Plus de 525 000 iPhones vendus en trois jours

　　Lancé vendredi 29 juin, le nouveau produit phare d'Apple est en passe de réussir son examen d'entrée dans le monde de la téléphonie. Avec plus de 500 000 unités écoulées en trois jours, Steve Jobs, l'emblématique patron de la firme à la pomme, s'apprête donc à bouleverser le marché des téléphones portables.

　　自從6月29日進入市場以來，蘋果的這款新型領航產品在進入手機市場的考驗中獲得了成功。三天內售出50多萬部的業績，蘋果公司首席執行官斯蒂芬•喬布斯準備震撼手機市場。

　　Vendu aux Etats-Unis entre 499 et 599 dollars (367 ou 440 euros) suivant les versions (4 ou 8 Go), ce nouveau téléphone portable tout-en-un (téléphone, iPod vidéo, assistant personnel et explorateur Internet) s'est arraché le premier jour de mise en vente à plus de 200 000 exemplaires, 128 000 dans les 164 boutiques officielles Apple, et 72 000 via le réseau des 1 800 magasins AT&T. La revente aux enchères sur eBay a débuté le jour même de la mise en vente officielle, avec des prix se situant autour de 750 dollars. Au prix d'achat, il faut obligatoirement ajouter un abonnement de deux ans à l'opérateur exclusif AT&T, abonnement allant de 60 à 220 dollars (44 à 160 euros) par mois.

　　在美國，4G和8G內存的新款手機分別售價499和599美金（367和440歐）。這款集通話、蘋果視頻、個人助手和網頁瀏覽器于一體的新型手機在上市當天就被搶購，銷售量達20多萬部，其中164家蘋果專賣店就出售12萬8千部，其余 7萬2千部則通過1800家美國電話電報公司門市售出。eBay上的拍賣和專賣店的行情一樣熱火朝天，以750美金拍出。以這個價格買入的手機，還要增加美國電話電報公司的兩年通信費用，每月60到220美金（44到160歐）。