巴黎之夜
Paris at night巴黎之夜
Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.
參考譯文：
三根火柴，一根接一根在黑夜點(diǎn)燃
第一根為了看看你的臉
第二根為了看看你的眼
最后一根看看你的唇
然后在黑暗中我摟緊你
回想那一切。
作者簡(jiǎn)介：
Jacques Prévert（雅克·普雷維埃）（1900~1977） 是一位深受讀者喜愛(ài)的詩(shī)人，他的詩(shī)作風(fēng)格新穎，以樸實(shí)的大眾語(yǔ)言表達(dá)了向往自由、反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、反對(duì)管制的心聲。他的許多作品廣為流傳，有的還被譜成了歌曲。
重點(diǎn)詞語(yǔ)解析：
1. une à une=une par une 一個(gè)一個(gè)地，逐個(gè)地
2.tout entier 整個(gè)的，全部的（加強(qiáng)語(yǔ)氣）
3.en serrant 副動(dòng)詞，表同時(shí)性
其他有趣的翻譯
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列一
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列二
- 旅游法語(yǔ):第一次坐法國(guó)航班
- 旅游法語(yǔ):博物館musées
- 旅游法語(yǔ):旅店hotel
- 旅游法語(yǔ):宗教religion
- 旅游法語(yǔ):中國(guó)歷史年表
- 旅游法語(yǔ):Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對(duì)照)
- 外貿(mào)法語(yǔ)常用語(yǔ)
- 中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見(jiàn)外賓常用語(yǔ)
- 法語(yǔ)專業(yè)《跨文化交際》
- 法語(yǔ)中常用的足球術(shù)語(yǔ)
- 出生證明法文公證樣本
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本一
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本二
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本三
- 法語(yǔ)簡(jiǎn)歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 日常實(shí)用法語(yǔ)（1）
- 日常實(shí)用法語(yǔ)（2）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)之代詞
- 用法文說(shuō)自己的電腦配置
- 新概念法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)四
- 法語(yǔ)短句輔導(dǎo)：十句常用短語(yǔ)（4）
- 法語(yǔ)輔導(dǎo)流行口語(yǔ)速成：鎮(zhèn)靜（別慌亂）Détends-toi
- 法語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)：Viensici!過(guò)來(lái)！
- 法語(yǔ)情景對(duì)話匯總：在中國(guó)旅游(二)
- 法語(yǔ)交際口語(yǔ)漸進(jìn)：文本課文(1)
- 法語(yǔ)短句輔導(dǎo)：十句常用短語(yǔ)（3）
- 法語(yǔ)輔導(dǎo)流行口語(yǔ)速成：不行！Ah non alors!
- 法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)輔導(dǎo)：祝福語(yǔ)
- 如何用法文描述他人
- 法語(yǔ)口語(yǔ)輔導(dǎo)：Temps時(shí)間時(shí)代
- 法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)輔導(dǎo)：我不贊成
- 常用商務(wù)法語(yǔ)及例句
- 法語(yǔ)學(xué)習(xí)：法語(yǔ)字母e的簡(jiǎn)單發(fā)音
- 新概念法語(yǔ)翻譯輔導(dǎo)：鵲橋仙詩(shī)歌欣賞
- 法語(yǔ)情景對(duì)話匯總：關(guān)于嫁女兒
- 法語(yǔ)口語(yǔ)：S’excuser道歉
- 日常法語(yǔ)口語(yǔ)600句精編(11)
- 日常法語(yǔ)口語(yǔ)600句精編(2)
- 法語(yǔ)輔導(dǎo)流行口語(yǔ)速成：休想！Oublie ca！
- 日常法語(yǔ)口語(yǔ)600句精編(1)
- 法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)：看待問(wèn)題
- 法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)：我該怎么稱呼您？
- 日常實(shí)用法語(yǔ)（3）
- 法語(yǔ)常用短語(yǔ)：地道法語(yǔ)表達(dá)（16）
- 法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)：身上帶錢嗎
- 法語(yǔ)情景：表示抱歉請(qǐng)?jiān)彽母鞣N口語(yǔ)
- 法語(yǔ)常用短語(yǔ)：地道法語(yǔ)表達(dá)（7）
