凡是很長(zhǎng)一段時(shí)間不走運(yùn)的人，有時(shí)也會(huì)遇到意想不到的好運(yùn)，唐太斯現(xiàn)在就是碰上了這種好運(yùn)，他就要通過(guò)這個(gè)簡(jiǎn)單自然的方法達(dá)到他的目的了，可以不會(huì)引起任何人的懷疑登上那個(gè)小島了。現(xiàn)在，距離他那朝思暮想的航行，只隔一夜了。

　　那一夜是唐太斯一生中最心神不寧的一夜，在夜間各種各樣有利的和不利的可能性都在他腦子里交替出現(xiàn)。一合上眼，他就看見(jiàn)紅衣主教斯帕達(dá)的那封遺書(shū)用火紅的字寫(xiě)在墻上，略微打個(gè)盹兒，腦子里就會(huì)出現(xiàn)一些最荒誕古怪的夢(mèng)境。

　　他夢(mèng)見(jiàn)自己走進(jìn)了巖洞，只見(jiàn)綠玉鋪地，紅玉筑墻，洞頂閃閃發(fā)光，掛滿了金剛鉆凝成的鐘乳石。珍珠象凝聚在地下的水氣那樣一顆一顆的掉下來(lái)。愛(ài)德蒙心喜若狂，把那些光彩四射的寶石裝滿了幾口袋，然后回到洞外，但在亮處，那些寶石都變成了平凡的石子。于是他想努力再走進(jìn)這些神奇的洞窟，但道路卻變蜿蜒曲折，化成了無(wú)數(shù)條小徑，再也找不到進(jìn)口了。他搜索枯腸，象阿拉伯漁夫回想那句神秘的魔法口訣可以開(kāi)阿里巴巴的寶窟一樣。但一切都沒(méi)有用，寶藏消失了，他原想從護(hù)寶神的手上把寶藏偷走，現(xiàn)在寶藏卻又回到了他們那兒去了。

　　白天終于來(lái)臨了，而白天幾乎也象夜晚一樣令人心神不安。但在白天除了幻想以外，還給人帶來(lái)了理智。在此之前，唐太斯腦子里的計(jì)劃本來(lái)還是模糊不清的，現(xiàn)在慢慢的明確了下來(lái)。夜晚來(lái)臨了，出航的準(zhǔn)備都已作好了。這些準(zhǔn)備工作使唐太斯得以掩飾他內(nèi)心的焦急。他已逐漸在他的同伴中建立起了自己的威信，簡(jiǎn)直成了船上的指揮官。由于他的信念總是很明白，清楚，而且易于執(zhí)行，所以他的同伴們很樂(lè)于服從他，而且執(zhí)行得很迅速。

　　老船長(zhǎng)并不干涉，放手讓他去干。因?yàn)樗渤姓J(rèn)唐太斯確實(shí)比全體船員都高出一籌，甚至比他自己還高明。他覺(jué)得這個(gè)年輕人最適合做他的接班人，只可惜自己沒(méi)有個(gè)女兒，以致無(wú)法用一個(gè)美滿的婚姻來(lái)籠絡(luò)住愛(ài)德蒙。到了晚上七點(diǎn)鐘，一切都準(zhǔn)備好了，七點(diǎn)十分他們已繞過(guò)了燈塔，塔上那時(shí)剛剛亮起燈光。海面上很平靜，他們借著來(lái)自東南方向的一陣清新的和風(fēng)在明亮的藍(lán)空下航行，夜空上，上帝也點(diǎn)亮了他的指路明燈，而那每一盞燈都是一個(gè)世界。唐太斯讓大伙兒都去休息，由他獨(dú)自來(lái)把舵。馬耳他人（他們這樣稱呼他）既然發(fā)了話，也就夠了，大家就都心安理德地到他們的鴿子籠里去了。這也是常有的事。唐太斯雖然剛剛從孤獨(dú)中掙脫出來(lái)，但有時(shí)卻偏偏喜歡孤獨(dú)，說(shuō)到孤獨(dú)，哪有比駕著一艘帆船，在朦朧的夜色里，無(wú)邊的寂靜中，蒼天的俯視下，孤零零地漂浮在大海上的這種孤獨(dú)更完美更富有詩(shī)意呢？

