法語(yǔ)詩(shī)詞：Le Pont Mirabeau(2)
「譯文一」密拉波橋 戴望舒譯
原載1944年11月25日香港《大眾周報(bào)》4卷8期
選自《戴望舒詩(shī)全編》，浙江文藝版
密拉波橋下賽納水長(zhǎng)流
柔情蜜意
寸心還應(yīng)憶否
多少歡樂事總在悲哀后
鐘聲其響夜其來
日月逝矣人長(zhǎng)在
手?jǐn)y著手兒面面頻相向
交臂如橋
卻向橋頭一望
逝去了無限凝眉底倦浪
鐘聲其響夜其來
日月逝矣人長(zhǎng)在
戀情長(zhǎng)逝去如流波浩蕩
戀情長(zhǎng)逝
何人世之悠長(zhǎng)
何希望冀愿如斯之奔放
鐘聲其響夜其來
日月逝矣人長(zhǎng)在
時(shí)日去悠悠歲月去悠悠
舊情往日
都一去不可留
密拉波橋下賽納水長(zhǎng)流
鐘聲其響夜其來
日月逝矣人長(zhǎng)在
兔子注：我最喜歡這版，原因一是譯文的文字感覺很像原文，二是有點(diǎn)楚辭的味道，感覺蠻大氣的！
[1][2][3][4]
其他有趣的翻譯
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列一
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列二
- 旅游法語(yǔ):第一次坐法國(guó)航班
- 旅游法語(yǔ):博物館musées
- 旅游法語(yǔ):旅店hotel
- 旅游法語(yǔ):宗教religion
- 旅游法語(yǔ):中國(guó)歷史年表
- 旅游法語(yǔ):Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對(duì)照)
- 外貿(mào)法語(yǔ)常用語(yǔ)
- 中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外賓常用語(yǔ)
- 法語(yǔ)專業(yè)《跨文化交際》
- 法語(yǔ)中常用的足球術(shù)語(yǔ)
- 出生證明法文公證樣本
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本一
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本二
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本三
- 法語(yǔ)簡(jiǎn)歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 法語(yǔ)閱讀：一幅古畫吸引了50多萬(wàn)游客到臺(tái)灣
- 法語(yǔ)閱讀：五本書獲得矛盾文學(xué)獎(jiǎng)
- 法語(yǔ)閱讀：新疆民族舞蹈節(jié)
- 法語(yǔ)原文閱讀:3D電影《Avatar》的奇妙世界
- 法語(yǔ)閱讀：第14屆華表獎(jiǎng)紅地毯
- 法語(yǔ)閱讀：中國(guó)戶外音樂節(jié)的人數(shù)大增
- 法語(yǔ)閱讀：法國(guó)日
- 法語(yǔ)原文閱讀：法語(yǔ)王子歸來
- 法語(yǔ)閱讀：即使沒有王子我仍是公主
- 歷史名人：Louise de la Vallière
- 法語(yǔ)閱讀：布拉德皮特與朱莉的愛情故事
- 法語(yǔ)閱讀：揮之不去的第一場(chǎng)愛
- 法語(yǔ)閱讀：自由Liberté、平等Egalité、博愛Fraternité
- 法語(yǔ)閱讀：驚險(xiǎn)飛行
- 法語(yǔ)閱讀：設(shè)計(jì)周滲透到北京市中心的街道
- 法語(yǔ)閱讀：une révolution au cinéma pakistanais
- 法語(yǔ)閱讀：功夫市要建立一個(gè)武術(shù)國(guó)際中心
- 法語(yǔ)閱讀：關(guān)于北京人的新發(fā)現(xiàn)
- 法語(yǔ)閱讀：ai acheté des moules已經(jīng)買了模型
- 法語(yǔ)閱讀：Bonjour,au revoir
- 法語(yǔ)閱讀：法語(yǔ)的結(jié)婚誓詞
- 法語(yǔ)閱讀：機(jī)場(chǎng)到巴黎市區(qū)的方式及價(jià)格
- 法語(yǔ)閱讀：劉德華的電影在威尼斯電影節(jié)
- 法語(yǔ)閱讀：法國(guó)的浪漫雪景
- 法語(yǔ)閱讀：西藏高等教育毛入學(xué)率將提高到30％
- 法語(yǔ)閱讀：接受生日邀請(qǐng)
- 法語(yǔ)閱讀：異性結(jié)交
- 法語(yǔ)原文閱讀：凡間天堂納木錯(cuò)
- 法語(yǔ)閱讀：法國(guó)海洋紀(jì)錄片仍在大片陰影中
