四個(gè)水手的眼睛都盯在他的身上，同時(shí)都把他們的槳準(zhǔn)備好，以便隨時(shí)可以劃開(kāi)去。在這一點(diǎn)，靠了黑暗幫忙，大概是做起來(lái)不難。至于弗蘭茲，他極其冷靜地檢查了一下他自己的武器。

　　他有兩支雙銃槍和一支馬槍。

　　他上了子彈，望著槍機(jī)，靜靜地等著。這時(shí)，船長(zhǎng)已脫掉他的背心和襯衫，緊了緊他的褲子；他原來(lái)就赤著腳，所以根本沒(méi)有鞋襪可脫。完成這些以后，他把手指放在嘴唇上做一個(gè)要大家保持肅靜的動(dòng)作，就一點(diǎn)兒聲響沒(méi)有地滑入海里，極其小心的游向岸邊，沒(méi)有一絲哪怕最輕微的動(dòng)靜。只有從那條閃著磷光的水痕才能跟蹤到他。這道水痕跡一會(huì)兒也不見(jiàn)了；顯然他已上了岸。在半個(gè)小時(shí)內(nèi)，船上的每一個(gè)人都一動(dòng)不動(dòng)，當(dāng)那道發(fā)光的水痕又出現(xiàn)時(shí)，他用力劃了兩劃就回到了船上。

　　“怎么樣？”弗蘭茲和水手們齊聲問(wèn)。

　　“他們是些西班牙走私販子，”他說(shuō)，“兩個(gè)科西嘉強(qiáng)盜也和他們?cè)谝黄稹！?/p>

　　“科西嘉強(qiáng)盜怎么會(huì)和西班牙走私販子一起在這兒呢？”

　　“唉！” 船長(zhǎng)用基督教徒般的悲天憫人的口吻回答說(shuō)，“我們應(yīng)該永遠(yuǎn)互相幫助。強(qiáng)盜常常讓?xiě)棻婉R槍兵逼得走投無(wú)路。唉，他們看到一條小船，而船上是象我們這樣的好人，他們就來(lái)要求我們庇護(hù)。對(duì)于一個(gè)走投無(wú)路的可憐蟲(chóng)，你怎么能拒絕幫忙呢？我們就收留了他們。而為了更加安全起見(jiàn)，我們就駕船到海上來(lái)。我們并不因此破費(fèi)什么，但卻救了一個(gè)相同命運(yùn)人的性命，或至少使一個(gè)伙伴獲得了自由，而他，一有機(jī)會(huì)就會(huì)報(bào)告我們，指示一個(gè)安全地點(diǎn)，使我們可以把貨物順順利利地卸到岸上。”

　　“啊！”弗蘭茲說(shuō)，“那么你偶爾也干點(diǎn)走私的活了，蓋太諾？”

　　“閣下，人總得什么都干一點(diǎn)兒，我們總得要過(guò)日子哪。”

　　對(duì)方帶著一個(gè)難以形容的微笑回答說(shuō)。

　　“那么你認(rèn)識(shí)基督山島上現(xiàn)在那些人羅？”

　　“哦，是的，我們水手就象是互濟(jì)會(huì)會(huì)員，可憑某種暗號(hào)互相認(rèn)識(shí)的。”

　　“如果我們上岸去，你認(rèn)為不要緊嗎？”

　　“一點(diǎn)用不著害怕！走私販子不是強(qiáng)盜。”

　　“但那兩個(gè)科西嘉強(qiáng)盜呢？”弗蘭茲說(shuō)道，心中盤(pán)算著危險(xiǎn)的可能性。

　　“哦！”蓋太諾說(shuō)，“他們做強(qiáng)盜可不是他們的錯(cuò)，那是當(dāng)局的錯(cuò)。”

　　“怎么會(huì)呢？”

　　“他們被追得走投無(wú)路，就因?yàn)椤艘粋€(gè)瓢兒’，而當(dāng)局似乎認(rèn)為科西嘉人的天性里不該有復(fù)仇的念頭似的。”

　　“你這‘摘了一個(gè)瓢兒’是什么意思，是指暗殺了一個(gè)人嗎？”弗蘭茲繼續(xù)刨根問(wèn)底地說(shuō)道。

　　“我的意思是他們殺了一個(gè)仇人，那和普通的暗殺可大不相同。”船長(zhǎng)答道。

　　“好吧，”青年說(shuō)，“那么我們?nèi)フ?qǐng)求這些走私販子和強(qiáng)盜的接待吧。你認(rèn)為他們肯嗎？”