　　這一次，他的思想擾亂了孤獨(dú)，幻想照亮了夜空，諾言打破了沉寂。當(dāng)船長(zhǎng)醒來(lái)的時(shí)候，船上的每一片帆都已扯了起來(lái)，鼓滿了風(fēng)，他們差不多正以每小時(shí)十海里的速度疾駛前進(jìn)。基督山島隱約地聳現(xiàn)在地平線上了。愛(ài)德蒙把船交給了船長(zhǎng)來(lái)照看，自己則去躺在了吊床上。盡管昨天晚上一夜沒(méi)合眼，現(xiàn)在卻依舊一刻也不能合眼。兩小時(shí)后，他又回到了甲板上，船已快要繞過(guò)厄爾巴島了。他們現(xiàn)在正和馬里西亞納平行，還沒(méi)到那平坦而荒蕪的皮亞諾扎島。基督山的山頂被火一樣的太陽(yáng)染成了血紅色，襯托在蔚藍(lán)色的天空上。唐太斯命令舵手把舵柄向左舷打，以便從皮亞諾扎的左邊通過(guò)，這樣就可以縮短兩三海里的航程。傍晚五點(diǎn)鐘時(shí)，小島的面目已很清楚了，島上的一切都?xì)v歷在目，這是因?yàn)橄﹃?yáng)下，大氣特別明亮透徹的緣故。

　　愛(ài)德蒙非常熱切地注視著那座山巖，山巖上正呈現(xiàn)著變化中的暮色，從最淺的粉紅到最深的暗藍(lán)，而熱血不住地往他臉上涌，額頭時(shí)而浮上陰云，他的眼前時(shí)而呈現(xiàn)一片薄霧。即使一個(gè)以全部家財(cái)作賭注拚死一博的賭徒，其所經(jīng)驗(yàn)過(guò)的痛苦，恐怕也不會(huì)象愛(ài)德蒙這時(shí)徘徊在希望的邊緣上所感到的那樣劇烈。夜晚來(lái)了，到了十點(diǎn)鐘他們拋錨停泊了。這次的約會(huì)還是少女阿梅麗號(hào)最先到達(dá)。唐太斯一向很能自制，但這次卻再也壓抑不住他的情感了。他第一個(gè)跳上岸，要是他膽敢冒險(xiǎn)的話，他一定會(huì)象布魯特斯那樣“和大地接一個(gè)吻。”天很黑，但到了十一點(diǎn)鐘，月亮從海上升了起來(lái)，把海面上染成了一片銀色，然后，又一步步上升，把蒼白色的光瀉滿了這座堪稱皮隆［此山為希臘東北境內(nèi)的高山，山中林木茂盛，景色秀麗，在希臘神話詩(shī)等文學(xué)記載中十分著名。］第二的巖石山。

　　少女阿梅麗號(hào)的船員都很熟悉這個(gè)小島，這是他們常常歇腳的地方。唐太斯在去勒旺的航行中雖多次經(jīng)過(guò)它，卻從未上去過(guò)。于是他問(wèn)雅格布：“我們今晚在哪兒過(guò)夜？”

　　“什么，當(dāng)然是在船上了。”那水手回答道。

　　“在巖洞里不是更好嗎？”

　　“什么巖洞？”

　　“咦，島上的巖洞呀。”

　　“我不知道有什么巖洞，”雅格布說(shuō)道。

　　唐太斯的額頭上冒出了一陣?yán)浜埂！笆裁矗』缴綅u上沒(méi)有巖洞？”他問(wèn)道。

　　“一個(gè)也沒(méi)有。”

