La Grenouille Qui Veut Se Faire Aussi Grosse Que Le Boeuf

　　Une Grenouille vit un Boeuf

　　Qui lui sembla de belle taille.

　　Elle, qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf

　　Envieuse,s'étend, et s'enfle, et se travaille

　　Pour égaler l'animal en grosseur,

　　Disant:"Regardez bien, ma soeur;"

　　Est-ce assez? dites-moi; n'y suis-je point encore?

　　"Nenni.""M'y voici donc?" "Point du tout."

　　"M'y voilà ?"

　　"Vous n'en approchez point." La chétive pécore

　　S'enfla si bien qu'elle creva.……

　　參考譯文：

　　青蛙看見一頭公牛

　　覺得他的身材真夠氣派。

　　而她自己的身體還沒有一個蛋大，

　　所以她心里十分羨慕，于是舒展全身，鼓足了氣，絞盡腦汁想在 身體的魁梧方面和他比比高低。

　　她問道："我的妹妹，瞧瞧我吧，

　　夠了嗎？告訴我；難道我還比不上他？"

　　"比不上。""現在呢？""根本比不上。""現在怎么樣？"

　　"你還是一點也比不上。"

　　這只滑稽可笑的動物

　　鼓氣鼓到這種程度，居然脹破了肚皮。

　　生詞注解：

　　1.enfler v.pr. 增大；腫脹

　　2.chétif，ve a. 體弱的，瘦弱的

　　3.pécore n.f. [舊] 動物，牲畜

　　作者簡介：

　　Jean de la Fontaine（拉封丹）（1621~1695）是法國17世紀寓言詩人，以其《寓言詩》聞名于世。

　　重點詞語語法解析：

　　1. 全文主要時態：簡單過去時（passé simple）

　　簡單過去時的構成：在動詞詞根后加上以下詞尾（三種類型）

　　第一種：-ai，-as，-a，-ames，-ates，-èrent

　　第二種：-is， -is，-it，-?mes，-?tes，-irent

　　第三種：-us，-us，-ut，-?mes，-?tes，-urent

　　1）第一種類型的詞尾適用于全部以-er結尾的動詞，包括aller.

　　2）第二種類型的詞尾適用于：

　　（1）以-ir結尾的動詞（courir，mourir，venir除外）

　　（2）與répondre同型的第三組動詞。

　　（3）不規則動詞s'asseoir, voir, mettre, prendre, faire, écrire, conduire, atteindre, na?tre, vaincre:這類動詞簡單過去時中的詞根略有改變（s'asseoir，mettre，prendre可以參考過去分詞形式）

　　ouvrir: j'ouvris, il ouvrit

　　répondre: je répondis, il répondit

　　s'asseoir: je m'assis, il s'assit

　　voir: je vis, il vit

　　faire: je fis, il fit

　　écrire:j'écrivis, il écrivit

　　conduire: je conduisis, il conduisit

　　atteindre: j'atteignis, il atteignit

　　na?tre: je naquis,il naquit

　　vaincre: je vainquis, il vainquit

　　3）第三種類型的詞尾適用于其余不規則動詞（tenir,venir,avoir,être除外）：

　　（1）courir, mourir

　　（2）以-oir結尾的動詞（s'asseoir， voir除外）

　　（3）不屬于第二種類型的以-re結尾的動詞

　　　courir: je courus, il courut

　　　mourir: je mourus, il mourut

　　　pouvoir: je pus, il put

　　　croire: je crus, il crut

　　4）動詞tenir和venir（及其同根動詞）的簡單過去時變位是不規則的：

　　　tenir: je tins, tu tins, il/elle tint, nous t?nmes, vous t?ntes, ils/elles tinrent

　　　venir:je vins, tu vins, il/elle vint, nous v?nmes, vous v?ntes, ils/elles vinrent

　　簡單過去時的用法：

　　1）一般局限于書面語中。在敘述中，簡單過去時用來表示過去某一確定時間內已經完成的某一行為或一系列動作。

　　2）在成語或格言中往往使用簡單過去時。這類句子往往用否定式，句中有表示時間的狀語：Jamais mauvais ouvrier ne trouva bon outil. 劣匠手中無利器。

　　3）描寫狀況一般用未完成過去時，但如果出現新的情況，就可看成是動作，因而可以用簡單過去時表示。

　　4）未完成過去時表示同時發生的動作或狀況，簡單過去時則表示先后發生的動作。

　　5）簡單過去時與復合過去時都可以敘述過去的事件，大拿復合過去時所包含的時間概念是從"現在"著眼的，

　　即與說話的時候還有聯系，可表示說話時已經完成或者尚未完成的過去的動作。而簡單過去時表示純粹發生在過

　　去的事，和現在沒有聯系。

　　2.se travailler （舊）絞盡腦汁，煞費苦心

　　3.ne……point 并不，并沒有 Point du tout 一點也不，絲毫沒有

　　4.nenni[舊] 不，不是

　　5.si……que 如此……以致