L’idole des jeunes de nouveau hospitalisé. Johnny Hallyday a été admis lundi dans un hôpital de Los Angeles, aux Etats-Unis pour une infection sans gravité.

　　年輕人的偶像約翰尼·哈里代周一入住了美國的一家醫院，因為有輕微的感染。

　　«Suite à l'intervention qu'il a subie à Paris, le jeudi 26 novembre pour une hernie discale, il est actuellement en observation pour une infection. Son état de santé est stable et il devrait sortir de l'hôpital dans quelques jours». Le communiqué officiel diffusé par son service de presse parisien se veut rassurant. Afin de tordre les rumeurs les plus alarmistes et éviter les fuites dans la presse people, le staff de Johnny Hallyday a pris les devants. Oui, Johnny Hallyday est de nouveau hospitalisé, une troisième fois depuis l’été dernier. Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

　　他的官方發言人說道“11月26日，哈里代曾在巴黎的一家醫院接受治療椎間盤突出的手術。日前，他突然出現術后感染癥狀，因而不得不住院觀察。目前，哈里代的身體狀況不錯，相信數日后便可出院。”這讓大家都松了口氣。為了平息謠言，哈里代的工作人員之前就做好了工作。酶促，哈里愛是住院了，第三次了。不過，他身體狀況不必擔心。

　　Le chanteur qui effectue sa tournée d’adieu cette année est soigné avec des «antibiotiques», a précisé sur RTL Jean-Claude Camus, son producteur, qui a confirmé que son état n’était pas sérieux et que Johnny sortirait dans les prochains jours. Toujours selon Jean-Claude Camus ; Laeticia, sa tendre épouse, l’a également joint au téléphone. Elle non plus ne se fait aucun souci quant à son rétablissement total mais le couple pourrait ne pas rentrer en Suisse pour les fêtes de fin d’année et rester certainement aux Etats-Unis, afin de se reposer.

　　　　他是依靠著抗生素完成它的告別演出，經紀人Jean-Claude Camus在RTL電視臺表示，他的身體很好，過幾天就能出院，哈里代的妻子Laeticia說已經電話聯系過，他們今年不會去瑞士慶祝新年，而是呆在美國，為了好好休養。