les dix meilleures villes chinoises aux yeux des touristes européens

　　La neuvième: Luoyang

　　第九名：洛陽(yáng)

　　Luoyang se trouve dans l'ouest de la province du Henan. La ville possédant une histoire culturelle de plus de 3000 ans est l'une des 7 anciennes capitales de la Chine. Dans l'histoire, 13 dynasties ont successivement établi leur capitale à Luoyang. Cette histoire a laissé à la ville son rayonnant patrimoine culturel brillant et ses ressources touristiques inépuisables.

　　洛陽(yáng)座落于河南省的西部。這座城市是中國(guó)7大古都之一，擁有3000多年的文化歷史。歷史上，有13個(gè)朝代的首都建在洛陽(yáng)。這樣的歷史為這座城市留下了燦爛的文化歷史遺產(chǎn)和旅游資源。

　　Luoyang est riche en sites historiques. On y trouve les Grottes de Longmen, une des 3 grandes grottes de Chine; le Temple de Baima, le premier temple bouddhiste officiel de Chine; le plus grand rassemblement de tombeaux du monde, ainsi que le Temple de Shaolin situé dans le mont de Song, un des 5 monts les plus célèbres de Chine, et le parc forestier national Huaguoshan, etc..

　　洛陽(yáng)擁有繁多的名勝，如中國(guó)三大石窟之一的龍門石窟；中國(guó)第一座官方佛教寺院白馬寺；世界最大的陵墓，還有位于中國(guó)五大名山，嵩山上的少林寺，花果山國(guó)家森林公園等等。

　　La ville de Luoyang est également le berceau de la pivoine. Les pivoines de Luoyang sont célèbres pour leurs couleurs splendides et leurs formes géantes. On dit que les pivoines de Luoyang sont les meilleures du monde. De nos jours, des pivoines sont plantées partout dans les parcs, les parterres et le long des rues de Luoyang. En avril de chaque année, toutes les pivoines fleurissent. Le rouge, le blanc, le vert et le violet se mélangent pour nous offrir une très belle vision.

　　洛陽(yáng)也是牡丹的搖籃。這里的牡丹以它絢麗的色彩和碩大的花朵而聞名，公認(rèn)是世界上最美麗的牡丹。現(xiàn)在，洛陽(yáng)的大街小巷，公園到處都種著牡丹。每年的四月，所有的牡丹將開花。紅的，白的，綠的，紫的將呈現(xiàn)給大家一幅美輪美奐的圖畫。