《法蘭西千古奇冤》23
上尉被捕
Arrestation du capitaine
Le 13 octobre 1894, le capitaine Dreyfus est convoqué au ministère de la Guerre. Là, dans une mise en scène un peu mélodramatique, le commandant du Paty de Clam lui fait écrire sous sa dictée les premières phrases du bordereau. Les officiers présents estiment que Dreyfus a eu l'air troublé et du Paty s'écrie d'une voix théâtrale :
«Dreyfus, je vous arrête pour haute trahison!»
1894年l 0月l 3日，德雷福斯上尉被召到陸軍部，迪帕蒂少校按預先作的一番布置，裝模作樣地讓他聽寫“賬單”上的頭幾句文字。幾名軍官站在一旁監看，他們充當證人，聲稱德雷福斯寫字時流露出一陣驚慌。于是，迪帕蒂以一種演戲的聲調宣布：
“德雷福斯，你犯了叛國罪，我奉命逮捕你!”
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語口語：C’est dommage 遺憾！
- 法語口語：Attends-moi !等等我！
- 法語口語：要人(大人物)
- 法語口語：Le bide 糟透了
- 法語口語：La monotonie 單調
- 法語口語：Ouvrir un compte bancaire 在銀行開戶
- 法語口語：Se débrouiller 自己應付
- 法語口語：Mon jean 我的牛仔褲
- 法語口語：Bon anniversaire !生日快樂！
- 法語口語：Les boutons 疙瘩
- 法語口語：La fatigue 疲勞
- 法語口語：Le commentaire 評論
- 法語口語：不行！Ah non alors!
- 法語口語：le sens de l'humour 幽默感
- 法語口語：Un secret 一個秘密
- 法語口語：Détends-toi 鎮靜（別慌亂）
- 法語口語：Au cinéma 在電影院
- 法語口語：Le Saint-Valentin 情人節
- 法語口語：Bonjour !你好！
- 法語口語：Merci !謝謝！
- 法語口語：Le surnom 綽號
- 法語口語：L'allié 盟友
- 法語口語：年齡
- 法語口語：放心（沒事） C’est pas grav
- 法語口語：La guérison 病愈
- 法語口語：La fête du printemps 春節
- 法語口語：le mémoire de ma?trise 碩士論文
- 法語口語：Etre en retard 遲到
- 法語口語：Rigoler 打趣
- 法語口語：Lève-toi !起床吧！
- 法語口語：délicieux !好吃！
- 法語口語：A la prochaine 回頭見
- 法語口語：Peux-tu … ?你能...?
- 法語口語：Il fait froid !天真冷！
- 法語口語：La cabine d'essayage 試衣間
- 法語口語：Une lettre 一封信
- 法語口語：L'épidémie 傳染病
- 法語口語：Le rendez-vous 約會
- 法語口語：Le distributeur 取款機
- 法語口語：La voix聲音
- 法語口語：Convaincre 說服
- 法語口語：Les Québécois 魁北克人
- 法語口語：Les soldes 打折
- 法語口語：Bravo !了不起！
- 法語口語：un ticket de repas 餐券
- 法語口語：L'obésité 肥胖
- 法語口語：Parle-moi de …跟我說說
- 法語口語：Au revoir !再見！
- 法語口語：Bonne journée !祝你度過愉快的一天
- 法語口語：確實！C‘est bien vrai！
- 法語口語：Le visage臉龐
- 法語口語：Bravo!真棒！
- 法語口語：Une promenade 散步
- 法語口語：La télé 電視
- 法語口語：L'air vainqueur 勝利者的氣質
- 法語口語：Le petit micro 小話筒
- 法語口語：Envoyer un paquet 寄包裹
- 法語口語：Glisser 滑倒
- 法語口語：Me voilà !我來了
- 法語口語：休想！Oublie ?a！
- 法語口語：胡扯！Tu as tout faux!
- 法語口語：滾開啦！Fiche-moi le camp!
- 法語口語：L’examen 考試
- 法語口語：La présentation 介紹
- 法語口語：Des tartines 面包片
- 法語口語：Qu’est-ce qu’il y a ?怎么了？
- 法語口語：Reprocher責備
- 法語口語：Le ski 滑雪
- 法語口語：Les pompiers 消防員
- 法語口語：住口！ Ferme-la !
- 法語口語：Où vas-tu ?你去哪？
- 法語口語：La curiosité 好奇
- 法語口語：Le bistrot 小酒館
- 法語口語：QUI est-ce ?這是誰？
- 法語口語：Une voiture en panne 車壞了
- 法語口語：Va-t'en !走開！
- 法語口語：Le chat 貓咪
- 法語口語：Une place libre 空座
- 法語口語：再見！ à la prochaine
- 法語口語：L'interdiction 禁止
- 法語口語：L'entrain 活力
精品推薦
- 達坂城區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/6℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 文昌市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級轉3-4級，氣溫：19/6℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：28/18℃
- 晉城市05月30日天氣:多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：22/13℃
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）