　　唐太斯頓時(shí)驚得連話都說(shuō)不出來(lái)了。但他轉(zhuǎn)念一想，這些洞窟大概是由于某種意外的事故而被填沒(méi)了，或許是紅衣主教斯帕達(dá)為了更加小心而故意填沒(méi)了的。那么，問(wèn)題的關(guān)鍵就在尋找到那個(gè)填沒(méi)了的洞口了。晚上去找是沒(méi)用的，所以唐太斯只能把一切探尋工作放到第二天再去進(jìn)行了。而且，在半里外的海面外已發(fā)出了一個(gè)信號(hào)，少女阿梅麗號(hào)也發(fā)回了一個(gè)同樣的信號(hào)，這表示交貨的時(shí)間已經(jīng)到了。那艘帆船還是等在外面，在觀察回答的信號(hào)究竟對(duì)不對(duì)，不久，它就靜悄悄地駛近了，只見(jiàn)白朦朦的一片，象是一個(gè)幽靈似的，在離岸一箭路以外拋了錨。

　　于是卸貨的工作開(kāi)始了。唐太斯一面干活，一面想，假如他把心里念念不忘的心思講出來(lái)，則只要講一個(gè)字就可以使所有這些人都高興得大叫起來(lái)，但他絲毫沒(méi)有泄漏這個(gè)寶貴的秘密，他怕自己已經(jīng)說(shuō)得太多了，他喋喋不休地提出些問(wèn)題，東張西望的觀察和顯然若有所思的那種神態(tài)，說(shuō)不定已引起了人們的懷疑。幸而，在當(dāng)時(shí)，過(guò)去的痛苦的經(jīng)歷，幫了他的忙，那慘痛的往事在他的臉上映現(xiàn)出一種不可磨滅的哀傷，在這一重陰云之下，偶爾流露出的歡快的神情也只象是曇花一現(xiàn)而已。

　　沒(méi)有人產(chǎn)生絲毫的懷疑。第二天，當(dāng)唐太斯拿起一支獵槍，帶了一點(diǎn)火藥和彈丸，準(zhǔn)備去打幾只在巖石上跳來(lái)跳去的野山羊的時(shí)候，大家都以為他這么做只是因?yàn)樗麗?ài)好打獵或喜歡一個(gè)人安靜一下而已。可是，雅格布卻堅(jiān)持要跟他一起去，唐太斯也沒(méi)反對(duì)，深怕一旦反對(duì)，就會(huì)引起懷疑，他們還沒(méi)走出四分之一里路，就已射殺了一只小山羊，于是他請(qǐng)雅格布把它背回到他的伙伴們那兒去，請(qǐng)他們?nèi)グ阉粺瑹靡院螅Q槍一聲通知他。這只小山羊再加上一些干果和一瓶普爾西亞諾山的葡萄酒，就是一頓很豐盛的酒宴了。唐太斯繼續(xù)向前走去，不時(shí)地向后看著，并四面察看。當(dāng)他爬到一塊巖石頂上時(shí)，看見(jiàn)他的同伴們已在他的腳下，他已比他們高出一千尺左右。雅格布已和他們?cè)谝黄鹆耍麄冋诿β档販?zhǔn)備著，把愛(ài)德蒙狩獵的成績(jī)做成一頓好菜。

