搶救地震生還者的法語(yǔ)報(bào)道
Dans cette ville du sud-ouest de la Chine dévastée par le séisme, les sauveteurs ont réussi vendredi à dégager un miraculé des décombres après 12 heures d'efforts acharnés et une double amputation.
"C'était un miracle mais les miracles arrivent quand on travaille dur", a estimé le docteur Zhao Hongxing. Ce médecin militaire a participé à l'opération de la dernière chance qui a coûté une jambe et un bras à Liu Deyun, bloqué depuis lundi sous son usine effondrée à Yinghua, dans la province du Sichuan.
Jusqu'à jeudi soir encore, cet ouvrier était porté disparu. C'est sa fille qui a repéré sa voix s'élevant faiblement de la montagne de débris.
"J'appelais +papa, papa+ et il a répondu: +oui+", a raconté Liu Yuan, 23 ans. "Il a ajouté +j'ai soif+ et je lui ai crié +papa, ne parle pas, tu as besoin de ton oxygène! Je vais aller chercher quelqu'un pour te sauver!".
Les équipes de secours, les militaires et la centaine de personnes qui ont suivi minute par minute les progrès de l'opération ont laissé exploser leur joie quand le quinquagénaire a été dégagé des décombres peu avant 18H30 (10H30 GMT).
Mais immédiatement les travaux ont repris pour tenter de retrouver deux autres victimes encore ensevelies.
"Nous devons reprendre notre travail immédiatement parce qu'il y a deux autres personnes que nous devons sortir de là", a indiqué le Dr Zhao.
Plusieurs rescapés ont pu être sauvés dans des opérations extrêmes de ce genre au Sichuan, province ravagée lundi par le séisme de magnitude 7,9.
Elles apportent une lueur d'espoir au milieu de scènes de désolation.
Officiellement, les autorités ont confirmé la mort de 22.069 personnes dans toutes les provinces touchées. Mais Pékin craint que le bilan ne soit bien plus lourd, potentiellement de plus de 50.000 morts.
Liu Deyun a dû payer le prix fort pour rester en vie. Mais la décision de l'amputer avait été approuvée par sa famille.
"Je voulais juste qu'il vive", a expliqué sa fille, en pleurs. Pendant l'opération, la victime, anesthésiée seulement localement, était consciente et pouvait même parler", a raconté le médecin.
Les équipes de secours avaient commencé leur travail vendredi matin, mais l'opération était risquée.
Le premier étage du bâtiment, où Liu Deyun était censé se trouver, avait complètement cédé. Le reste de la structure avait commencé à s'effondrer et ne tenait plus qu'en appui sur un mur.
L'usine d'engrais employait 3.000 personnes, selon l'un de ses responsables, Xie Kai.
La mort de près de 200 employés a été confirmée et 50 autres sont encore portés disparus, a-t-il indiqué. Au total, six ou sept personnes ont en revanche pu être sauvées depuis lundi.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列一
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列二
- 旅游法語(yǔ):第一次坐法國(guó)航班
- 旅游法語(yǔ):博物館musées
- 旅游法語(yǔ):旅店hotel
- 旅游法語(yǔ):宗教religion
- 旅游法語(yǔ):中國(guó)歷史年表
- 旅游法語(yǔ):Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對(duì)照)
- 外貿(mào)法語(yǔ)常用語(yǔ)
- 中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外賓常用語(yǔ)
- 法語(yǔ)專業(yè)《跨文化交際》
- 法語(yǔ)中常用的足球術(shù)語(yǔ)
- 出生證明法文公證樣本
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本一
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本二
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本三
- 法語(yǔ)簡(jiǎn)歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯9
- 法語(yǔ)汽車詞匯素材大全(05)
- 法語(yǔ)詞匯素材:大型運(yùn)動(dòng)會(huì)開幕式專題詞匯
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)國(guó)家證件、提示語(yǔ)詞匯
- 法語(yǔ)詞匯素材:漢法圣誕節(jié)元旦春節(jié)詞匯
- 法語(yǔ)詞匯素材:法國(guó)國(guó)慶節(jié)專題詞匯
