Ouverture à Genève du 17e Salon internationale de la haute horlogerie

　　Le Salon international de la haute horlogerie （SIHH） s'est ouvert lundi à Genève, avec la participation de seize marques.

　　國際高級鐘表沙龍星期一在日內瓦舉行，有十六個品牌的鐘表參展。

　　Durant le salon qui duera jusqu'au 21 avril à Palexpo, quelques marques indépendantes, comme Audemars Piguet, Girard- Perregaux, JeanRichard, Roger Dubuis et Parmigiani Fleurier, présentent à Genève leurs nouveautés aux c?tés des marques du groupe Richemont. Plus de 13 000 visiteurs professionnels, dont 6500 détaillants et 1400 journalistes, sont attendus à la manifestation.

　　沙龍開至4月21日，幾個獨立的品牌，例如愛波、芝柏、尚維沙、豪爵和帕瑪尼在這次沙龍將與瑞士歷峰集團的新品牌抗衡。超過13000位專業人士參觀而其中6500位零售商，1400位記者都期待著這次盛會。

　　Le groupe Richemont réunit A.Lange & Séhne, Alfred Dunhill, Baume & Mercier, Cartier, IWC, Jaeger-LeCoultre, Montblanc, Officine Panerai, Piaget, Vacheron Constantin et Van Cleef & Arpels.

　　歷峰集團旗下品牌包括朗格、登喜路、名士、卡地亞、萬國、積家、萬寶龍、沛納海、伯爵、江詩丹頓和梵克雅寶。

　　La croissance générale du secteur est "supérieure à 20 %" et les exportations horlogères sont déjà très élevées, selon les organisateurs du salon.

　　沙龍負責人表示，鐘表行業的總增長率高于20%，鐘表出口也已經非常高了。

　　A cette fin, une exposition spéciale est consacrée à la montre pour dame et au r?le de la femme en tant qu'inspiratrice.

　　在沙龍最后，將專為女性腕表做一次特別展示。