他走了，又一次。是真是假，又如何可知。人去樓空，這已是第三次了。象每次一樣，桌上又留著同樣的留言。我說(shuō)的同樣，真的是一字不差他循環(huán)使用它們, 這個(gè)壞蛋. 這樣真好,真環(huán)保. 至少不用多些樹(shù)被砍倒, 也不用多費(fèi)些墨水。

　　前兩次，他回來(lái)了。第一次是在兩年前，是他自己回來(lái)的。第二次，半年前，是在我的苦苦哀求下回來(lái)的。本以為還有一段時(shí)間，他才會(huì)故伎重演，可是我錯(cuò)了，他走了。

　　馬桶中水漩剛剛平靜下來(lái)，我已經(jīng)后悔了。我到底在干什么？忽然間我才意識(shí)到不會(huì)再有下一次了，決不會(huì)了， 我對(duì)此堅(jiān)信不移, 不要問(wèn)我為什么，就如同淚水之苦，又如何能夠解釋呢？

　　跪在抽水馬桶前，傷心欲絕，遍體血液仿佛突然凝住。身后，貓?jiān)诒г沟慕兄蓷l腿的"動(dòng)物"在想什么，它不管那么多，是吃飯的時(shí)候了。我起身進(jìn)了廚房，給它打開(kāi)了一盒火雞鴨子肉罐頭，對(duì)于貓，他們可不會(huì)厭倦的。

　　我誤解了，巧克力不餓，一邊蹭著我，一邊發(fā)出呼嚕聲，乞求著我的撫摸。突然間這個(gè)充滿(mǎn)背叛的世界出現(xiàn)了一絲溫暖，我不禁將它攬入懷中，淚如雨下。小貓不喜歡這樣淋浴般的撫摸，但還是溫順的趴著，并眨著綠寶石般眼睛望著我。

　　我們兩個(gè)不是很好嗎？還管那么多干什么？可是不是，我，我非常不好。你知道這意味著什么嗎，巧克力？人，一個(gè)淚水濕面，另一個(gè)轉(zhuǎn)身而去。巧克力發(fā)出輕輕嘆息，低下了眼睛。它知道，是的，他在同情我。對(duì)它來(lái)說(shuō)，這也是第三次了。

　　我還沒(méi)有下定決心。我是應(yīng)徒勞的嘗試讓他回來(lái)，還是我也應(yīng)該離開(kāi)？徹底的離開(kāi)？緊抱著巧克力，我又回到了盥洗間，注視抽水馬桶，仿佛等待著某種徵兆。那張被沖走的字條是否能重新從浮上來(lái)，完整地在眼前恢復(fù)原狀？我真的很難過(guò)，巧克力，幫幫我！

　　我的猶豫惹惱了巧克力，它撓了一下我的下巴，從我的懷中一下子跳到?jīng)_水按鈕上，隨著又一次水漩，我明白了。巧克力你是對(duì)的，我應(yīng)該離開(kāi)了。

　　我大聲的說(shuō)了出來(lái)，為了能夠?qū)崒?shí)在在的看到" 我應(yīng)該離開(kāi)！ " .聲音響亮而徹底。我意已決，但強(qiáng)迫自己再考慮一點(diǎn)東西： 我也留下幾句話(huà)？是的，我想有這個(gè)必要。說(shuō)做就做，帶著疲憊而又憤怒的心情，亂寫(xiě)了一番，再把它放在了廚房桌上一個(gè)明顯的地方。貓！我應(yīng)該讓鄰居來(lái)照看巧克力。用手背輕拭臉頰的淚后，我去壓響了他們的門(mén)鈴。

　　真對(duì)不起，這個(gè)時(shí)間打擾您，（可到底幾點(diǎn)了呢？） 我要離開(kāi)一下，（緊接著是一堆廢話(huà)），麻煩喂一下貓可以嗎？當(dāng)然了，他們會(huì)的，他們喜歡巧克力，又有誰(shuí)會(huì)不喜歡一只純白而又叫巧克力的貓呢？呵呵，你的朋友真幽默。（那當(dāng)然，你們都想象不到的程度）太謝謝了，我給您留下鑰匙，您知道罐頭在哪。

　　是的，他們知道，他們習(xí)以為常，這也是第三次了。要多久？嗯，就幾天（騙子！）最多一個(gè)星期。我回來(lái)前會(huì)通知你們的，（到此，我僵硬的笑了一笑）謝謝了。

　　我回到家，并沒(méi)有為把她們拖下水而得高興，我想象不出如何能夠在樓道里向他們談?wù)撐业纳睢２灰f(shuō)他們會(huì)試著勸導(dǎo)我，無(wú)論是誰(shuí)都會(huì)這么做的。當(dāng)他們看到我的留言，他們就會(huì)明白的。我相信他們會(huì)安置好巧克力的，要么在他們家，要么找到另一個(gè)好人家。

　　在我的生命最后剩下來(lái)的這段時(shí)間該做點(diǎn)什么呢？我在房中踱步，最后一次輕撫家中的一切，每一本書(shū)，每一張碟，還有這個(gè)遮蓋在斗篷和大帽子下的叫不出名字的神秘人物雕塑，那是我們今年夏天從Bretagne帶回來(lái)的據(jù)說(shuō)能帶來(lái)好運(yùn)的護(hù)身符".說(shuō)是什么可以帶來(lái)好運(yùn)? 胡扯。永別了，所有的這一切。很快向兩間屋子告別完，走進(jìn)了浴室，猶豫了一下，看到了浴缸，一切都已結(jié)束，為什么不呢？

　　放水，水很熱，還帶著我喜歡的泡沫。在巧克力到處亂鬧之前，已被我趕出了浴室，我了解它，小東西。巧克力發(fā)出低沉的叫聲，埋怨著：就我們倆，老大。

　　我脫了衣服，沁入水中。真熱！差不多快被煮了。算了，就這樣吧，既來(lái)之，則安之。我泡了一會(huì)，水溫終于可以承受了，或者說(shuō)身體適應(yīng)了，一切都不重要了。

　　我要走了。我細(xì)細(xì)品味著這幾個(gè)字，享受著人生最后一浴，甚至在品味著我的離去。總之，試一下吧。巧克力一直叫著，撓著門(mén)，但我已無(wú)心再去喝斥它。

　　我拿起他忘記在浴缸邊的剃刀，淚水流了下來(lái)，為了不失去勇氣，我快速的在靜脈上劃過(guò)，左腕一下，右腕一下——可不是太容易。略一想，擔(dān)心活兒干的不夠漂亮，又在腳踝上各來(lái)了一下，我曾聽(tīng)說(shuō)在熱水中這樣做是不痛的，看來(lái)錯(cuò)了。但沒(méi)關(guān)系，我要走了。

　　巧克力"哭"了，可憐的小東西，鄰居會(huì)照顧你的。而我，我要走了，在熱水中我失去了知覺(jué)，沉入在紅色的泡沫中。我冷，有點(diǎn)害怕，但是太遲了。門(mén)后，貓發(fā)了瘋，跳向門(mén)把手，號(hào)叫著。對(duì)不起，我可愛(ài)的巧克力。

　　對(duì)不起，鄰居們，你們明天來(lái)喂貓時(shí)所會(huì)看到的那一幕，我想你們以后不會(huì)在為別人幫這樣的忙了。對(duì)不起，所有我未曾考慮到的朋友們，我走了。

　　至于他，我將在地獄里等著他！

　　點(diǎn)擊查看法語(yǔ)原文