來(lái)什么？”

　　“在我訂婚的前一天，我看到他們兩個(gè)人一同坐在邦費(fèi)勒老爹的涼棚里。他們態(tài)度很親熱。騰格拉爾在善意地開(kāi)著玩笑，但弗爾南多卻臉色蒼白，看上去很惱怒。”

　　“就他們兩個(gè)人嗎？”

　　“還有另外一個(gè)人和他們?cè)谝黄穑莻€(gè)人我很熟悉，而且多半還是他介紹他們倆認(rèn)識(shí)的，他叫卡德魯斯，是個(gè)裁縫，不過(guò)當(dāng)時(shí)他已喝醉了。等一下，等一下，真怪，我以前怎么就沒(méi)想到呢！在他們中間的桌子上，有筆，墨水和紙。噢，這些沒(méi)心肝的壞蛋！”唐太斯用手敲著自己的腦袋喊道。

　　“你還想知道什么別的事嗎？神甫微笑著問(wèn)。”

　　“想，想，”唐太斯急切地回答說(shuō)，“既然你一眼就能完全把事情看透，對(duì)你來(lái)說(shuō)，凡事你都心明眼亮，我求你給我解釋一下，為什么我只被審訊過(guò)一次，為什么我沒(méi)有上法庭，而最重要的為什么我沒(méi)經(jīng)過(guò)正規(guī)的手續(xù)就被判了罪？”

　　“這事可就完全不同了，而且要嚴(yán)重得多了，”神甫答道。

　　“司法界的內(nèi)幕常常是太黑暗，太神秘，難以捉摸的。到目前為止，我們對(duì)你那兩個(gè)朋友的分析還算是容易的。假如你要我來(lái)分析這件事，你就必須再給我提供更詳細(xì)的情況。”

　　“這我當(dāng)然是很樂(lè)意的。請(qǐng)開(kāi)始吧，我親愛(ài)的神甫，隨便你問(wèn)我什么問(wèn)題好了，因?yàn)檎f(shuō)老實(shí)話，你對(duì)于我的生活看得比我自己還要清楚。”

　　“那么首先，是誰(shuí)審問(wèn)你的，是檢察官，代理檢察官，還是推事？”

　　“是代理檢查官。”

　　“他是年輕人還是老年人？”

　　“大約有二十七八歲左右。”

　　“好！”神甫回答道，“雖然還沒(méi)有腐化，但已有野心了。他對(duì)你的態(tài)度如何？”

　　“寬容多于嚴(yán)厲。”

　　“你把你的事全都告訴他了嗎？”

　　“是的。”

　　“在審問(wèn)的過(guò)程中，他的態(tài)度有什么變化嗎？”

　　“有的，當(dāng)他閱讀那封陷害我的信的時(shí)候，顯得很激動(dòng)。他似乎難以忍受我所遭遇的不幸。”

　　“你的不幸遭遇。”

　　“是的。”

　　“那么你肯定他很同情你的不幸了？”

　　“至少有一點(diǎn)可以證明他對(duì)我的同情。”

　　“是什么？”

　　“他把那封能陷害我的唯一的信燒毀了。”

　　“你是指那封告密信嗎？”

　　“噢，不！是那封要我轉(zhuǎn)交的信。”

　　“你肯定他把它燒了嗎？”

　　“他是當(dāng)著我的面燒的。”

　　“啊，真的！那就不同了。那個(gè)人可能是一個(gè)你想象不到的最陰險(xiǎn)、毒辣的家伙。”

　　“說(shuō)真話，”唐太斯說(shuō)，“你使我太寒心了。難道世界上真的遍地是老虎和鱷魚(yú)嗎？”

　　“是的，但兩只腳的老虎和鱷魚(yú)比四只腳的更危險(xiǎn)。”

　　“請(qǐng)繼續(xù)說(shuō)下去吧。”

　　“好！你告訴我他是當(dāng)著你的面燒掉那封信的嗎？”

　　“是的，當(dāng)時(shí)他還說(shuō)，‘你看，我把唯一可以攻擊你的證據(jù)毀掉啦’”“這樣做太過(guò)份了。”

　　“你這樣以為嗎？”

　　“我可以肯定。這封信是給誰(shuí)的？”

　　“給諾瓦蒂埃先生的，地址是巴黎高海隆路十三號(hào)。”

　　“你能想象得出代理檢察官燒毀了那封信以后對(duì)他有什么好處嗎？”

　　“很可能對(duì)他有好處的，因?yàn)樗麌诟懒宋液脦状危形仪f(wàn)不要把那封信的事講給別人聽(tīng)，還再三對(duì)我說(shuō)，他這樣忠告我，完全是為了我好，不僅如此，他還硬要我鄭重發(fā)誓，決不吐露信封上所寫(xiě)的那個(gè)人名。”

　　“諾瓦蒂埃！”神甫把那個(gè)名字反復(fù)念道，“諾瓦蒂埃，我知道在伊特羅麗亞女王那個(gè)時(shí)代有一個(gè)人叫這個(gè)名字大革命時(shí)期也有一個(gè)梯埃，他是個(gè)吉倫特黨人！代理檢查官姓什么？”

　　“維爾福！”

　　神甫爆發(fā)出一陣大笑，唐太斯驚異萬(wàn)分地望著他。[1][2][3][4][5][6]