法語詩詞：Le Pont Mirabeau(3)
「譯文二」蜜臘波橋（聞家駟譯）
選自《外國現代派作品選》第1冊，上海文藝（1980）
塞納河在蜜臘波橋下揚波
我們的愛情
應當追憶么
在痛苦的后面往往來了歡樂
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
我們就這樣手拉著手臉對著臉
在我們胳臂的橋梁
底下永恒的視線
追隨著困倦的波瀾
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
愛情消逝了象一江流逝的春水
愛情消逝了
生命多么迂回
希望又是多么雄偉
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
過去一天又過去一周
不論是時間是愛情
過去了就不再回頭
塞納河在蜜臘波橋下奔流
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
兔子注：聞家駟先生的這版，比戴望舒先生的讀起來，要更舒服一些，但是實在不喜歡“蜜臘波”這個音譯
[1][2][3][4]
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語閱讀：Ah,si vous saviez
- 法語閱讀：雨果的情書3
- 法語閱讀：空客變更交貨期
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 4
- 關于圣誕的故事：Le sapin
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 6
- 法語閱讀：法國兩成年輕人屬于貧困人口
- 法語閱讀：幸福的日子
- 法語閱讀：夢想與現實
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 11
- 法語閱讀：協和飛機
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 13
- 法語閱讀：黑人在法國的狀況
- 法語翻譯：“過去”“東西”的正確翻譯
- 法語翻譯：“疊詞”“穿衣”的正確用法
- 法語閱讀：Dialogue–Dans un Restaurant Parisien
- 法語閱讀：La belle au bois dormant 睡美人
- 法語閱讀：寫給孩子們的詩---Jacques PREVERT
- 法語閱讀：Sur le Carnaval de Venise II - Sur
- 法語閱讀：Le Petit Chaperon rouge 小紅帽
- 法語閱讀：La Barbe Bleue 藍胡子
- 法語閱讀：法語介紹中國的省份-河南省
- 法語閱讀：留法中國學生買假文憑？！
- 法語閱讀：Dialogue - Un Vol Terrible
- 法語閱讀:Le Petit Prince
- 中法雙語閱讀：法國電影簡況
- 法語閱讀：重返家園
- 法語閱讀：叫化雞的故事
- 法語翻譯：組成，構成的多種翻譯方法
- 圣經法語版：Ruth 路得記 1
- 法語閱讀：Le Francais et Moi
- 圣經法語版：Ruth 路得記 4
- 法語閱讀：歐洲零售業10大巨頭
- 法語閱讀：白雪公主
- 法語閱讀：la cuisine
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 9
- 法語翻譯：表示比較的7個常見詞組
- 法語閱讀：睡美人（3）
- 法語閱讀：法語諺語
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 5
- 法語閱讀：法語介紹中國的省份——浙江省
- 法國六成民眾不滿薩科奇
- 法語閱讀：Les aventures de la nation
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 12
- 法語閱讀：詩歌《Ah,si vous saviez》
- 法語閱讀：La Parure
- 法語閱讀：Pour ne pas faire son service militaire
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 1
- 法語閱讀:雨果的情書1
- 圣經法語版：Ruth 路得記 2
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 10
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 7
- 法語閱讀：pommes（開心果）
- 法語閱讀:法語介紹中國的省份-湖南省
- 法語閱讀：Athène
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 14
- 法語閱讀：La Cigale et la Fourmi
- 法語雙語童話：獅子和老鼠
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 3
- 法語閱讀：le pain
- 法語閱讀：La Grenouille et le Boeuf
- 法語閱讀：手到病除
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 15
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 2
- 圣經法語版：Samuel 撒母耳記上 8
- 法語閱讀：2009年法國前總統希拉克在中國外交學院演講
- 法語閱讀：Le Roi et l’oiseau
- 法語閱讀：郎中扣診
- 法語閱讀：Morte à 82 ans
- 法語閱讀：Les villes importantes
- 法語翻譯：數字表達法
- 法語閱讀：Brésil
- 法語翻譯：“通過...”的N種翻譯法
- 法語翻譯：“歷史”“已經”的正確翻譯
- 法語閱讀:睡美人（2）
- 法語閱讀:雨果的情書2
- 法語閱讀：法語介紹中國的省份-貴州省
- 法語翻譯：“維護”“名人”的正確用法
- 法語閱讀：睡美人（1）
- 圣經法語版：Ruth 路得記 3
- 法語閱讀：印度人的報復
精品推薦
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/14℃
- 永靖縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/17℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：西風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：16/1℃
- 西夏區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/10℃
- 湟源縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：22/6℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 新和縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）