法語閱讀：為了你，我的愛人
Pour Toi Mon Amour 為了你，我的愛人
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
pour toi
mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
pour toi
mon amour
Et puis Je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour
參考譯文：
我去鳥市上
買了幾只鳥
為你買的
我的愛人
我去花市上
買了幾束花
為你買的
我的愛人
我去廢鐵市場
買了幾根鐵鏈
沉重的鐵鏈
為你買的
我的愛人
然后我去奴隸市場
去找你
但我沒能找到你
我的愛人
重點詞語語法解析：
1.marché 市場
~ du travail 勞動力市場/ ~ aux fleurs 花市場/ ~aux puces 舊貨市場，跳蚤市場
aller au marché 上菜場，趕集市
2.De lourdes chaînes中de是由des而來，當復數名詞前加上形容詞修飾時，前面的冠詞des 由de代替。
3.注意非重讀直接賓語人稱代詞me，te，le，la，nous，vous，les在句子中的位置，特別是否定句和疑問句中，還應注意復合時態中其與助動詞的先后位置。
4.本文的時態為：復合過去時。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語口語：L'épidémie 傳染病
- 法語口語：L'interrogation 詢問
- 法語口語：Les cours 課程
- 法語口語：Le migraine 頭暈
- 法語口語：La télé 電視
- 法語口語：Le superflu 多余
- 法語口語：Le déguisement 化裝
- 法語口語：Se débrouiller 自己應付
- 法語口語：La réunion 會議
- 法語口語：Le catholicisme 天主教
- 法語口語：Convaincre 說服
- 法語口語：Le statut身份
- 法語口語：Mon jean 我的牛仔褲
- 法語口語：Partager 平攤
- 法語口語：L'air vainqueur 勝利者的氣質
- 法語口語：La curiosité 好奇
- 法語口語：Un indécis 一個優柔寡斷的人
- 法語口語：Les piétons行人
- 法語口語：Faire semblant 假裝
- 法語口語：Manger chinois 吃中餐
- 法語口語：Ouvrir un compte bancaire 在銀行開戶
- 法語口語：Le surnom 綽號
- 法語口語：Une belle surprise驚喜
- 法語口語：Des tartines 面包片
- 法語口語：Odieux丑惡的
- 法語口語：Le genre 類型
- 法語口語：Le froid 寒冷
- 法語口語：Le passé 過去
- 法語口語：La moutarde 芥末
- 法語口語：Les courses de chevaux賽馬
- 法語口語：Le beaujonais nouveau新博若萊酒
- 法語口語：Agresser 襲擊
- 法語口語：Le bistrot 小酒館
- 法語口語：Pardonner 寬恕
- 法語口語：Une santé robuste 身體強壯
- 法語口語：Le champion 冠軍
- 法語口語：Une mauvaise idée 糟糕的主意
- 法語口語：Le Saint-Valentin 情人節
- 法語口語：La convocation 喚傳
- 法語口語：L'entrain 活力
- 法語口語：Le centre commercial 商業中心
- 法語口語：La cabine d'essayage 試衣間
- 法語口語：L'armistice 停戰
- 法語口語：L'interdiction 禁止
- 法語口語：Chercher 尋找
- 法語口語：QUI est-ce ?這是誰？
- 法語口語：Les Québécois 魁北克人
- 法語口語：La lenteur 緩慢
- 法語口語：Les boutons 疙瘩
- 法語口語：Le rendez-vous 約會
- 法語口語：Le chat 貓咪
- 法語口語：L'obésité 肥胖
- 法語口語：L'allié 盟友
- 法語口語：L'Halloween 萬圣節
- 法語口語：Inonder 淹沒
- 法語口語：Glisser 滑倒
- 法語口語：L'entra?nement 訓練
- 法語口語：La taille 尺碼
- 法語口語：La retraite 退休
- 法語口語：Passer une commande 訂購
- 法語口語：Le bide 糟透了
- 法語口語：La guérison 病愈
- 法語口語：Un succès prodigieux 巨大的成功
- 法語口語：le sens de l'humour 幽默感
- 法語口語：Va-t'en !走開！
- 法語口語：Une promenade 散步
- 法語口語：Une voiture en panne 車壞了
- 法語口語：Pleurer 哭泣
- 法語口語：Le moral 精神狀態
- 法語口語：un ticket de repas 餐券
- 法語口語：Au cinéma 在電影院
- 法語口語：La semaine d'intégration 新生接待
- 法語口語：Inventer une excuse編借口
- 法語口語：Le visage臉龐
- 法語口語：Bon anniversaire !生日快樂！
- 法語口語：Des jeux 游戲
- 法語口語：le mémoire de ma?trise 碩士論文
- 法語口語：La malchance倒霉
- 法語口語：La voix聲音
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 法語口語：délicieux !好吃！
精品推薦
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
- 白沙縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：33/23℃
- 新源縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/10℃
- 陵川縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：20/12℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）