- 法語(yǔ)閱讀：法語(yǔ)教師對(duì)中國(guó)舞蹈感興趣
- 法語(yǔ)閱讀：異性結(jié)交（答復(fù)）
- 法語(yǔ)閱讀：阿里巴巴與四十大盜
- 法語(yǔ)原文閱讀：看房
- 法語(yǔ)閱讀：法語(yǔ)情書第十篇
- 法語(yǔ)閱讀：名人談愛情
- 法語(yǔ)閱讀：中國(guó)的省份--浙江省
- 法語(yǔ)原文閱讀：法國(guó)拒絕廣告
- 法語(yǔ)閱讀：中國(guó)七夕情人節(jié)
- 法語(yǔ)閱讀：在印度神廟發(fā)現(xiàn)一寶
- 法語(yǔ)閱讀：法語(yǔ)日記精選
- 法語(yǔ)閱讀：中國(guó)音樂展覽會(huì)在上海開幕
- 法語(yǔ)閱讀：時(shí)尚女魔頭真實(shí)的一面（第3篇）
- 法語(yǔ)閱讀：沙雕節(jié)在長(zhǎng)沙開幕
- 法語(yǔ)閱讀：項(xiàng)鏈
- 法語(yǔ)原文閱讀：哈里波特獻(xiàn)初吻
- 法語(yǔ)原文閱讀：莫泊桑《項(xiàng)鏈》
- 法語(yǔ)原文閱讀：穿靴子的貓
- 景點(diǎn)介紹：北海公園
- 法語(yǔ)原文閱讀：中國(guó)端午節(jié)
- 法語(yǔ)閱讀：Antiquité古物
- 法語(yǔ)閱讀：法語(yǔ)情書第十一篇
- 法語(yǔ)閱讀：張藝謀《英雄》法文版簡(jiǎn)介
- 法語(yǔ)閱讀：通過書籍了解中國(guó)
- 法語(yǔ)閱讀：當(dāng)代建筑
- 法語(yǔ)閱讀：愚人節(jié)法語(yǔ)介紹
- 法語(yǔ)閱讀：生日邀請(qǐng)
- 法語(yǔ)閱讀：法國(guó)兩成年輕人屬于貧困人口
- 法語(yǔ)原文閱讀：十二星座介紹
- 法語(yǔ)閱讀：為絕望主婦結(jié)局喝彩
- 法語(yǔ)閱讀：倫敦電影節(jié)預(yù)覽展
- 法語(yǔ)閱讀：一個(gè)在西藏的奧地利人
- 法語(yǔ)閱讀：給女友的恭賀信
- 法語(yǔ)閱讀：愛丁堡的中國(guó)show-time
- 法語(yǔ)閱讀：時(shí)尚女魔頭真實(shí)的一面（第1篇）
- 法語(yǔ)原文閱讀：法國(guó)人看上海
- 法語(yǔ)閱讀：奧巴馬獲勝演講法語(yǔ)版
- 法語(yǔ)閱讀：一個(gè)尼泊爾人成為西藏酒店經(jīng)理時(shí)
- 法語(yǔ)閱讀：中國(guó)金陵畫展 法國(guó)展 開幕式
- 法語(yǔ)閱讀：受歡迎的《小紅狼》
- 法國(guó)最受歡迎演員：讓雷諾和蘇菲瑪索
- Liu Chang喜獲法國(guó)棕櫚騎士教育勛章
- 法語(yǔ)閱讀：時(shí)尚女魔頭真實(shí)的一面（第2篇）
- 法語(yǔ)閱讀：Amant 情人-Maguerite Duras 杜拉斯
- 法語(yǔ)閱讀：莫泊桑短篇ESSAID’AMOUR
- 法語(yǔ)閱讀：斯凱島，老年人的天堂
- 法語(yǔ)閱讀：Boule de suif 羊脂球-Guy de Maupassant 莫泊桑
- 法語(yǔ)閱讀：對(duì)話
- 法語(yǔ)閱讀：法語(yǔ)面試題集錦
- 法語(yǔ)閱讀：Cendrillon ou la petite pantoufle de verge
- 法語(yǔ)閱讀：La Chine octroie des licences 3G
- 法語(yǔ)閱讀：上海，中國(guó)館重新開放
精品推薦
- 常見時(shí)事政治短語(yǔ)
- ［趣味英語(yǔ)］《飄》：請(qǐng)相信，戰(zhàn)爭(zhēng)不會(huì)割斷你我
- 揭秘：學(xué)習(xí)英語(yǔ)的三十個(gè)好習(xí)慣
- 央視各節(jié)目的英文名稱翻譯
- 世界經(jīng)典電影臺(tái)詞欣賞之Waterloo Bridge
- 英語(yǔ)美文：永遠(yuǎn)守護(hù)著自己的天使
- 【A beautiful mind《美麗心靈》】第6講
- 家中排行老二 長(zhǎng)大后更有出息？
- ［趣味英語(yǔ)］奧運(yùn)志愿者英語(yǔ)培訓(xùn)教程－歡迎問候
- 隨身英語(yǔ)學(xué)習(xí)：“磨嘰”的英文翻譯
- 吃冰激凌雪糕的文案短句發(fā)朋友圈 吃冰激凌雪糕的文案80句
- 朋友圈賣慘文案搞笑 看一次笑一次的文案2022
- 適合自己做飯發(fā)朋友圈的文案短句干凈治愈 適合自己做飯發(fā)朋友圈的說說短句
- 矯正牙齒需要多少錢 牙齒矯正一般大概多少錢
- 湖北恩施學(xué)院是一本嗎 湖北恩施學(xué)院是二本還是三本
- 山東大學(xué)財(cái)經(jīng)學(xué)院東方學(xué)院是幾本 山東財(cái)經(jīng)大學(xué)東方學(xué)院是一本嗎