- 法語(yǔ)汽車詞匯素材大全(04)
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)郵票詞匯
- 法語(yǔ)詞匯素材學(xué)習(xí):法語(yǔ)俗語(yǔ)一覽
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯10
- 法語(yǔ)詞匯素材學(xué)習(xí):法語(yǔ)味覺及食物詞匯
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯5
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯1
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)春天詞匯整理
- 法語(yǔ)詞匯素材:經(jīng)常被誤用的法語(yǔ)詞(insister)
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)國(guó)家公共場(chǎng)所名稱一覽
- 法語(yǔ)詞匯素材:北京殘奧會(huì)法語(yǔ)詞匯
- 法語(yǔ)每日詞匯素材積累:吸煙有害健康
- 法語(yǔ)詞匯素材學(xué)習(xí):關(guān)于電影的法語(yǔ)專用詞匯
- 法語(yǔ)詞素材:關(guān)于雨的法語(yǔ)表達(dá)
- 法語(yǔ)每日詞匯素材積累:masser
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯13
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)國(guó)家餐廳詞匯一覽
- 法語(yǔ)汽車詞匯素材大全(09)
- 法語(yǔ)詞匯素材:汽車相關(guān)詞匯整理01
- 法語(yǔ)詞匯:人大政協(xié)兩會(huì)法語(yǔ)詞匯整理
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:L’informatique信息技術(shù)4
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:L’informatique信息技術(shù)3
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯4
- 法語(yǔ)每日詞匯素材積累:lasser
- 法語(yǔ)詞匯素材學(xué)習(xí):詞匯辨析en effet, en fait, au fait
- 法語(yǔ)詞匯素材學(xué)習(xí):常見網(wǎng)絡(luò)法語(yǔ)詞匯解析
- 法語(yǔ)詞匯素材:祝福語(yǔ)與法國(guó)節(jié)日
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:L’informatique信息技術(shù)9
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:L’informatique信息技術(shù)2
- 法語(yǔ)詞匯素材學(xué)習(xí):法語(yǔ)四肢描述相關(guān)用語(yǔ)
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯14
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:L’informatique信息技術(shù)8
- 法語(yǔ)汽車詞匯素材大全(08)
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:L’informatique信息技術(shù)10
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)關(guān)于顏色的習(xí)語(yǔ)表達(dá)
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯8
- 法語(yǔ)每日詞匯素材積累:十字路口
- 法語(yǔ)每日詞匯素材積累:緩解疼痛
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:L’informatique信息技術(shù)5
- 法語(yǔ)語(yǔ)法素材:項(xiàng)目招標(biāo)投標(biāo)業(yè)務(wù)實(shí)用法語(yǔ)
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯7
- 法語(yǔ)詞匯素材:描述外貌Decrire une personne
- 法語(yǔ)詞匯素材:09年人大政協(xié)兩會(huì)法語(yǔ)詞匯整理
- 法語(yǔ)每日詞匯素材積累:visser
- 法語(yǔ)每日詞匯素材積累:噩夢(mèng)
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯15
- 法語(yǔ)汽車詞匯素材大全(02)
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:L’informatique信息技術(shù)7
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯3
- 法語(yǔ)每日詞匯素材積累:我討厭打針
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:L’informatique信息技術(shù)6
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)中的顏色表示
- 法語(yǔ)汽車詞匯素材大全(10)
- 法語(yǔ)詞匯素材:漢法對(duì)照春節(jié)詞匯
- 法語(yǔ)汽車詞匯素材大全(06)
- 法語(yǔ)每日詞匯素材積累:badiner
- 法語(yǔ)詞匯素材學(xué)習(xí):學(xué)習(xí)法語(yǔ)26個(gè)字母歌
- 法語(yǔ)詞匯素材:關(guān)于電影的法語(yǔ)專用詞匯
- 法語(yǔ)每日詞匯素材積累:assoupir
- 法語(yǔ)詞匯素材:汽車相關(guān)詞匯整理02
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯11
- 法語(yǔ)詞匯素材學(xué)習(xí):祝福語(yǔ)與法國(guó)節(jié)日
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)金融經(jīng)濟(jì)詞匯大全
- 法語(yǔ)汽車詞匯素材大全(03)
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯2
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯6
- 法語(yǔ)詞匯素材:法國(guó)文學(xué)文化知識(shí)一覽
- 法語(yǔ)詞匯素材學(xué)習(xí):Vocabulaire de beauté護(hù)膚品
- 法語(yǔ)詞匯素材:漢法對(duì)照中秋節(jié)專題詞匯
- 法語(yǔ)每日詞匯素材積累:frileux
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)初級(jí)詞匯12
- 法語(yǔ)詞匯素材學(xué)習(xí):世界最浪漫過度的愛情用語(yǔ)
- 法語(yǔ)汽車詞匯素材大全(07)
- 法語(yǔ)詞匯素材學(xué)習(xí):法語(yǔ)中既可作陽(yáng)性又可作陰性的名詞
- 法語(yǔ)詞匯素材:法語(yǔ)頻率副詞匯總(法英對(duì)照)
精品推薦
- Hi!你知道怎么才能給美國(guó)老板留下一個(gè)好印象呢?
