《法蘭西千古奇冤》16
可敬而不可愛
Respecté, mais pas aimé
À Polytechnique, il ne s'est pas fait d'amis. À l'état-major, ses camarades ne l'aiment pas. Est-ce son regard de myope, un peu fuyant derrière ses lorgnons? Est-ce sa voix, rauque et monocorde, qui sonne faux quoi qu'il dise, «une voix de zinc», dira plus tard un témoin? Est-ce aussi sa manie étrange? I1 est furtif, fouineur, indiscret. Toujours est-il qu'on le respecte parce que c'est un brillant officier qui ne mérite que des éloges, mais qu'on ne l'aime pas.
在巴黎綜合工科學校，他未結交什么朋友。躋身參謀部后，他也未能博得伙伴們的喜歡。莫非是因為他患近視眼，戴副夾鼻眼鏡，而給人以疏遠的感覺? 難道是因為他嗓門沙啞，一向說話語調乏味，象日后一位證人所言“是個破嗓子”? 要不然，歸咎于他那怪癖? 他鬼鬼崇崇，愛管閑事，冒冒失失。總而言之，他雖是位出色的軍官，令人尊敬，受到表揚，然而就是沒有人喜歡他。
未完待續..
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 最新法語常用詞組整理（31）
- 最新法語常用詞組整理（25）
- 法語基本詞匯大全：體育運動（3）
- 法語常用詞組（04）
- 法語常用詞組（02）
- 法語備考資料詞匯專題之政治詞匯07
- 法語基本詞匯大全：體育運動（1）
- 最新法語常用詞組整理（21）
- 法語基本詞匯大全：體育運動（8）
- 法語常用詞組（05）
- 法語輔導：“清潔工”法語怎么說？
- 最新法語常用詞組整理（15）
- 法語常用詞組（08）
- 最新法語常用詞組整理（29）
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（8）
- 法語基本詞匯大全：體育運動（2）
- 法語詞匯學習：中秋節詞匯大集錦1（節日）
- 最新法語常用詞組整理（30）
- 法語常用詞組（01）
- 法語備考資料詞匯專題之政治詞匯01
- 法語輔導：美味甜點說出來！
- 法語輔導：“開采”用法語怎么說？
- 最新法語常用詞組整理（27）
- 法語基本詞匯大全：體育運動（7）
- 法語每日一詞：“幼兒園”法語怎么說？
- 法語考試常用詞組精選(1)
- 大學法語重點詞匯總結(5)
- 法語備考資料詞匯專題之政治詞匯02
- 法語常用的簡寫詞匯表
- 法語輔導：條約“生效”法語如何表達？
- 英語里的法語詞匯（三）
- 法語輔導：作品“再版”如何表達？
- 有關電影的詞匯（3）
- 最新法語常用詞組整理（24）
- 法語輔導：“閣樓”法語怎么說？
- 法語基本詞匯大全：體育運動（5）
- 大學法語重點詞匯總結(6)
- 法語每日詞匯積累：frileux
- 法語常用詞組（07）
- 最新法語常用詞組整理（23）
- 法語備考資料詞匯專題之政治詞匯06
- 法語基本詞匯大全：體育運動（10）
- 法語基本詞匯大全：體育運動（9）
- 法語輔導：“翹課”法語怎么說？
- 最新法語常用詞組整理（22）
- 法語每日詞匯積累：masser
- 法語生活小詞匯：顏色
- 法語備考資料詞匯專題之政治詞匯04
- 法語每日詞匯積累：lasser
- 法語常用詞組（03）
- 法語備考資料詞匯專題之政治詞匯10
- 法語備考資料詞匯專題之政治詞匯08
- 法語常用詞組（010）
- 法語輔導：“斥責，謾罵”法語怎么說？
- 大學法語重點詞匯總結(7)
- 法語基本詞匯大全：體育運動（6）
- 法語基本詞匯大全：體育運動（4）
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（6）
- 大學法語重點詞匯總結(4)
- 法語運動詞匯匯總
- 最新法語常用詞組整理（16）
- 法語備考資料詞匯專題之政治詞匯09
- 有關電影的詞匯（4）
- 法語備考資料詞匯專題之政治詞匯05
- 有關電影的詞匯（1）
- 法語餐飲詞匯專集
- 法語每日詞匯積累：assoupir
- 英語里的法語詞匯（二）
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（7）
- 英語里的法語詞匯（一）
- 最新法語常用詞組整理（28）
- 法語每日詞匯積累：badiner
- 最新法語常用詞組整理（1）
- 法語考試常用詞組精選(2)
- 最新法語常用詞組整理（2）
- 有關電影的詞匯（2）
- 法語考試常用詞組精選(3)
- 法語常用詞組（06）
- 法語備考資料詞匯專題之政治詞匯03
- 法語常用詞組（09）
- 最新法語常用詞組整理（26）
精品推薦
- 沙灣縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/13℃
- 大柴旦05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：19/8℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 伊犁05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）