　　愛(ài)德蒙望了他們一會(huì)兒，臉上帶著一個(gè)超群脫俗的人的那種悲哀而柔和的微笑。“兩小時(shí)之后，”他說(shuō)，“這些人就會(huì)每人分得五十個(gè)畢阿士特然后重新出發(fā)，冒著生命危險(xiǎn)，再去掙上五十個(gè)畢阿士特。他們會(huì)帶著一筆六百里弗的財(cái)富回家，然后帶著象蘇丹那樣的驕傲，象印度富豪那樣不可一世的神氣，把這筆財(cái)富在某個(gè)城市里花得干干凈凈。現(xiàn)在，我的希望使我鄙視他們的財(cái)富，那筆錢在我看來(lái)似乎太不值一提了。但明天，或許幻想就會(huì)破滅，那時(shí)，我將不得不把這不值一提的財(cái)富當(dāng)作至高無(wú)上的幸福。”噢，不！“他喊道，”不會(huì)發(fā)生這種事的。聰明的法利亞從來(lái)沒(méi)算錯(cuò)過(guò)一件事，他不會(huì)單單在這件事上弄錯(cuò)的。而且，假如繼續(xù)過(guò)這種貧窮卑賤的生活，倒還不如死了的好。“三個(gè)月之前，唐太斯除了自由以外原是別無(wú)所求的，現(xiàn)在，光有自由已不夠了，他還渴望財(cái)富。這并不是唐太斯的錯(cuò)，而是上帝造成的，上帝限制了人的力量，卻給了他無(wú)窮的欲望。

　　這時(shí)，唐太斯正循著一條巖石夾道走著，這條小徑是由一道激流沖成的，從各方面來(lái)看，這條路上大概從未有人走過(guò)，他覺(jué)得這一帶一定有巖洞，就一步步向前走去。他現(xiàn)在是在順著海濱走，一路走，一路極其注意地察看最細(xì)微的跡象，他自認(rèn)為在某些巖石上可追蹤到人工鑿出的記號(hào)。

　　“時(shí)間”給一切有形的物體披上了一件外衣，那件外衣就是苔蘚，還有一件外衣是把一切無(wú)形的事物包裹在了里面，而那件外衣就叫“健忘”，可是它對(duì)于這些記號(hào)卻似乎還相當(dāng)尊重。這些記號(hào)相當(dāng)有規(guī)律，大概是故意留下來(lái)的，有幾處已被覆蓋化一叢叢鮮花盛開(kāi)著的香桃木底下，或寄生的地衣底下。

　　所以愛(ài)德蒙必須拂開(kāi)花枝或鏟除苔蘚方能看到在這個(gè)迷宮里給他指路的標(biāo)記。這些痕跡重新燃起了他心中的希望。這難道不是紅衣主教留下來(lái)，以備在橫禍到來(lái)的時(shí)候，給他的侄子做路標(biāo)的嗎？但他卻沒(méi)有預(yù)料到他的侄子竟會(huì)和他同時(shí)在飛來(lái)橫禍下畢命。假如一個(gè)人要想埋藏一宗寶藏，顯然是喜歡選擇這個(gè)孤僻的地方的。只是，這些泄露秘密的標(biāo)記，除了最初創(chuàng)造它們的人以外，有沒(méi)有引起過(guò)別人的注意呢？這個(gè)荒涼奇妙的小島是否守著它那寶貴的秘密呢？

　　由于路面崎嶇不平，愛(ài)德蒙的同伴們看不到他。當(dāng)他追蹤到離港口六十步遠(yuǎn)的地方時(shí)，記號(hào)中斷了，記號(hào)中止的地方并不見(jiàn)有什么巖洞。只有一塊圓形的大石頭穩(wěn)穩(wěn)地立在那兒，似乎成了唯一的目標(biāo)。愛(ài)德蒙心想，或許他到達(dá)的地方不是終點(diǎn)而是一個(gè)起點(diǎn)，所以他又轉(zhuǎn)向，按原路追蹤回去。

