《法蘭西千古奇冤》41
凄涼的儀式
Une cérémonie sinistre
Le 5 janvier 1895, c'est la cérémonie de dégradation. Une cérémonie sinistre qui a laissé mal à l'aise tous ceux qui l'ont vue: quelque chose qui semble venir tout droit du Moyen-Âge. Pour Dreyfus, on a exhumé des mises en scène dignes de l'Inquisition. Tout Paris est à 1'École militaire, en ce début de matinée froide et ensoleillée.
一個(gè)剝奪軍人資格的儀式于1895年1月5日舉行。儀式的氣氛憂郁、壓抑。所有列席者都感到心地沉重，很不自在。中世紀(jì)野蠻迫害的場(chǎng)面仿佛在他們眼前又赤裸裸地再現(xiàn)了。德雷福斯則思忖，古羅馬時(shí)代審判異教徒的情景也不過如此。那天早晨雖有陽(yáng)光，卻頗為凄涼。整個(gè)巴黎都聚集到軍事學(xué)院。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列一
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列二
- 旅游法語(yǔ):第一次坐法國(guó)航班
- 旅游法語(yǔ):博物館musées
- 旅游法語(yǔ):旅店hotel
- 旅游法語(yǔ):宗教religion
- 旅游法語(yǔ):中國(guó)歷史年表
- 旅游法語(yǔ):Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對(duì)照)
- 外貿(mào)法語(yǔ)常用語(yǔ)
- 中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外賓常用語(yǔ)
- 法語(yǔ)專業(yè)《跨文化交際》
- 法語(yǔ)中常用的足球術(shù)語(yǔ)
- 出生證明法文公證樣本
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本一
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本二
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本三
- 法語(yǔ)簡(jiǎn)歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：法語(yǔ)虛擬式精簡(jiǎn)版講解
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：不可數(shù)名詞的區(qū)分
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：閑聊“matin ”和“ soir ”
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：關(guān)系代詞qui的基本用法
- 關(guān)于de”的用法總結(jié)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：數(shù)字用語(yǔ)
- 法語(yǔ)假設(shè)及條件表達(dá)
- 法語(yǔ)en effet, en fait, au fait
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：Que的用法小議
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)中“de”的用法完整版
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：用虛擬式的連詞詞組（熱點(diǎn)）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法名詞的綜合練習(xí)（一）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)基本句法
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)時(shí)態(tài)一覽(1)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法名詞的綜合練習(xí)（二）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：閑聊“matin”和“soir”（2）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：主語(yǔ)人稱代詞及用法1
- 法語(yǔ)盤點(diǎn)人稱代詞（2）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：動(dòng)詞—命令式 (limpératif)
- 法語(yǔ)限定形容詞的小知識(shí)點(diǎn)（二）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：居住相關(guān)用語(yǔ)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：構(gòu)成法語(yǔ)方法狀語(yǔ)的幾種現(xiàn)象
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)哪些名詞只用復(fù)數(shù)或只用單數(shù)？
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：“de”的用法完整版1
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：動(dòng)詞—命令式 (limpératif)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：副代詞“y”的用法lepronomadverbialy
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：法語(yǔ)代詞“en”的用法lepronomen
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：直陳式簡(jiǎn)單過去時(shí)（lepassésimple）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：tout
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)十四個(gè)正誤分析
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之妙用2
- 法語(yǔ)限定形容詞的小知識(shí)點(diǎn)（一）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：關(guān)于英語(yǔ)和法語(yǔ)的差異簡(jiǎn)介–動(dòng)詞(1)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：禮貌用語(yǔ)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：品質(zhì)形容詞的用法
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：副代詞Y的用法
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：記憶法語(yǔ)名詞陰陽(yáng)性的捷徑
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)動(dòng)詞分類
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)詞綴（前綴）簡(jiǎn)表
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)中“Y”的幾種用法
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)同位語(yǔ)
- 法語(yǔ)循序漸進(jìn)學(xué)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：閑聊“matin ”和“ soir ”
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：冠詞Freezy
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：分?jǐn)?shù)、百分?jǐn)?shù)和小數(shù)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：哪些名詞只用復(fù)數(shù)或只用單數(shù)？
- 法語(yǔ)限定形容詞之泛指形容詞（二）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：過去分詞記憶要點(diǎn)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：à與de小議（Freezy）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)語(yǔ)法匯總
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：介詞性短語(yǔ)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：常用術(shù)語(yǔ)法漢對(duì)照
- 法語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)：法語(yǔ)命令式時(shí)態(tài)及語(yǔ)態(tài)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：打招呼
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：Grammaire –條件式
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：國(guó)家地區(qū)相關(guān)用語(yǔ)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：ne的幾種用法
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：關(guān)于法語(yǔ)的代動(dòng)詞（lesverbespronominaux)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：主語(yǔ)人稱代詞及用法4
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：語(yǔ)式助動(dòng)詞
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)病句分析
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：初學(xué)者之常用形容詞
- 法語(yǔ)限定形容詞之泛指形容詞（一）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：時(shí)態(tài)匯總(7)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)過去分詞小結(jié)
- 法語(yǔ)盤點(diǎn)人稱代詞（1）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之妙用3
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：關(guān)于英語(yǔ)和法語(yǔ)的差異簡(jiǎn)介–動(dòng)詞(2)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：“de”的用法完整版(senene)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：直陳式愈過去時(shí)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：主語(yǔ)人稱代詞及用法3
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：主語(yǔ)人稱代詞及用法2
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：閑聊“matin”和“soir”（1）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之妙用1
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：法語(yǔ)形容詞的性
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：常用的感嘆詞 Oh,là!là!