　　“一定肯的。”

　　“他們有多少人？”

　　“四個(gè)，加上那兩個(gè)強(qiáng)盜，一共六個(gè)。”

　　“正和我們相等，那么他們假如要找麻煩，我們也能夠?qū)Ω端麄儭Ｎ易詈笤賹?duì)你說(shuō)一遍，到基督山去吧。”

　　“是，但閣下得允許我們采取某種預(yù)防措施。”

　　“只管做吧，要象斯托一樣的聰明和尤利西斯一樣的慎重。我不但允許，而且還鼓勵(lì)你這樣做。”

　　“那么，別出聲！”蓋太諾說(shuō)。

　　每一個(gè)人都不再作聲了。象弗蘭茲這樣一個(gè)看事明了的人，知道所處的位置很重要，他現(xiàn)在是孤零零地獨(dú)自和一群水手在黑暗里，他并不認(rèn)識(shí)他們，他們沒(méi)有理由要盡忠于他；他們知道他身上藏著幾千法郎；他們?cè)榭此奈淦鳎菐字尫浅Ｆ粒?dāng)他們查看的時(shí)候即使說(shuō)不帶著嫉妒，至少卻充滿著好奇心，另一方面，他就要上岸了，除了這些人以外，他再無(wú)其他任何的保護(hù)，這個(gè)島雖然有著一個(gè)非常富于宗教色彩的名字，但在弗蘭茲看來(lái)，這些走私販子和強(qiáng)盜除了給他以被釘在十字架上的待遇外，似乎不會(huì)給他什么別的接待，帆船被鑿的那種故事，在白天聽(tīng)來(lái)難以相信，但在夜里想來(lái)卻似乎非常可能。處在這兩種想象的危險(xiǎn)之間，他眼睛不敢離開(kāi)船員，手不敢離開(kāi)槍。

　　水手們扯起了帆，帆船正破浪前進(jìn)。弗蘭茲的眼睛現(xiàn)在已比較習(xí)慣了黑暗，他可以在黑暗中辨別出小船沿著它航行的那個(gè)巨人般的花崗石；然后，轉(zhuǎn)過(guò)一塊巖石，他看到了明亮的火光，火光周圍坐著五六個(gè)人。火焰照亮了百步之內(nèi)的海面。

　　蓋太諾沿著光圈的邊緣航行，小心地使船保持在光線之外；就這樣，當(dāng)他們駛到火光正面的時(shí)候，他就筆直地駛?cè)牍馊Φ闹行模炖锍鹆艘皇诐O歌，他的伙計(jì)們也同聲合唱著。歌聲一響，坐在火堆周圍的人就站起身向登岸的地方走過(guò)來(lái)，他們的眼睛死盯著小船，顯然是在判斷和推測(cè)來(lái)者的情況和意圖的。

　　不久，他們象是滿意地得到了答案，又回到（只剩一個(gè)人還站在岸邊）了他們的火堆那兒，火堆上正烤著一整只野山羊。當(dāng)小船距岸二十步之內(nèi)時(shí)，灘頭上的那個(gè)人就把他的馬槍做了一個(gè)哨兵遇見(jiàn)巡邏兵的姿勢(shì)，并用撒丁語(yǔ)喊道：“哪一個(gè)？”弗蘭茲冷靜地把手指按在槍機(jī)上。蓋太諾同這個(gè)人交談了幾句，這幾句話那位游客雖然不懂，但一聽(tīng)便知是在講他。

　　“閣下愿不愿報(bào)一下姓名？”船長(zhǎng)道。

　　“不要講出我的名字來(lái)，只說(shuō)我是一個(gè)來(lái)游玩的法國(guó)旅客就得了。”

　　蓋太諾把這個(gè)答復(fù)轉(zhuǎn)達(dá)了以后，哨兵就對(duì)坐在火堆旁邊的一個(gè)人發(fā)了一聲命令，那個(gè)人就站起來(lái)消失在巖石堆里了。