- 新概念法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)輔導(dǎo)：約會(huì)對(duì)話輔導(dǎo)
- 法語(yǔ)常用短語(yǔ)：地道法語(yǔ)表達(dá)（8）
- 法語(yǔ)常用短語(yǔ)：地道法語(yǔ)表達(dá)（5）
- 日常法語(yǔ)口語(yǔ)600句精編(9)
- 法語(yǔ)短句輔導(dǎo)：用法語(yǔ)邀請(qǐng)別人
- 法語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)：C’estvrai！那是！
- 法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)輔導(dǎo)：法語(yǔ)愛(ài)的表達(dá)
- 具有寓意的魁北克法語(yǔ)口語(yǔ)3
- 法語(yǔ)短句輔導(dǎo)：法語(yǔ)介詞短語(yǔ)總結(jié)Q-Y
- 日常法語(yǔ)口語(yǔ)600句精編(7)
- 法語(yǔ)入門學(xué)習(xí)實(shí)用法語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)（2）
- 法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)輔導(dǎo)：軍需品和武器（1）
- 日常實(shí)用法語(yǔ)（16）
- 法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)輔導(dǎo)：lessalutations
- 法語(yǔ)短句輔導(dǎo)：法語(yǔ)介詞短語(yǔ)總結(jié)H-P
- 法語(yǔ)情景對(duì)話匯總：關(guān)于考試
- 法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)：你不是也沒(méi)有做到嗎？
- 法語(yǔ)常用短語(yǔ)：地道法語(yǔ)表達(dá)（15）
- 法語(yǔ)輔導(dǎo)流行口語(yǔ)速成：滾開(kāi)啦！Fiche-moi le camp!
- 日常實(shí)用法語(yǔ)（15）
- 情景法語(yǔ)：在旅店hotel
- 法語(yǔ)常用短語(yǔ)：地道法語(yǔ)表達(dá)（17）
- 日常法語(yǔ)口語(yǔ)600句精編(10)
- 法語(yǔ)情景對(duì)話匯總：在中國(guó)旅游(一)
- 法語(yǔ)常用短語(yǔ)：地道法語(yǔ)表達(dá)（6）
- 法語(yǔ)常用短語(yǔ)：地道法語(yǔ)表達(dá)（14）
- 法語(yǔ)情景對(duì)話匯總：約會(huì)
- 法語(yǔ)入門學(xué)習(xí)實(shí)用法語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)（3）
- 初到法國(guó)的基本用語(yǔ)
- 法語(yǔ)短句輔導(dǎo)：十句常用短語(yǔ)（2）
- 日常實(shí)用法語(yǔ)（13）
- 具有寓意的魁北克法語(yǔ)口語(yǔ)1
- 具有寓意的魁北克法語(yǔ)口語(yǔ)2
- 法語(yǔ)日常口語(yǔ)學(xué)習(xí)：玩笑
- 日常法語(yǔ)口語(yǔ)600句精編(8)
- 法語(yǔ)入門學(xué)習(xí)實(shí)用法語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)（1）
- 法語(yǔ)短句輔導(dǎo)：法語(yǔ)俗語(yǔ)
- 法語(yǔ)聊天的常用短語(yǔ)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)之介詞
- 法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)輔導(dǎo)：表達(dá)擔(dān)心和安慰
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)之名詞
- 日常實(shí)用法語(yǔ)（14）
- 法語(yǔ)輔導(dǎo)流行口語(yǔ)速成：要人(大人物)Un personnage de premier pl
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)之動(dòng)詞變位
- 法語(yǔ)口語(yǔ)輔導(dǎo)：TSouvenir回憶回想
- 法語(yǔ)學(xué)習(xí)：廣告宣傳日常用語(yǔ)
- 說(shuō)說(shuō)法語(yǔ)：字典上難覓的“逆反心理”怎么說(shuō)
- 法語(yǔ)會(huì)話輔導(dǎo)：Paysageimpressionniste
- 法語(yǔ)常用短語(yǔ)：地道法語(yǔ)表達(dá)（13）
精品推薦
- 浙江水利水電學(xué)院屬于一本還是二本 浙江水利水電工程學(xué)院是幾本
- 2022讓人一看就贊的晚安說(shuō)說(shuō)大全 點(diǎn)贊最高的晚安說(shuō)說(shuō)短句
- 開(kāi)個(gè)精釀啤酒屋大概需要多少錢 精釀啤酒屋加盟流程
- 2022好好調(diào)整自己心態(tài)的句子 學(xué)會(huì)自我調(diào)整心態(tài)的句子
- 2022欣賞星星的唯美文案 關(guān)于星星的溫柔文案
- 湖北恩施學(xué)院是一本嗎 湖北恩施學(xué)院是二本還是三本
- 養(yǎng)生館加盟品牌前十名 養(yǎng)生加盟連鎖店排行榜
- 德州學(xué)院屬于幾本大學(xué) 德州學(xué)院是一本還是二本