- 2022慢慢降低對(duì)別人期待的句子 降低期待減少依賴的句子
- 南通大學(xué)杏林學(xué)院是幾本院校 南通大學(xué)杏林學(xué)院是一本嗎
- 2022粉色控的說說大全 超級(jí)喜歡粉色的說說
- 武漢鴨脖子加盟店費(fèi)用多少 鴨脖加盟店需要多少錢
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：22/11℃
- 沁水縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：22/14℃
- 新市區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：20/10℃
- 莘縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：27/17℃
- 白城市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：25/14℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：21/16℃
- 吐魯番地區(qū)05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：30/20℃
- 稱多縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：4-5級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí)，氣溫：21/4℃
- 臺(tái)中市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風(fēng)向：北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：33/24℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)，氣溫：19/0℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 法語(yǔ)熱門：給我一次機(jī)會(huì)
- 法國(guó)的家庭寵物
- 法語(yǔ)日常口語(yǔ)學(xué)習(xí)：酒類
- 法語(yǔ)入門基礎(chǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：直陳式先過去時(shí)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：名詞前用限定詞的作用
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：法語(yǔ)語(yǔ)法解析4
- 法語(yǔ)語(yǔ)法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理（3）
- 優(yōu)美法語(yǔ)每日一說：只道當(dāng)時(shí)年紀(jì)小，對(duì)愛知之甚少
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語(yǔ)語(yǔ)法：tout
- 看漫畫學(xué)法語(yǔ)：Anpe
- 地理相關(guān)法語(yǔ)詞匯
- 新概念法語(yǔ)對(duì)話輔導(dǎo)資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語(yǔ)版第12章
- 法語(yǔ)口語(yǔ)：困了Fatigué
- 法語(yǔ)語(yǔ)法中的復(fù)合過去時(shí)及其性數(shù)配合
- 法語(yǔ)詞匯素材：汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語(yǔ)詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語(yǔ)發(fā)音輔導(dǎo)：表達(dá)情感的重音
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)：常用短語(yǔ)2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語(yǔ)閱讀：軟屏手機(jī)時(shí)代即將來臨？
- 法語(yǔ)口語(yǔ)：Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時(shí)差”
- 《茶花女》中法對(duì)照第7章（法語(yǔ)）