《法蘭西千古奇冤》38
剝奪軍籍示眾
Dégradation publique
Le 22 décembre 1894. le capitaine Alfred Dreyfus est condamné par le Conseil de Guerre de Paris à la dégradation publique et à la déportation à vie. C'est le maximum, la loi de 1848 ayant supprimé la peine de mort pour crime politique.
Et l'opinion applaudit. Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore. Personne ne sait qu'il y a eu un dossier secret communiqué aux juges. Pour tout le monde, Dreyfus est un traître, un abominable traître. Comment pourrait-il en être autrement, puisqu'on ne sait rien?
1894年l2月22日，阿爾弗萊德·德雷福斯被巴黎軍事法庭判處當眾剝奪軍籍和終身流放。這在當時是最重的刑罰。因為，1848年頒布的法律已經取消了處死政治犯的刑律。
難怪公眾輿論拍手稱快，因為正如我們剛才所言，眼下沒有人察覺內情。誰也不知道，法官們曾收到一份秘密宗卷。大家以為，德雷福斯確是個叛徒，是個令人憎惡的叛徒。在不了解底細的情況下，豈能有別的結論?
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語翻譯輔導：數字表達法
- 中法對照——青蛙想和牛一樣大
- 圣經(法語版)：Genèse 8
- 圣經(法語版)：Genèse 16
- 中法對照——一個流行歌手的一天
- 中法對照——Polyeucte片斷
- 《茶花女》中法對照第2章（法語）
- 中法對照——一封雨果的情書
- 中法英三語對照十二星座的名稱
- 法語閱讀：《茶花女》第四章
- 圣經(法語版)：Genèse 7
- 伊索寓言-法語版：老鼠和青蛙
- 法語翻譯輔導：關于來源的8種譯法
- 《茶花女》中法對照第9章（法語）
- 中法對照——Le soir 傍晚
- 法語閱讀：《茶花女》第二章
- 圣經(法語版)：Genèse 13
- 中法對照----密拉波橋譯文4
- 巴黎希爾頓酒店打造泡泡酒吧
- 法語交際口語十要十忌
- 法語學習資料輔導：中秋節知識法語介紹
- 教你如何將法語筆記歸檔
- 法語閱讀學習：法國人的性格
- 閱讀學習：一個法國人眼中的漢語
- 伊索寓言-法語版：公雞和寶玉
- 法語閱讀輔導：La belle au bois dormant 睡美人
- 《基督山伯爵》中法對照版15
- 法語綜合輔導：回復友人的問候
- 中法對照——找到真愛的25條建議2
- 《茶花女》中法對照第9章（漢語）
- 法語閱讀：《茶花女》第一章
- 新概念法語綜合輔導：四字成語翻譯輔導二
- 中法對照 父親的榮耀2
- 法語閱讀資料輔導：夏爾佩羅的《小紅帽》(3)
- 中法對照 父親的榮耀1
- 伊索寓言-法語版：烏鴉和狐貍
- 談法語中的俚語集
- 法語翻譯輔導：表示比較的7個常見詞組
- 法語幽默——美國人和日本人
- 法語閱讀輔導：一幅古畫吸引了50多萬游客到臺灣
- 發音輔導：法語音節劃分的基本規則
- 法語閱讀資料輔導：法國人愛的表白
- 法語閱讀資料欣賞：告訴爸爸我愛他
- 《基督山伯爵》中法對照版16
- 法國綜合閱讀輔導：讓雷諾和蘇菲瑪索法語簡介
- 《茶花女》中法對照第1章（漢語）
- 法語翻譯輔導：“歷史”“已經”的正確翻譯
- 法語心靈雞湯----生活的藝術
- 法語趣味閱讀輔導：穿靴子的貓
- 法語翻譯輔導：發展歷程的兩種譯法
- 莫里哀的語言是什么意思？
- 法語諺語學習練習1
- 法語導游詞紫禁城
- 《茶花女》中法對照第10章（法語）
- 中法對照——工薪族一生要繳納多少個稅
- 法語幽默——變化
- 中法對照——法國掠影之文化遺產
- 圣經(法語版)：Genèse 15
- 法語翻譯輔導：“維護”“名人”的正確用法
- 中法對照——十種最有意思的中國人
- 法語閱讀資料輔導：接受生日邀請
- 法語學習：法語數字表達（4）
- 法語幽默——百足蟲的笑話
- 伊索寓言-法語版：驢和狗
- 法語閱讀——我兒子是藝術家
- 法語閱讀資料輔導：夏爾佩羅的《小紅帽》(1)
- 法語閱讀：《茶花女》第三章
- 新概念法語綜合輔導：四字成語翻譯輔導四
- 法語閱讀資料輔導：夏爾佩羅的《小紅帽》(2)
- 法語閱讀資料欣賞：法國人眼中的愛情
- 蘋果iMac新機揭幕
- 中法對照——法國掠影之人口簡況
- 法語學習：法語數字表達（5）
- 法語閱讀資料輔導：山楂樹之戀
- 新概念法語綜合輔導：四字成語翻譯輔導一
- 法語閱讀資料輔導：pommes(開心果)
- 法語閱讀輔導：阿里巴巴與四十大盜
- 《基督山伯爵》中法對照版17
- 《茶花女》中法對照第5章（漢語）
- 運動的16大好處 （雙語）
- 法語原文閱讀輔導：哈里波特獻初吻
精品推薦
- 稷山縣05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/18℃
- 雙城市05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級，氣溫：24/11℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：14/7℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/15℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/9℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/14℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）