- 壓抑的時(shí)候鼓勵(lì)自己的句子 困難是暫時(shí)的勵(lì)志句子2022
- 2022充滿心酸跟無(wú)奈的句子 很無(wú)奈的傷感語(yǔ)錄
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ)：魚(yú)鱗天，不雨也風(fēng)顛
- 秋分諺語(yǔ)，農(nóng)諺大全
- 祖國(guó)風(fēng)光的諺語(yǔ)：九寨歸來(lái)不進(jìn)溝
- 祖國(guó)風(fēng)光的諺語(yǔ):祖國(guó)風(fēng)光的諺語(yǔ)
- 關(guān)于時(shí)間的諺語(yǔ)：關(guān)于珍惜時(shí)間的諺語(yǔ)
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ)：肥料與農(nóng)業(yè)
- 關(guān)于天氣的諺語(yǔ)：風(fēng)大夜無(wú)露
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):母愛(ài)永恒
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ)：種子與農(nóng)業(yè)
- 英語(yǔ)諺語(yǔ)：英語(yǔ)諺語(yǔ)大全
- 晉城市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：南風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：22/13℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：22/6℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：19/6℃
- 陽(yáng)谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：27/17℃
- 廣德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：27/21℃
- 瓊海市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：35/26℃
- 阜寧縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：22/18℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：25/15℃
- 皮山縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：27/14℃
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨，風(fēng)向：北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：28/22℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 法語(yǔ)熱門：給我一次機(jī)會(huì)
- 法國(guó)的家庭寵物
- 法語(yǔ)日常口語(yǔ)學(xué)習(xí)：酒類
- 法語(yǔ)入門基礎(chǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：直陳式先過(guò)去時(shí)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：名詞前用限定詞的作用
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：法語(yǔ)語(yǔ)法解析4
- 法語(yǔ)語(yǔ)法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理（3）
- 優(yōu)美法語(yǔ)每日一說(shuō)：只道當(dāng)時(shí)年紀(jì)小，對(duì)愛(ài)知之甚少
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語(yǔ)語(yǔ)法：tout
- 看漫畫(huà)學(xué)法語(yǔ)：Anpe
- 地理相關(guān)法語(yǔ)詞匯
- 新概念法語(yǔ)對(duì)話輔導(dǎo)資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語(yǔ)版第12章
- 法語(yǔ)口語(yǔ)：困了Fatigué
- 法語(yǔ)語(yǔ)法中的復(fù)合過(guò)去時(shí)及其性數(shù)配合
- 法語(yǔ)詞匯素材：汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語(yǔ)詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語(yǔ)發(fā)音輔導(dǎo)：表達(dá)情感的重音
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)：常用短語(yǔ)2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語(yǔ)閱讀：軟屏手機(jī)時(shí)代即將來(lái)臨？
- 法語(yǔ)口語(yǔ)：Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時(shí)差”
- 《茶花女》中法對(duì)照第7章（法語(yǔ)）