《法蘭西千古奇冤》38
剝奪軍籍示眾
Dégradation publique
Le 22 décembre 1894. le capitaine Alfred Dreyfus est condamné par le Conseil de Guerre de Paris à la dégradation publique et à la déportation à vie. C'est le maximum, la loi de 1848 ayant supprimé la peine de mort pour crime politique.
Et l'opinion applaudit. Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore. Personne ne sait qu'il y a eu un dossier secret communiqué aux juges. Pour tout le monde, Dreyfus est un traître, un abominable traître. Comment pourrait-il en être autrement, puisqu'on ne sait rien?
1894年l2月22日，阿爾弗萊德·德雷福斯被巴黎軍事法庭判處當眾剝奪軍籍和終身流放。這在當時是最重的刑罰。因為，1848年頒布的法律已經取消了處死政治犯的刑律。
難怪公眾輿論拍手稱快，因為正如我們剛才所言，眼下沒有人察覺內情。誰也不知道，法官們曾收到一份秘密宗卷。大家以為，德雷福斯確是個叛徒，是個令人憎惡的叛徒。在不了解底細的情況下，豈能有別的結論?
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 商務法語必備句型-接人
- 法語口語教程 第10課 課文練習 法譯中
- 法語口語教程 第11課 語法習題 用疑問形容詞或感嘆形容詞填空
- 法語口語教程 第9課 動詞變位和數數
- 法語口語教程 第11課 動詞變位和數數
- 法語口語教程 第10課 課文1
- 法語口語教程 第9課 課文練習 詞語填空
- 法語口語教程 第7課 參考譯文
- 法語口語教程 第9課 課文練習 中譯法
- 商務法語必備句型-初次認識
- 法語口語教程 第11課 對話
- 法語口語教程 第7課
- 法語口語教程 第11課 語法 疑問形容詞和感嘆形容詞
- 法語口語教程 第8課 詞匯精講
- 法語口語教程 第9課 語法練習 提問
- 法語口語教程 第10課 課文練習3 句子提問
- 法語口語教程 第8課 語法習題2 （附答案）
- 法語口語教程 第9課 語法
- 法語每日一句：Tu ne les mérites pas你不應該得到
- 商務法語必備句型-再次見面
- 法語口語教程 第10課 動詞變位和數數
- 法語口語教程 第10課 課文練習 詞語精講
- 法語口語教程 第5課 參考譯文
- 商務法語必備句型-常用短句
- 法語口語教程 第3課 參考譯文
- 法語口語教程 第4課 參考譯文
- 商務法語必備句型-贈送禮物
- 商務法語必備句型-啟程
- 法語口語教程 第8課 語法習題1（附答案）
- 法語口語教程 第10課 對話
- 法語口語教程 第8課 課文2參考譯文
- 法語口語教程 第2課
- 法語口語教程 第2課 參考譯文
- 法語口語教程 第6課
- 商務法語必備句型-請吃飯
- 法語口語教程 第11課文 參考譯文
- 法語口語教程 第9課 詞語精講
- 法語口語教程 第11課 語法習題 用指示形容詞填空
- 商務法語必備句型-在賓館
- 法語口語教程 第8課 動詞變位和數數
- 法語每日一句：沒有什么值得大驚小怪的
- 法語口語教程 第1課 參考譯文
- 法語口語教程 第8課 對話
- 法語口語教程 第10課 課文練習2 回答問題
- 商務法語必備句型-意外遲到
- 法語口語教程 第9課 課文2
- 法語口語教程 第3課
- 法語口語教程 第8課 語法2
- 法語口語教程 第9課 課文翻譯
- 法語口語教程 第8課 語法1
- 法語口語教程 第10課 語法1 形容詞的位置
- 法語口語教程 第9課 課文1
- 法語口語教程 第8課 課文2
- 法語每日一句：“胡說”法語怎么說
- 法語口語教程 第10課 課文2
- 法語口語教程 第1課
- 法語口語教程 第10課 語法練習2 提問
- 法語口語教程 第9課 語法練習 回答2
- 法語口語教程 第10課 譯文
- 法語口語教程 第11課 語法 指示形容詞
- 法語口語教程 第9課 課文練習 回答問題
- 法語口語教程 第8課 課文習題2（附答案）
- 法語口語教程 第8課 課文1
- 法語口語教程 第10課 課文練習 中譯法
- 法語口語教程 第10課 語法練習1 形容詞填空
- 法語口語教程 第9課 語法練習 填空2
- 法語口語教程 第5課
- 法語口語教程 第8課 課文1參考譯文
- 法語口語教程 第9課 語法練習 填空1
- 法語口語教程 第4課
- 法語口語教程 第11課 課文習題I 填空
- 法語口語教程 第10課 課文練習1 填空
- 法語口語教程 第11課 課文II
- 商務法語必備句型-公司
- 法語口語教程 第9課 對話
- 法語口語教程 第9課 課文練習 法譯中
- 法語口語教程 第11課 課文I
- 法語口語教程 第10課 語法2 疑問句
- 法語口語教程 第8課 課文習題1（附答案）
- 商務法語必備句型-推遲延期
- 法語口語教程 第6課 參考譯文
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 疏勒縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 澤州縣05月30日天氣:多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：22/13℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/2℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 昌江縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：33/25℃
- 康樂縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 興慶區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 玉樹05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/4℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）