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：Depuis的用法詳解2
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：關(guān)于法語(yǔ)名詞的陰陽(yáng)性
- 法語(yǔ)語(yǔ)法冠詞的知識(shí)點(diǎn)（一）
- 法語(yǔ)語(yǔ)法總結(jié)：否定句中使用介詞de的三個(gè)條件
- 法語(yǔ)詞匯用法：famille，menage，foyer等辨析
精品推薦
- 最新清美鮮家加盟費(fèi)多少錢 清美鮮家加盟怎么樣
- 2022讓你勵(lì)志不在慵懶的文案 告誡自己不再懶惰的句子
- 植頭發(fā)一般需要多少費(fèi)用 植發(fā)多少錢一個(gè)毛囊
- 描寫城市夜景唯美文案簡(jiǎn)短句子 描寫城市夜景唯美文案簡(jiǎn)短有趣
- 2022秋季跟喜歡的人看日出的短句 秋季情侶看日出的幸福文案
- 2022去看天安門升國(guó)旗的心情說說 升國(guó)旗激動(dòng)的心情說說
- 立達(dá)大學(xué)是幾本 上海立達(dá)學(xué)院是二本還是三本
- 霸氣扎心的傷感語(yǔ)錄 痛到骨子里心碎的句子2022
- 賴茅專賣店加盟費(fèi)用一覽 賴茅酒代理加盟條件
- 各種翡翠價(jià)格一覽表 翡翠圖片及價(jià)格2022
- 白城市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：25/14℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：18/7℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：27/16℃
- 萬(wàn)寧市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：34/25℃
- 新和縣05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：24/10℃
- 河津市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：西風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：24/19℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：20/10℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：26/15℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：22/6℃
- 烏蘇市05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：26/12℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 法語(yǔ)熱門：給我一次機(jī)會(huì)
- 法國(guó)的家庭寵物
- 法語(yǔ)日常口語(yǔ)學(xué)習(xí)：酒類
- 法語(yǔ)入門基礎(chǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：直陳式先過去時(shí)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：名詞前用限定詞的作用
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)：法語(yǔ)語(yǔ)法解析4
- 法語(yǔ)語(yǔ)法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理（3）
- 優(yōu)美法語(yǔ)每日一說：只道當(dāng)時(shí)年紀(jì)小，對(duì)愛知之甚少
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語(yǔ)語(yǔ)法：tout
- 看漫畫學(xué)法語(yǔ)：Anpe
- 地理相關(guān)法語(yǔ)詞匯
- 新概念法語(yǔ)對(duì)話輔導(dǎo)資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語(yǔ)版第12章
- 法語(yǔ)口語(yǔ)：困了Fatigué
- 法語(yǔ)語(yǔ)法中的復(fù)合過去時(shí)及其性數(shù)配合
- 法語(yǔ)詞匯素材：汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語(yǔ)詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語(yǔ)發(fā)音輔導(dǎo)：表達(dá)情感的重音
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)：常用短語(yǔ)2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語(yǔ)閱讀：軟屏手機(jī)時(shí)代即將來臨？
- 法語(yǔ)口語(yǔ)：Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時(shí)差”
- 《茶花女》中法對(duì)照第7章（法語(yǔ)）