Les jeunes ne se marient plus ! À 20 ans, ceux qui s'aiment vivent parfois ensemble. Mais d'alliance officielle, point. Désormais, il faut avoir passé 30 ans pour songer au mariage. L'âge du premier mariage ne cesse de s'élever : il a gagné un an depuis 2004 ! Les hommes célèbrent en moyenne cette union à 32 ans et 6 mois et les femmes à 30 ans et 5 mois.

　　現在的年輕人都不再結婚了！這些20幾歲的戀人們只是有時候住在一起。從今以后，要在30歲后才考試考慮結婚的事情了。自2004年開始，初婚年齡不斷上升。男人結婚年齡平均為32歲零6個月，女性為30歲零5個月。

　　Si l'on tient compte des remariages, cet âge moyen augmente pour atteindre 36 ans et 1 mois pour les hommes et 33 ans et 3 mois pour les femmes, selon l'Insee, qui publiait vendredi le bilan nuptial de l'année 2008. Une union sur cinq est aujourd'hui une deuxième tentative. Les hommes divorcés s'unissent à nouveau à 48 ans et 3 mois en moyenne et les femmes à 44 ans et 8 mois.

　　如果我們把再婚的人算進去，根據國家統計既經濟研究所周五發布的對08年的結婚調查，這個平均年齡將升到男人36歲零1個月，女人33歲零3個月。五分之一的夫妻是再婚。再婚男子平均年齡為48歲零3個月，女性為44歲零8個月。