法語經典詩歌品讀：Jaques Prévert —《 Le Jardin 》
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Jaques Prévert 雅克·普雷維爾是法國二十世紀著名詩人，其貌似簡樸的詩作充滿了奇妙的電影效果和豐富的音樂感，他用最簡單最樸實的詩句描繪出的每一幕動人畫面，都深深地打動著一代又一代讀者的心。
Le Jardin
—— Jaques Prévert
Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassée
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.
公園里
一千年一萬年
也難以訴說盡
這瞬間的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦朧的清晨
清晨在蒙蘇利公園
公園在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一顆星
高行健 譯
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 新概念法語語法輔導：法語副代詞en的用法
- 新概念法語語法輔導：avec的用法
- 法語 pouvoir和 devoir 用法上的區別
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導2
- 新概念法語發音輔導：再談plus的發音
- 新概念法語語法輔導：Comme的常用短語
- 法語語法學習指導：法語動物的特殊表示方式
- 法語語法總結資料：形容詞
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(1)
- 法語語法輔導資料：基數詞以及用法
- 法語語法：疑問句小結
- 新概念法語語法輔導：法語條件式
- 新概念法語：簡歷的寫作指導
- 新概念法語學習資料：復合過去分詞
- 法語語法：名詞單復數特例
- 法語語法學習指導：法語書信抬頭的注意事項
- 新概念法語翻譯輔導：登幽州臺歌欣賞
- 法語語法學習指導：法語中的重要句型和其它
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導1
- 法語語法學習指導：法語可數不可數名詞區分
- TCF機經關鍵輔導 法語考試語法重點總結
- 法語語法學習指導：法語標點符號之妙用2
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(3)
- 新概念法語語法輔導：冠詞
- 新概念法語對話輔導：怎樣做自我介紹
- 新概念法語語法輔導形象比喻
- 新概念法語語法輔導：關于同位語的用法
- 法語語法總結資料：復合句
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(2)
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導二
- 法語語法：語音特點詳解
- 法語語法學習指導：法語生命名詞對語法的影響
- 法語語法學習指導：法語復合構詞法
- 法語語法：簡單過去時和復合過去時
- 新概念法語語法輔導：數字
- 新概念法語翻譯輔導：鵲橋仙詩歌欣賞
- 法語語法總結資料：名詞
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導四
- 法語語法：冠詞的知識點(4)
- 新概念法語語法輔導：法語指示代詞用法解析
- 新概念法語語法輔導：法語疑問句小結
- 新概念法語語法輔導：關系代詞qui的基本用法
- 新概念法語發音輔導：法語語音語調講解
- 新概念法語語法輔導：色彩形容詞的用法
- 法語四級語法輔導與詞匯模擬題
- 法語輔導幾種表示強調的句型結構
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(5)
- 新概念法語語法輔導：quel，que和quoi的區別
- 法語語法學習指導：法語修辭學講解
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導4
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導三
- 法語語法學習指導：法語使用il或elle時容易犯的錯誤
- 新概念法語語法輔導：副詞的比較級和最高級
- 法語語法輔導資料：名詞的集中類型
- 法語語法：名詞前用限定詞的作用
- 新概念法語語法輔導：法語介詞dès用法
- 新概念法語語法輔導：副詞的比較級和最高級
- 法語語法學習指導：法語泛指形容詞與泛指代詞
- 法語語法總結資料：句子結構
- 新概念法語語法輔導：語氣助動詞的常見用法
- 新概念法語語法輔導：形容詞的最高級和比較級
- 法語語法總結資料：動詞變位
- 新概念法語語法輔導：需注意的泛指形容詞
- 法語語法學習指導：法語動詞變位最強歸納總結
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導一
- Amener、apporter等行為動詞的使用區別輔導
- 新概念法語語法輔導：關于同位語的用法
- 法語常用語法術語法漢對照表
- 新概念法語語法輔導：到底用à還是de?
- 新概念法語語法輔導：法語Depuis的用法詳解
- 法語語法學習指導：法語標點符號之妙用3
- 法語語法輔導資料：冠詞的縮合形式
- 新概念法語語法輔導：介詞搭配常見錯誤
- 法語語法輔導資料：法語同位語
- 法語語法學習指導：法語單詞même的用法
- 新概念法語語法輔導：副詞的轉換訣竅
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導3
- 新概念法語語法輔導：法語條件過去時用法
- 法語語法學習指導：法語動詞passer最全用法
- 新概念法語語法輔導：法語過去分詞記憶要點
- 新概念法語語法輔導：初學語法的語法誤區
精品推薦
- 稷山縣05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/18℃
- 雙城市05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級，氣溫：24/11℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：14/7℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/15℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/9℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/14℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）