Elles attendent le Prince Charmant, ce concept publicitaire débile qui fabrique des déçues, des futures vieilles filles, des aigries en quête d'absolu, alors que seul un homme imparfait peut les rendre heureuses. ——Frédéric Beigbeder

　　她們都在等待著完美的白馬王子。多少女孩因?yàn)檫@樣愚蠢的觀念而希望落空，多少女孩因此將成為老姑娘，而又有多少女孩會(huì)在尋覓這種絕對(duì)完美的道路上變得乖戾刻薄。事實(shí)上，一個(gè)看上去不那么完美的男人就能使她們幸福快樂(lè)。

　　這段話摘自Frédéric Beigbeder的作品《L'Amour dure trois ans》（愛(ài)情有三年保質(zhì)期）。且不論愛(ài)情是不是真的只有三年保質(zhì)期，但是上面這段話卻是一針見(jiàn)血。你還在等著那位虛幻的白馬王子么？

　　【法語(yǔ)講解】

　　le Prince Charmant

　　釋義：相當(dāng)于英語(yǔ)中的Prince Charming，即白馬王子。

　　參考標(biāo)準(zhǔn)可見(jiàn)：《Cendrillon》（灰姑娘）、《Blanche-Neige et les Sept Nains》（白雪公主和七個(gè)小矮人）、《Belle au bois dorman》（睡美人）……

　　en quête de

　　釋義：quête的意思是“募捐，尋找”。所以詞組en quête de表示“尋找……”。

　　參考可見(jiàn)：Proust poursuivit sa quête de la vie intérieure à travers la peinture d'une certaine bourgeoisie.

　　普魯斯特曾通過(guò)對(duì)某種資產(chǎn)階級(jí)的描繪繼續(xù)尋找內(nèi)心生活。