France: cérémonie de passation des pouvoirs entre Chirac et Sarkozy

　　La passation des pouvoirs entre le président sortant Jacques Chirac et le président élu Nicolas Sarkozy a eu lieu mercredi matin au palais de l'Elysée.

　　星期三，法國總統希拉克與新任總統薩科奇權力交接在愛麗舍宮舉行。

　　Il s'agit de la troisième cérémonie de ce genre sous la Vème République, après Valéry Giscard d'Estaing-François Mitterrand (1981), puis Mitterrand-Chirac (1995).

　　這是法國第五共和國的第三次儀式，其余三次是1981年瓦勒里·季斯卡·德斯坦和密特朗，1995年密特朗和希拉克。

　　Les deux hommes se sont serré la main et se sont immédiatement retirés pour un entretien en tête à tête dans le bureau présidentiel au cours duquel le président sortant doit notamment transmettre à son successeur les codes de l'arme nucléaire.

　　兩個男人握了下手便立即開始了面對面的會晤，上屆總統必須向他的下任移交核武器密碼。

　　M. Sarkozy, 52 ans, chantre d'une droite "décomplexée" et qui a promis de profondément réformer la France, a été élu le 6 mai au second tour de la présidentielle, obtenant 53,06% des suffrages face à la candidate socialiste Ségolène Royal.

　　現年52歲的薩科奇是極右派，承諾改革法國。5月6日在總統選舉第二輪中戰勝社會黨候選人羅亞兒，支持率為53.06%。

　　Quelque 400 invités sont en présence pour cette cérémonie de passation des pouvoirs.

　　這次儀式大約有400位賓客被邀請。