　　在這期間，他的同伴們已把飯準(zhǔn)備好了，他們從一處泉水那兒弄了一點(diǎn)清水來(lái)，擺開(kāi)干果和面包，烤那只羔羊。正當(dāng)他們把那香氣撲鼻的烤羊肉從鐵叉上取下來(lái)的時(shí)候，他們看見(jiàn)愛(ài)德蒙象一只羚羊那樣輕捷而大膽地在巖石上跳來(lái)跳去于是他們按剛才約定的信號(hào)，放了一槍。那獵手立刻改變了他的方向，迅速地向他們奔來(lái)。正當(dāng)他們注視著他那敏捷的跳躍，驚奇于他的大膽時(shí)，突然只見(jiàn)愛(ài)德蒙腳下一滑，他們看到他在一塊巖石的邊緣上搖晃了一下，就不見(jiàn)了。他們立刻向他沖了過(guò)去，盡管愛(ài)德蒙在各方面都比他們高出一籌，他們卻都很愛(ài)戴他，而第一個(gè)跑到那兒的是雅格布。

　　他發(fā)現(xiàn)愛(ài)德蒙直挺挺地躺地那兒，身上流著血，幾乎已失去了知覺(jué)。他是從十二尺或十五尺高的地方滾下來(lái)的。他們往他嘴里倒了幾滴朗姆西，這服藥，以前曾對(duì)他很有效，這次也產(chǎn)生了和以前同樣的效果。他睜開(kāi)眼直叫膝蓋痛得厲害，頭覺(jué)得很重，腰也痛得厲害。他們想把抬到岸邊去，由雅格布指揮著大伙抬他，可是他們一碰他，他就啊唷啊唷地叫個(gè)不停，說(shuō)他動(dòng)不了。

　　唐太斯看來(lái)不能和大伙兒一起用餐了，他堅(jiān)持要他的同伴們回去，他們沒(méi)有理由和他呆在這兒不吃東西。至于他自己，他說(shuō)只要休息一會(huì)兒，當(dāng)他們回來(lái)的時(shí)候，他大概可以好一點(diǎn)了。水手們也不必多勸，因?yàn)樗麄儗?shí)在是餓了，烤山羊的味道又非常的香，而且水手們之間本來(lái)也不講究什么客套的。

　　一小時(shí)以后，他們又回來(lái)了。愛(ài)德蒙所能做的也只是把自己向前拖了十幾步，靠在一塊長(zhǎng)滿苔蘚的巖石上。

　　但是，唐太斯的疼痛非但沒(méi)有減輕，反而似乎更加厲害了。老船長(zhǎng)因?yàn)橐涯桥涍\(yùn)到皮埃蒙特和法國(guó)邊境，在尼斯和弗雷儒斯之間卸貨上岸，所以不得不在早上開(kāi)船。他催促唐太斯站起來(lái)試試看，愛(ài)德蒙費(fèi)了很大的勁，但他每作一次努力就倒回去一次，嘴里不住的呻吟，臉色蒼白。

　　“他跌斷肋骨了，”船長(zhǎng)低聲說(shuō)，“沒(méi)關(guān)系，他是個(gè)好伙伴，我們絕不能丟下他不管。我們?cè)O(shè)法來(lái)把他抬到船上去吧。”可唐太斯卻說(shuō)他情愿死在那兒，也不愿意受因最輕微的搬動(dòng)而引起的痛苦。

　　“好吧，”船長(zhǎng)說(shuō)，“只好聽(tīng)天由命了，我們不能讓人說(shuō)閑話，說(shuō)我們拋棄了象你這樣的一個(gè)好伙伴。我們等到晚上再走。”

　　雖然誰(shuí)也沒(méi)反對(duì)這句話，但水手們都大為驚異，船長(zhǎng)紀(jì)律極嚴(yán)，他們從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他放棄一筆交易或遲延一次既定的行期，這次可是破天荒頭一遭。唐太斯不同意為了他而做出這種破壞常例的舉動(dòng)。“不，不，”他對(duì)船長(zhǎng)說(shuō)。“是我太笨了，這是我行動(dòng)笨拙應(yīng)得的懲罰。給我留下一點(diǎn)餅干，一支槍，一點(diǎn)火藥和子彈，這樣我就可以打些小山羊或在需要的時(shí)候自衛(wèi)，再留下一把鶴嘴鋤，要是你們回來(lái)得晚了些，我可以給自己搭一間小茅屋。”

