巴黎之夜
Paris at night巴黎之夜
Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.
參考譯文：
三根火柴，一根接一根在黑夜點燃
第一根為了看看你的臉
第二根為了看看你的眼
最后一根看看你的唇
然后在黑暗中我摟緊你
回想那一切。
作者簡介：
Jacques Prévert（雅克·普雷維埃）（1900~1977） 是一位深受讀者喜愛的詩人，他的詩作風格新穎，以樸實的大眾語言表達了向往自由、反對戰爭、反對管制的心聲。他的許多作品廣為流傳，有的還被譜成了歌曲。
重點詞語解析：
1. une à une=une par une 一個一個地，逐個地
2.tout entier 整個的，全部的（加強語氣）
3.en serrant 副動詞，表同時性
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 新概念法語閱讀輔導：法語詩歌美文閱讀欣賞
- 新概念法語閱讀輔導：法語的結婚誓詞
- 新概念法語閱讀輔導：女人到底想要什么
- 新概念法語翻譯輔導：登幽州臺歌欣賞
- 新概念法語語法輔導：引導虛擬式現在時的幾個詞
- 法語詩歌賞析：Automneq 秋天
- 新概念法語學習資料：Soir tranquille寧靜的夜晚
- 新概念法語綜合輔導：天蝎座
- 新概念法語閱讀輔導：Nous sommes tous UN
- 新概念法語口語輔導三
- 新概念法語語法輔導：倍數的表達
- 新概念法語閱讀輔導：南特的神奇機器
- 法語閱讀：性格測驗
- 新概念法語綜合輔導：趣味法語學習二
- 新概念法語語法輔導：需注意的泛指形容詞
- 新概念法語語法輔導：quel，que和quoi的區別
- 新概念法語綜合輔導：趣味法語學習五
- 新概念法語綜合輔導：如何記住法國陌生人的大名
- 新概念法語口語輔導二
- 新概念法語綜合輔導：趣味法語學習四
- 新概念法語閱讀輔導：法語教師對中國舞蹈感興趣
- 新概念法語閱讀輔導：多次遭受人道毀滅依然幸存的小貓
- 新概念法語閱讀輔導：三點二十分
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導2
- 新概念法語閱讀輔導：關于觀音的哲理故事
- 新概念法語口語輔導一
- 《巴黎小情歌》插曲：De bonnes raisons
- 新概念法語閱讀輔導：長官條例
- 法語美文賞析：村莊的聲音
- 新概念法語發音輔導：再談plus的發音
- 法語基本詞匯：體育運動（1）
- 新概念法語閱讀輔導：熱帶的云彩
- 新概念法語閱讀輔導：初戀玫瑰
- 新概念法語閱讀輔導：蕃茄性別女，黃瓜性別男
- 新概念法語【中法對照】論語翻譯2
- 新概念法語綜合輔導：趣味法語學習一
- 新概念法語閱讀輔導：軟屏手機時代即將來臨?
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導四
- 新概念法語綜合輔導：法語求職信
- 新概念法語對話輔導：怎樣做自我介紹
- 新概念法語閱讀輔導：寧靜的夜
- 新概念法語閱讀輔導：中國戶外音樂節的人數大增
- 新概念法語語法輔導：關系從句要避免指代不清
- 新概念法語綜合輔導：遣懷
- 新概念法語發音輔導：字母發音的幾個常見問題
- 新概念法語口語輔導四
- 新概念法語翻譯輔導：安居樂業如何翻譯出美感
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導4
- 新概念法語翻譯輔導：雨果詩作 Nuit夜
- 新概念法語翻譯輔導：四字成語法語翻譯
- 新概念法語綜合輔導：白羊座
- 新概念法語綜合輔導：天秤座
- 新概念法語綜合輔導：年輕人的俚語
- 法國地理：法國大區（2）
- 新概念法語閱讀輔導：做一個年青人
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導1
- 新概念法語語法輔導：Comme的常用短語
- 新概念法語【中法對照】論語翻譯1
- 新概念法語發音輔導：法語語音語調講解
- 新概念法語閱讀輔導：波德萊爾《惡之花》之致讀者
- 新概念法語閱讀輔導：再別康橋
- 新概念法語綜合輔導：法語書寫大小寫規則
- 法語學習之餅干為什么叫biscuit
- 新概念法語閱讀輔導：雛鷹
- 新概念法語綜合輔導：法語我愛你怎么寫及常用語句
- 歐元匯率下滑，寶馬暫不賣給瑞士人
- 新概念法語閱讀輔導：揮之不去的第一場愛
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導三
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導一
- 新概念法語翻譯輔導：鵲橋仙詩歌欣賞
- 新概念法語語法輔導：法語復合時態賓語前置
- 新概念法語發音輔導：字母與發音注意事項
- 法語學習之鯨魚baleine不是魚類
- 新概念法語綜合輔導：怎么自我介紹
- 新概念法語綜合輔導：《鵲橋仙》
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導3
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導二
- 新概念法語綜合輔導：faire的用法
- 新概念法語綜合輔導：趣味法語學習三
- 新概念法語綜合輔導：處女座
- 新概念法語閱讀輔導：滁州西澗法語翻譯
精品推薦
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/14℃
- 永靖縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/17℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：西風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：16/1℃
- 西夏區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/10℃
- 湟源縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：22/6℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 新和縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）