導(dǎo)語(yǔ)：外語(yǔ)教育網(wǎng)小編特編輯整理了法語(yǔ)美文：應(yīng)該學(xué)會(huì)去愛(ài)，希望對(duì)您的學(xué)習(xí)有所幫助！更多法語(yǔ)學(xué)習(xí)免費(fèi)資料，敬請(qǐng)關(guān)注本站。

　　Il faut apprendre à aimer. -Voici ce qui nous arrive dans le domaine musical ：il faut avant tout apprendre à entendre une figure, une mélodie, savoir la discerner par l'ouïe, la distinguer,l'isoler et la délimiter en tant qu'une vie en soi： ensuite il faut de l'effort et de la bonne volonté pour la supporter, en dépit de son étrangeté, user de patience pour son regard et pour son expression, de tendresse pour ce qu'elle a de singulier; -vient enfin le moment où nous y sommes habitués, où nous l'attendons, où nous sentons qu'elle nous manquerait, si elle faisait défaut; et désormais elle ne cesse pas d'exercer sur nous sa contrainte et sa fascination jusqu'à ce qu'elle ait fait de nous ses amants humbles et ravis, qui ne conçoivent de meilleure chose au monde et ne désirent plus qu'elle-même, et rien qu'elle-même.

　　應(yīng)該學(xué)會(huì)去愛(ài)。在音樂(lè)上我們可能有這樣的經(jīng)歷：首先，要學(xué)會(huì)聽(tīng)到一個(gè)形象、一種旋律，學(xué)會(huì)通過(guò)聽(tīng)覺(jué)識(shí)別、分辨、分解、確定其中的意義。然后，盡管這個(gè)形象很古怪，還要積極努力地承受它，耐心地觀察和傾聽(tīng)，并對(duì)它的奇怪付出溫情。最后，我們就會(huì)變得習(xí)慣了，我們會(huì)期待它，如果它不出現(xiàn)，我們會(huì)想念它，從此，它便不斷地約束我們，吸引我們，知道我們成為它前輩癡迷的情人，我們只想著世上最美好的事，我們只想得到它，別無(wú)他求。

　　Mais ce n'est pas seulement en musique que ceci nous arrive： c'est justement de la sorte que nous avons appris à aimer tous les objets que nous aimons maintenant. Nous finissons toujours par être récompensés pour notre bonne volonté, notre patience, notre équité, notre tendresse envers l'étrangeté, du fait que l'étrangeté peu à peu se dévoile et vient s'offrir à nous en tant que nouvelle et indicible beauté ：- c'est là sa gratitude pour notre hospitalité.

　　但是，這種感覺(jué)并不僅僅在音樂(lè)中。我們現(xiàn)在對(duì)所有事物的愛(ài)都走過(guò)了這個(gè)歷程。我們的良好愿望、我們的耐心、公正和對(duì)奇怪的溫情最終得到了回報(bào)，這種奇怪最終露出真實(shí)面目，成為我們新的無(wú)法言表的美，這就是它對(duì)我們的好客的感謝。

　　Qui s'aime soi-même n'y sera parvenu que par cette voie ：il n'en est point d'autre. L'amour aussi doit s'apprendre.

　　愛(ài)自己的人也要走過(guò)這個(gè)歷程，別無(wú)他法。愛(ài)也需要學(xué)習(xí)。

　　—— Friedrich Nietzsche, Le Gai Savoir（1882）弗雷德里克·尼采：《快樂(lè)的知識(shí)》（1882）