　　“但你會(huì)餓死的呀。”船長(zhǎng)說(shuō)。

　　“我情愿餓死，”愛(ài)德蒙回答，“也不愿動(dòng)一下，就疼得難以忍受。船長(zhǎng)轉(zhuǎn)過(guò)身去看了看他的帆船，它正停泊在小港灣里，一部分帆已扯了起來(lái)，差不多一上去就可以出海了。”

　　“我們?cè)撛趺崔k呢，馬耳他人？”船長(zhǎng)問(wèn)。“我們既不能讓你這樣留在這兒，可我們也不能再等下去了。”

　　“去吧，你們走吧！”唐太斯大聲說(shuō)道。

　　“我們至少要離開(kāi)一個(gè)星期，”船長(zhǎng)說(shuō)，“然后還繞道來(lái)這兒來(lái)接你。”

　　“何必呢，”唐太斯說(shuō)，“要是兩三天之內(nèi)你們碰到了什么漁船，叫他們到這兒來(lái)接我好了。我愿意付二十五個(gè)畢阿士特，算是帶我回里窩那的船費(fèi)。要是碰不到，你們回來(lái)的時(shí)候再來(lái)接我。”

　　船長(zhǎng)搖了搖頭。

　　“這樣吧，波爾狄船長(zhǎng)，這件事有一個(gè)辦法可以解決，”雅格布說(shuō)：“你們?nèi)グ桑伊粼谶@兒照顧他。”

　　“你情愿放棄你的那份紅利而來(lái)留下陪我嗎？”愛(ài)德蒙問(wèn)道。

　　“是的，”雅格布說(shuō)，“而且決不后悔。”

　　“你是一個(gè)好人，是一個(gè)好心腸的伙伴，”愛(ài)德蒙說(shuō)道。“你這樣一片好心，上天會(huì)報(bào)答你的，但是我不需要任何人來(lái)陪我。我只要休息一兩天就會(huì)好的，我希望能在巖石縫里找到一種最妙的跌傷草藥。”他的嘴角上掠過(guò)一個(gè)奇妙的微笑。他親熱地緊緊的握住雅格布的手。但什么也不能動(dòng)搖他的決心，他要留下來(lái)，而且獨(dú)自一個(gè)人留下來(lái)。

　　這些走私販子只得給了他所要求的那些東西，然后便和他分別了，他們頻頻回頭望他，每次回頭都戀戀不舍表示道別。愛(ài)德蒙只揮手致意，仿佛他身體的其它部位都已不能動(dòng)了似的。然后，當(dāng)他們都走遠(yuǎn)了看不見(jiàn)了的時(shí)候，他微笑著說(shuō)，“真是不可思議，想不到在這種人里邊我們倒找到了真誠(chéng)的友愛(ài)和幫助。現(xiàn)在，他小心地挪動(dòng)身子，爬到一塊可以俯視海面的巖石頂上，從那個(gè)地方，他看到那艘獨(dú)桅船做好了一切出航的準(zhǔn)備，收起了錨，象一只振翅待飛的水鳥(niǎo)似的優(yōu)雅地晃了晃就出發(fā)了。一小時(shí)之后，它完全消失在視線以外了，至少，那受傷的人從他所在的地方再也看不到它了。于是，唐太斯一躍而起，簡(jiǎn)直比生長(zhǎng)在這座荒山的香桃木和灌木叢中的小山羊更輕巧靈便，他一手握槍，一手拿鶴嘴鋤，向記號(hào)盡頭的那塊巖石快步走去。”現(xiàn)在，“他想起了法利亞講給他聽(tīng)的阿拉伯漁夫的故事，于是大聲叫道，”現(xiàn)在芝麻開(kāi)門(mén)吧！“

　　[1][2]