　　誰(shuí)都沒(méi)有講話，每個(gè)人似乎都在忙著自己的事。弗蘭茲正忙著上岸的準(zhǔn)備，水手們正忙著收帆，走私販子們正忙著烤他們的野山羊，但在這一切互不相關(guān)的動(dòng)作之中，他們顯然互相在打量著對(duì)方。那個(gè)走開(kāi)的人突然從他離開(kāi)的那個(gè)地方的對(duì)面回來(lái)了；他向那哨兵示意，那哨兵就轉(zhuǎn)向小船，喊出了“Saccommodi”這個(gè)字。“Saccommodi”這個(gè)意大利字是無(wú)法翻譯的，它的意思同時(shí)包含著：“來(lái)吧，請(qǐng)進(jìn)，歡迎光臨，只當(dāng)在你自己家里一樣，你就是家里的主人。”這個(gè)字就象莫里哀那句土耳其語(yǔ)一樣，使那些醉心于貴族的小市民大為吃驚，因?yàn)樗ǖ膬?nèi)容太多了。水手們不等對(duì)方發(fā)出第二聲邀請(qǐng)，就用槳猛劃了四下，小船便到了岸邊。蓋太諾一躍上岸，和那哨兵交談了幾句，接著他的伙計(jì)們也上了岸，最后才輪到弗蘭茲。他把一支槍背在自己的肩頭，另一支由蓋太諾背著，而他的馬槍則由一個(gè)水手拿著。他的服裝半似藝術(shù)家，半似花花公子，并沒(méi)有引起對(duì)方的懷疑，因此也沒(méi)有惹起什么不安。小船已系在岸邊，他們向前走了幾步，找到了一塊舒適的露宿地點(diǎn)，但他們所選擇的地點(diǎn)顯然不合那個(gè)當(dāng)哨兵的走私販子的心意，因?yàn)樗舐暫暗溃骸罢?qǐng)你們別在那兒。”

　　蓋太諾低聲道了一聲歉，便向?qū)γ孀呷ィ袃蓚€(gè)水手已在火堆上點(diǎn)燃了火把，照著他們向前走。他們約莫前進(jìn)了三十步左右，便在一小堆巖石環(huán)繞的空地上停了下來(lái)，空地里的座位已準(zhǔn)備好了，象哨兵的崗?fù)ひ粯印Ｋ闹艿膸r石縫里生長(zhǎng)著幾株矮小的橡樹(shù)和繁密的金娘花叢。弗蘭茲用火把向下照了一下，借著火光可以看到一堆灰燼，說(shuō)明這個(gè)隱蔽的地方并不是他第一個(gè)發(fā)現(xiàn)的，而無(wú)疑的是那些好奇的訪問(wèn)者在基督山的駐足之一。至于他以前的種種預(yù)測(cè)，在他登陸以后，看到那批主人的無(wú)所謂的——即使不算是友誼的——態(tài)度以后，他的成見(jiàn)已經(jīng)打消了，或更準(zhǔn)確一點(diǎn)說(shuō)，是因?yàn)榭吹搅四侵簧窖颍灾滤哪铑^已轉(zhuǎn)到食欲上去了。他向蓋太諾提起了這一點(diǎn)，蓋太諾回答說(shuō)，準(zhǔn)備晚餐是最容易不過(guò)的事了，因?yàn)樗麄兊拇镉忻姘⒕坪桶氪蝥p鴣，只要生起一堆火來(lái)烤熟它們就得了。

　　“而且，”他又說(shuō)，“假如他們烤肉的香味引誘了您，我可以拿兩只鳥(niǎo)去跟他們換一塊肉來(lái)。”

　　“你倒象是個(gè)天生的外交家，”弗蘭茲答道，“去試試看吧。”

　　這時(shí)，水手們已拾了許多枯枝，生起一堆火來(lái)。弗蘭茲嗅著烤山羊的香味，正在等得不耐煩的時(shí)候，船長(zhǎng)帶著一種神秘的神色回來(lái)了。

　　“怎么樣，”弗蘭茲問(wèn)道，“有什么新情況？他們拒絕了嗎？”

　　“正巧相反，”蓋太諾答道，“他們的頭兒是位法國(guó)青年，就請(qǐng)您去和他一同用晚餐。”

　　“哦，”弗蘭茲說(shuō)，“這位頭兒倒非常客氣，我看也不必拒絕吧，特別是我還要帶我那一份晚餐去。”

　　“噢，不必了，他的晚餐豐富得很呢，只是他有一個(gè)附帶的條件方能請(qǐng)您到他的家里去。”

　　“他的家！難道他在這兒蓋了所房子嗎？”

　　“不，但反正他有個(gè)非常舒適的住處，這是他們說(shuō)的。”

　　“那么你認(rèn)識(shí)這位頭兒了？”

　　“我聽(tīng)人說(shuō)起過(guò)他。”

　　“是說(shuō)好還是壞？”

　　“兩者兼而有之。”

　　“見(jiàn)鬼！是什么條件呢？”

