Les formations courtes :le nouveau vœu des jeunes français

　　　　短期教育：法國年輕人的新寵

　　Au salon de l'étudiant, ce week-end, à Paris, la crise n'était jamais vraiment très loin. Car pour les futurs bacheliers, qui arpentent actuellement salons et journées portes ouvertes dans les universités, l'enjeu est de taille : d'ici quelques jours, le 20 mars, la première phase d'inscription du site admission-postbac va s'achever. À cette date, les lycéens devront avoir classé leurs souhaits de formations pour les études supérieures.

　　這周末在巴黎舉行了"大學生沙龍"，而金融危機的影響從未真正消失。因為對于那些即將通過中學會考、現在在各個沙龍和各大學開放日到處跑的學生來說，問題的關鍵是學時的長短。再過幾天，到3月20號，高等院校第一輪網上注冊就要截止了。到這天，高中畢業生們必須分類、梳理好自己理想的高等教育形式。

　　À la veille du week-end, 402 396 candidats des près de 466 975 inscrits ont déjà effectué un vœu sur le site. Au total, 1,73 million de vœux ont été enregistrés. Et 70 340 candidats ont fait une ou plusieurs demandes de conseil dans ce cadre.

　　　　截止到上周末，約466975名注冊的學生中有402396名在網上遞交了申請。現在總共已收到173萬份申請。其中70340名投考者遞交了一份或多份建議申請。

　　Grands gagnants de la peur du lendemain pour ces jeunes en quête de formation : les formations courtes. C'est ainsi que les diplômes de type BTS enregistraient vendredi 657 377 demandes, soit plus de 37 % des vœux ! Quant aux IUT, ils ont rassemblé près de 350 000 vœux, soit 20 % des demandes, à peine moins que les licences et bien plus que les classes prépas - près de 250 000 vœux.

　　對于尋覓求學之路的年輕人來說，短期教育成為對未來的濃濃危機感中的贏家。例如BTS之類的學位上周三就已收到657377份申請，占了37%的比例！再說到IUT, 它們收到35萬份申請，占了20%，只比本科學校少一點，而比預科多出很多（約25萬份申請）。

　　　　法語詞匯：

　　le salon de l'étudiant 大學生沙龍

　　vœu n.m 愿望，誓愿

　　bachelier n.m 法國中學畢業會考及格者，業士

　　crise n.f 危機

　　enjeu n.m 關鍵，核心，重要性

　　taille n.f 尺寸, 尺碼, 身材, 規模

　　achever v. 結束，完成

　　les études supérieures 高等教育

　　souhait n.m 希望，愿望

　　candidat n.m 候選人，（職位、資格等的）謀求者；投考者

　　en quête de 尋找

　　BTS =brevet de technicien supérieur 高級技術員合格證書（大學專科文憑）

　　IUT =institut universitaire de technologie 技術專科大學（兩年制）