《法蘭西千古奇冤》3
一切緣于一個人
Un homme à l'origine de tout
Eh bien, c'est un homme, juste un homme. C'est pour un seul individu qu'on s'injurie, qu'on se bat, qu'on divorce; pour un nom, pour deux petites syllabes que chacun prononce plusieurs fois par jour, qui chaque jour s'étalent en caractères énormes à la une des journaux, deux syllabes qui empêchent le président de la République et ses ministres de dormir, deux syllabes qu'on se jette à la figure, dans
chaque foyer, autour de la table familiale. C'est en deux syllabes que tient la plus célèbre et la plus dramatique affaire judiciaire fran?aise: Dreyfus.
(À suivre)
一切緣于一個人，也只是為了一個入! 為了一條漢子，人們彼此謾罵，互相毆打，甚至鬧到離婚的地步。就那么一個名字，兩個法語音節，每人每天都要念叨幾遍，每天各大報紙的頭版醒目標題中必定出現。共和國總統和各位部長都因此夜不能眠。為了這個短短的名字，你我沖著鼻子對罵。這個名字攪亂了每個家庭、每張餐桌上的寧靜氣氛。追根溯源，法蘭西歷史上最聞名、最悲壯的案件就起因于這人名，一個由“DREY”和“FUS”(譯音：德雷-福斯)兩個音節、七個法文字母組成的名字!
未完待續．．．
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語每日一句：Très volontiers好極了
- 法語每日一句：qn être fait pour某人天生就是
- 法語每日一句：si bien que (ind.) 因此，以致
- 詞匯驛站：par besoin de
- 法語口語：那是理所當然的！
- 商務法語必備句型-意外遲到
- 法語口語教程 第6課
- 法語每日一句：vivre de qch靠…為生
- 法語每日一句：Maintenant que (ind.) 既然
- 法語口語教程 第4課 參考譯文
- 法語每日一句：生活是一場旅行，要懂得好好欣賞每一段的風景
- 法語口語教程 第4課
- 法語短句：我看看能做些什么
- 商務法語必備句型-再次見面
- 法語口語：你什么事情都干的出來！
- 商務法語必備句型-贈送禮物
- 法語每日一句：幸福是…
- 法語口語教程 第2課 參考譯文
- 法語每日一句：和“吻”相關的詞
- 法語每日一句：沒有什么值得大驚小怪的
- 法語短語：步伐輕巧地
- 法語狀語詞組：à retours倒轉地
- 法語口語：non que不是因為
- 法語口語教程 第8課 課文習題1（附答案）
- 法語每日一句：這很火
- 法語口語教程 第5課 參考譯文
- 法語每日一句：最重要的是做
- 法語口語教程 第8課 對話
- 法語口語：這是什么做的
- 法語口語教程 第8課 動詞變位和數數
- 法語口語：du c?té de在..方向
- 法語口語教程 第8課 語法習題1（附答案）
- 法語口語教程 第8課 語法習題2 （附答案）
- 法語口語：這是因為你
- 商務法語必備句型-常用短句
- 法語口語：不要自尋煩惱
- 法語口語教程 第8課 語法1
- 法語每日一句：她為了美麗不惜一切代價
- 法語詞匯驛站：gacher浪費；錯過；敗壞
- 商務法語必備句型-初次認識
- 法語每日一句：Tu ne les mérites pas你不應該得到
- 法語口語：A quoi bon有什么用
- 法語詞組：au vol在飄飛中
- 法語口語教程 第3課 參考譯文
- 法語每日一句：bonne pomme單純的人，容易上當
- 法語每日一句：qui sait si...誰知道
- 法語口語教程 第8課 課文2參考譯文
- 法語口語教程 第7課
- 商務法語必備句型-請吃飯
- 法語口語教程 第1課
- 商務法語必備句型-接人
- 法語學習：你怎么啦？
- 法語口語：?a (Cela) revient au même.這是一回事。
- 法語口語教程 第8課 語法2
- 商務法語必備句型-在賓館
- 法語口語教程 第7課 參考譯文
- 商務法語必備句型-啟程
- 法語口語教程 第6課 參考譯文
- 法語每日一句：“胡說”法語怎么說
- 法語每日一句：執子之手，與子偕老
- 法語口語教程 第8課 課文1參考譯文
- 法語每日一句：你老是煲電話粥
- 法語口語：vice versa反之亦然 反過來也一樣
- 法語口語教程 第8課 課文2
- 法語口語：為此；這就是為什么
- 法語口語教程 第8課 課文習題2（附答案）
- 法語口語教程 第5課
- 關于parole的相關短語
- 問某人的意見和提供意見-重點詞匯
- 商務法語必備句型-推遲延期
- 法語口語：Etre de son avis同意他的意見
- 商務法語必備句型-公司
- 法語口語教程 第2課
- 法語口語：au passage在經過時
- 法語口語教程 第3課
- Objet的相關表達
- 法語口語教程 第8課 課文1
- 法語口語：Rêver de渴望，夢想，夢見
- 法語每日一句：rire（笑）的相關表達
- 法語每日一句：我們不肯放下的...
- 法語口語教程 第1課 參考譯文
精品推薦
- 白沙縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：33/23℃
- 玉樹05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/4℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 特克斯縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/9℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 阿克蘇區05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 和靜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/12℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 臨清市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）