《法蘭西千古奇冤》34
過分講究禮儀
Un excès de politesse
Un excès de politesse est donc une preuve de trahison. C'est curieux mais c'est comme cela. N'insistons pas. Dreyfus sera jugé. Il passe devant le Conseil de guerre le 18 décembre 1894. Les débats ont, bien sûr, lieu à huis clos.
如此這般，過分講究禮儀也成了叛國的罪證。怪哉怪哉，可當時就是這個邏輯，讀者不必苛求。德雷福斯將交付巴黎軍事法庭審判，開庭日期定在1894年12月18日。當然，辯論是秘密進行的。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 最最實用的常見網絡法語
- 法語第二冊筆記(1)
- 一位法語翻譯的學習之路
- 商務法語脫口秀（2）
- 商務法語脫口秀（4）
- 法文工作面試問題及回答
- 商務法語脫口秀（10）
- 商務法語脫口秀（9）
- 服裝標簽上的法語
- 法語日常情景會話：白酒的犧牲品
- 商務法語脫口秀（14）
- 法語中的祝福語
- 商務法語脫口秀（7）
- 商務法語脫口秀（13）
- 法語日常情境會話－在中國旅游(二)
- 商務法語脫口秀（17）
- 法語口語趣談
- 如何邀請別人？
- 各類化妝品法語說法
- 常見計算機操作的法語專門用語
- 怎樣學習法語
- 最實用的常見網絡法語解析測試
- 商務法語脫口秀（25）
- “八榮八恥”的法語版
- 法語中粗俗罵人的話
- 商務法語脫口秀（34）
- 商務法語脫口秀（26）
- 商務法語脫口秀（3）
- 城市規劃方面法語術語
- 商務法語脫口秀（32）
- 商務法語脫口秀（5）
- 浪漫一生學法語
- 征服法語的八大秘訣
- 傻瓜法語一分鐘速成
- 法語日常情景會話－約會
- TEF法語水平考試試題（三）
- 商務法語脫口秀（22）
- 法語各種場合下表示懷疑的種種說法
- 商務法語脫口秀（18）
- 商務法語脫口秀（20）
- 常用基礎的法語語句
- 商務法語脫口秀（19）
- 法語第二冊筆記(3)
- 第一次坐飛機怎么說
- 法語俚語集
- 你不能和我的媽媽結婚
- 餐桌會談
- 商務法語脫口秀（11）
- 商務法語脫口秀（28）
- 法語日常情景會話－關于考試
- 法語日常情境會話－在中國旅游(三)
- 法語第二冊筆記(2)
- 商務法語脫口秀（16）
- 法語第二冊筆記(4)
- 初到法國的簡單會話
- 商務法語脫口秀（30）
- 商務法語脫口秀（27）
- 法國餐桌禮儀Savoir-vivre à table
- 法語日常情景會話：關于品酒
- 商務法語脫口秀（24）
- 法語經典情景對話：餐桌上的會談
- 中國地址怎么翻?
- 計算機操作的法語用語
- 法語情景表示抱歉請原諒的各種口語
- 初學者必備的幾句網絡法語與網絡詞匯
- 法國人用手數數和中國有所不同
- 商務法語脫口秀（6）
- 專業課程科目名稱法語翻譯
- 商務法語脫口秀（29）
- 商務法語脫口秀（33）
- 幾句法語聊天的常用語
- 法語日常情境會話－在中國旅游(一)
- 中國的十二生肖用法語怎么說
- 商務法語脫口秀（12）
- 商務法語脫口秀（31）
- 商務法語脫口秀（21）
- QQ法語聊天的常用語
- 商務法語脫口秀（8）
- 商務法語脫口秀（23）
- 法語日常情景會話－關于嫁女兒
- 商務法語脫口秀（15）
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 循化縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：27/13℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/16℃
- 興慶區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 平羅縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/15℃
- 獨山子區05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 臨洮縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/11℃
- 鎮原縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）