法語閱讀:瑞奇馬丁“出柜”了
|
A 38 ans, Ricky Martin a révélé son homosexualité. Un véritable soulagement pour le chanteur, et l'excitation d'une nouvelle vie, à c?ur ouvert.
?Je suis fier de dire que je suis un homosexuel heureux?. Ce sont des mots qui ont eu besoin de temps pour être prononcé. Mais il est un homme heureux. Et il l’est d’autant plus qu’il peut maintenant le crier haut et fort. A 38 ans, et ?au terme d’un processus intense?, Ricky Martin a révélé son homosexualité. Dans un long message, posté sur le blog de son site officiel, le chanteur a expliqué que c’est en écrivant ses mémoires qu’il a compris que le moment était venu. ?A partir du moment où j'ai écrit la première phrase, j'étais s?r que ce livre était l'outil qui allait m'aider à me libérer de choses que je portais en moi depuis longtemps. Des choses qui étaient trop lourdes pour moi de garder à l'intérieur?.
L’auteur du tube ?Un, dos, très?, de 1996, toujours aussi efficace pour faire se trémousser les hanches dans les soirées, était depuis longtemps le sujet de rumeurs concernant sa sexualité. Mais il avait voulu jusque là se préserver des regards, par peur des réactions du public. ?Beaucoup de gens m'ont dit: ‘Ricky ce n'est pas important’, ‘?a ne vaut pas le coup’, ‘toutes les années où tu as travaillé et tout ce que tu as construit s'effondrera’, ‘beaucoup de gens dans le monde ne sont pas prêts à accepter ta vérité, ta réalité, ta nature’. Parce que tous ces conseils venaient de personnes que j'aime beaucoup, j'ai décidé d'aller de l'avant dans ma vie, de ne pas partager ma vérité avec le monde?.
?Aujourd'hui, c'est mon jour, mon heure, mon moment?
Mais le Portoricain a compris avec le temps qu’en mentant, il se mentait à lui même. Cacher cette vérité ne faisait que le détruire intérieurement. Comme il l’explique, Ricky Martin ne voulait plus vivre dans l'ombre et dans le mensonge, au risque d'?assombrir la clarté dans laquelle sont nés [ses] deux jumeaux?, nés en 2008 d'une mère porteuse. Il a donc décidé de vivre en pleine lumière: ?C'en est assez. ?a doit changer. Ce n'était pas censé se produire il y a 5 ou 10 ans, c’est censé se produire maintenant. Aujourd'hui, c'est mon jour, c'est mon heure, c'est mon moment?.
Il dit ne pas regretter ces ?années de silence et de réflexion? qui l’ont rendu ?plus fort?. Elles lui ont notamment appris que ?l'acceptation doit venir de l'intérieur?. A présent, il se dit tout simplement heureux de pouvoir s’affirmer comme il est. Un sentiment qu’il compare à l’excitation, au bonheur, à l’impression des émotions franches que procure la scène: ?La musique, les lumières et le grondement du public sont des choses qui me font sentir capable de tout. Une poussée d'adrénaline incroyablement addictive?. Et le chanteur de dire, tout simplement qu’en écrivant ces mots, en faisant ce ?bon pas vers [sa] paix intérieure?, le mot ‘bonheur’ a pris un sens nouveau pour lui. ?Dès à présent?.
推薦閱讀
餐具
法國品牌
葡萄酒專業詞匯
法葡萄酒品牌
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 視頻教學:《法國歡迎您》第25課 Au spectacle
- 法語學習:不,我不好
- 日常禮貌用語
- 法語日常用語
- 法語談戀愛常用表達
- [日常口語]安慰 consolation 鼓勵 encouragement
- [日常口語]同意approbation
- 法語情景會話:在中國旅游(二)
- 春節(la fête du printemps)
- 法語學習:你好嗎?
- 怎樣打招呼
- 法語基礎300句
- 法語日常用語
- 常用法語成語及諺語
- 我愛/我喜歡/我討厭的法語表達方法100例
- 法語學習:怎么稱呼您?
- 問價de十種說法
- 《法國歡迎您》視頻教學匯總
- 法國的正餐
- 法語常用口語
- 怎樣做自我介紹
- 如何用“法語”來罵人
- [日常口語] 懷疑 doute
- 一些動物在法語成語中的表意
- [日常口語]反對 désapprobation
- 有關個人情況的對話
- [日常口語]再見 au revoir
- 法語交流與溝通
- 法語口語:打電話
- [日常口語]哀悼 condoléances
- 法語童話《白雪公主》第二章(flash版)
- 法語俚語
- 法國人的電話留言
- 活用法語句型會話
- [日常口語]祝賀 félicitations 祝愿 souhaits
- 在情人節說愛你
- Le mobilier, le style dameublement 家具,居室風格
- 法語情景會話:在中國旅游(一)
- 希拉克在全球化首腦大會上的發言
- 法語基礎300句
- 希拉克在同濟大學的演講
- 法語聊天的常用語
- 法語口語:發表意見
- 法語口語-裝修房屋
- 法語童話《白雪公主》第三章(flash版)
- 希拉克在同濟大學的演講(法漢)
- 談談法語的口語
- 法語基礎知識
- 法語繞口令
- 法語學習:她叫什么名字
- [日常口語] 原諒 excuses
- 法國的午餐
- une rencontre
- 法語情景會話:關于品酒
- 視頻教學:《法國歡迎您》第26課 La Fête nationale (大結局)
- 法語基礎300句
- 溫總理在巴黎理工大學演講
- 法國俗語(法漢對照)
- 法語見面、相遇的表達
- 數字
- 圣誕節
- 法語情景會話:在中國旅游(三)
- 法語口語——寒暄
- 希拉克法國文化年閉幕活動題詞
- 天氣、季節相關表達
- 搭乘交通工具的說法
- 旅游法語口語2
- 法語情景會話:見面問候交談
- 法語中日期的表達
- 法語單詞趣味速記
- 的姐苦學法語 周到服務贏法國情緣
- 2005法國總統新年賀詞
- 法語學習:近來可好?
- “再見”的種種法語表達方式
- 旅游法語口語1
- 法國的早餐
- 《寶貝我愛你》Flash
- 法語童話《白雪公主》第一章(flash版)
- 買東西 問價錢
- 法語俚語--法國年輕人的口語
- [日常口語]友誼 amitié
精品推薦
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 白沙縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/23℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/10℃
- 陵川縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/12℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)