法蘭西“中了邪”

　　La folie s'empare de la France

　　Que se passe-t-il en France en cette année 1898? Les gens ne se parlent plus, ou s'ils se parlent, c'est pour s'injurier. On s'injurie chez soi, au bureau, au café, dans la rue. On se bat même, on échange des coups de poing, des coups de canne. Des amitiés de toujours se brisent brusquement, des familles se désunissent à jamais, des couples ne s'adressent plus la parole et les divorces sont innombrables; des duels presque quotidiens opposent entre eux des députés, des journalistes, des militaires; dans les journaux en furie, on peut lire des appels au meurtre et à l'émeute.

　　Et à l'étranger, où l'on ne comprend rien, on se demande avec stupeur si la France n'est pas au bord de la guerre civile.

　　Oui, la France semble soudain devenue folle. Et tout cela pourquoi? Quelle est la raison du conflit qui est en train de déchirer le pays?

　　(À suivre)

　　1898年，法蘭西不知為了什么，顯得異乎尋常。人們相遇互不理睬，即使搭腔，不是爭吵就是對罵。在家里罵，在辦公室罵，在咖啡館罵，在街頭還是罵。罵不過癮，就動武，拳打腳踢，甚至動用棍棒。友情甚篤的世交突然翻臉，一個個家庭無可挽回地解體，一對對夫妻互不說話，離婚現象層出不窮。議員之間，記者之間，軍人之間，幾乎天天都有訴諸決斗以見勝負的激烈場面。報紙像是著了魔或是發了瘋，竟公然刊載號召兇殺和鬧事的煽動性文章。

　　在國外，人們都感到困惑和驚詫，猜想法蘭西是否瀕臨一場內戰。

　　是啊，法蘭西似乎突然中了邪。那么，這一切究竟是為了什么？陷國家于分裂的沖突，其根源何在？

　　未完待續．．．