- 時(shí)尚掃盲:別再管廁所叫W.C.啦!
- 開心測(cè)試:經(jīng)典英語(yǔ)智力題 測(cè)測(cè)你能得幾分
- 如果 if - 邁克.杰克遜的墓志銘
- 時(shí)尚英文:最流行“網(wǎng)絡(luò)英文潮語(yǔ)”大集合
- 雙語(yǔ):10條關(guān)于組織安排圣誕節(jié)活動(dòng)的小貼士
- 音樂的語(yǔ)言 The Language of Music
- 金玉良言:給青春期女孩的七個(gè)忠告
- “原來(lái)不是這樣的” 生活中的七個(gè)醫(yī)學(xué)誤區(qū)
- 最適合做手機(jī)鈴聲的81首英文歌
- 對(duì)象對(duì)自己很沒有耐心的句子 對(duì)象對(duì)自己不理睬的文案2022
- 關(guān)于擺爛的朋友圈文案 生活擺爛很喪的語(yǔ)錄2022
- 2022情人節(jié)幸福的愛情句子 我把四季用來(lái)等你
- 七夕情人節(jié)的甜蜜告白句子 七夕情人節(jié)的甜蜜告白短句文案最新
- 2022一句讓你瞬間淚崩的話 讓人看了淚奔的句子
- 各種翡翠價(jià)格一覽表 翡翠圖片及價(jià)格2022
- 陽(yáng)光明媚好天氣的朋友圈文案 陽(yáng)光明媚好天氣的朋友圈句子大全
- 兒童推拿加盟需要多少錢 加盟小兒推拿要多少錢加盟費(fèi)
- 很溫柔的微信置頂語(yǔ)最新 微信收藏置頂語(yǔ)錄2022
- 干洗加盟店10大品牌有哪些 干洗加盟店品牌排名大全
- 萬(wàn)寧市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:34/25℃
- 陽(yáng)城縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/16℃
- 白沙縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:33/23℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/9℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:24/11℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:18/10℃
- 陵川縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/12℃
- 金鳳區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:31/14℃
- 水磨溝區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:26/14℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 法語(yǔ)熱門:給我一次機(jī)會(huì)
- 法國(guó)的家庭寵物
- 法語(yǔ)日常口語(yǔ)學(xué)習(xí):酒類
- 法語(yǔ)入門基礎(chǔ)語(yǔ)法指導(dǎo):直陳式先過去時(shí)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo):名詞前用限定詞的作用
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo):法語(yǔ)語(yǔ)法解析4
- 法語(yǔ)語(yǔ)法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理(3)
- 優(yōu)美法語(yǔ)每日一說:只道當(dāng)時(shí)年紀(jì)小,對(duì)愛知之甚少
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語(yǔ)語(yǔ)法:tout
- 看漫畫學(xué)法語(yǔ):Anpe
- 地理相關(guān)法語(yǔ)詞匯
- 新概念法語(yǔ)對(duì)話輔導(dǎo)資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語(yǔ)版第12章
- 法語(yǔ)口語(yǔ):困了Fatigué
- 法語(yǔ)語(yǔ)法中的復(fù)合過去時(shí)及其性數(shù)配合
- 法語(yǔ)詞匯素材:汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語(yǔ)詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語(yǔ)發(fā)音輔導(dǎo):表達(dá)情感的重音
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):常用短語(yǔ)2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語(yǔ)閱讀:軟屏手機(jī)時(shí)代即將來(lái)臨?
- 法語(yǔ)口語(yǔ):Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時(shí)差”
- 《茶花女》中法對(duì)照第7章(法語(yǔ))