Un film nord-coréen projeté au festival de Cannes

　　Le film nord-coréen « Journal d'une écolière », réalisé par Jang In-huk et sorti en 2006, est devenu le premier film vendu par la Corée du Nord et projeté à la 60ème édition du Festival de Cannes. Ce film, qui figure parmi les deux productions cinématographiques réalisés l'année dernière par ce pays, raconte la vie quotidienne d'une écolière nord-coréenne. Il est en fait le premier film nord-coréen projeté à ce Festival.

　　2006年問世由Jang In-huk導演的北朝鮮電影《女學生日記》成為首部朝鮮在法國戛納電影節上出售的電影，該片同時也是首部在戛納電影節上放映的朝鮮電影。《女學生日記》是朝鮮2006年制作的兩部電影之一，描述朝鮮女學生的日常生活。

　　On peut sentir et percevoir dans ce film la physionomie et l'aspect réels d'une Corée du Nord moderne. Tout comme les enfants des autres pays du monde, les enfants nord-coréens jouissent du bien-être en s'adonnant aux jeux, en pratiquant le pique-nique, en regardant la télé et en jouant au football. Il est présenté dans ledit film la vie quotidienne d'une famille nord-coréenne dont le père est un scientifique, la mère une enseignante et la fille une écolière, chacun vaquant à ses propres affaires. La fille a l'impression qu'elle est traitée avec froideur et se sent délaissée par ses parents, ce qui l'afflige, la tourmente et la déprime au plus haut point. Mais quant elle constate que son père a obtenu de grands succès dans ses recherches, elle commence à comprendre que son sentiment est égoïste et que chacun doit sacrifier son intérêt personnel pour permettre le développement de la cause collective.

　　在這部電影中觀眾可以看到一個現代化的朝鮮風貌。與世界上其他國家的孩子們一樣，在做游戲，享受野餐、看電視、踢足球。故事內容講述了朝鮮一個科學家的家庭日常生活。女學生的父親是科學家，母親是教師，他們都忙于日常工作，使女學生感到他們在冷落自己而倍感苦悶。但直到父親作出了研究成果之后她才感到自己的行為是自私的，為了集體事業個人應該作出犧牲。

　　La Société française « Pretty Pictures » a obtenu en septembre dernier le droit de distribution du film en question, et c'est ainsi que ce dernier a pu être projeté au Festival de Cannes 2007.

　　去年9月西方電影公司爭取到了這部電影的版權，使得該片能夠在今年的法國戛納電影節上放映。

　　Source: le Quotidien du Peuple en ligne