　　“您得蒙住眼睛，直到他親自吩咐您的時(shí)候才可以把綁帶取下來(lái)。”弗蘭茲望著蓋太諾，想知道他對(duì)于這個(gè)建議是怎么看的。“啊，”他猜到了弗蘭茲的想法，就回答說(shuō)，“我知道這是值得考慮一下的。”

　　“假如你處在我的位置，你怎么辦呢？”

　　“我，我是光棍一條，沒(méi)什么怕失去的，我當(dāng)然去。”

　　“你會(huì)接受嗎？”

　　“我會(huì)接受的，就算是出于好奇心吧。”

　　“那么，這位頭兒有什么非常奇特之處嗎？”

　　“聽(tīng)著，”蓋太諾壓低了嗓音說(shuō)道，“我不知道他們說(shuō)得是不是真的，”他停下來(lái)，看看附近有沒(méi)有人。

　　“他們?cè)趺凑f(shuō)？”

　　“說(shuō)這位頭兒住在一個(gè)巖洞里，同這個(gè)洞一比，庇梯宮簡(jiǎn)直算不了什么了。”

　　“胡說(shuō)！”弗蘭茲說(shuō)著就又坐了下來(lái)。

　　“這不是胡說(shuō)，是真的。圣·弗狄南號(hào)的舵手卡瑪曾經(jīng)進(jìn)去過(guò)一次，他出來(lái)以后驚奇得了不得，發(fā)誓說(shuō)那么多的金銀珠寶只有在童話里才聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”

　　“你知不知道，”弗蘭茲說(shuō)，“假如這種事是真的，你這不是領(lǐng)我到阿里巴巴的寶窟里去了嗎？”

　　“我只是把聽(tīng)到的話告訴您而已。”

　　“那么你勸我答應(yīng)他嗎？”

　　“噢，我可沒(méi)那樣說(shuō)，閣下盡可悉聽(tīng)尊便。這種事我可不敢勸您。”

　　弗蘭茲想了一下，覺(jué)得一個(gè)人既然那么有錢(qián)，是決不會(huì)想來(lái)?yè)屗械膮^(qū)區(qū)之?dāng)?shù)的；既然等著他的是一頓美餐，他就接受了。蓋太諾帶著他的答復(fù)走了。弗蘭茲是很審慎的，很希望盡可能多知道些關(guān)于他這位東道主的一切。在對(duì)話的時(shí)候，他注意到一個(gè)水手坐在旁邊，在一本正經(jīng)地翻弄著鷓鴣，帶著一種很忠于職守的神氣，于是他轉(zhuǎn)向這個(gè)水手，問(wèn)這些人是怎么來(lái)的，因?yàn)楦究床灰?jiàn)有什么帆船。

　　“那個(gè)大可不必?fù)?dān)心，”那水手回答說(shuō)，“我知道他們的帆船在哪兒。”

　　“是艘非常漂亮的帆船嗎？”

　　“如果叫我去環(huán)航全球，我只要這么一艘船就足夠了。”

　　“它的載重有多少？”

　　“大概一百噸左右，但是它吃得住任何風(fēng)浪。是英國(guó)人所謂的那種游艇。”

　　“在哪兒造的？”

　　“我不知道，但依我看，它是一條熱那亞船。”

　　“但一個(gè)走私販子們的頭兒，”弗蘭茲又說(shuō)道，“怎么敢到熱那亞去定造一艘這樣的船呢？”

　　“我沒(méi)說(shuō)那船主是一個(gè)走私販子呀。”水手答道。

　　“是的，但我想蓋太諾說(shuō)過(guò)的。”

　　“蓋太諾只遠(yuǎn)遠(yuǎn)地見(jiàn)過(guò)那條船，他還從來(lái)沒(méi)和船上的人講過(guò)話呢。”

　　“假如這個(gè)人不是一個(gè)走私販子，那他是什么人呢？”

　　“一位有錢(qián)的先生，以旅行為樂(lè)。”

　　“嘿，”弗蘭茲心里想，“他真是愈來(lái)愈神秘了，兩個(gè)人的話都不對(duì)頭。”

　　“他叫什么名字？”

　　“假如你問(wèn)他，他就說(shuō)是叫水手辛巴德。但我懷疑這不是他的真名。”

　　“水手辛巴德？”

　　“是的。”

　　“他住在什么地方？”

　　“海上。”

　　“他是哪國(guó)人？”

　　“我不知道。”

　　“你見(jiàn)過(guò)他嗎？”

　　“見(jiàn)過(guò)幾次。”

　　“他是個(gè)怎么樣的人？”[1][2][3]