導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編特編輯整理了法語閱讀：生存的幸福，希望對您的學(xué)習(xí)有所幫助！更多法語學(xué)習(xí)免費(fèi)資料，敬請關(guān)注本站。

　　Moi-même, j'ai connu l'immobilisation à la suite d'un accident; une longue immobilisation. J'ai eu de la chance d'avoir des amis qui m'ont soutenu et aussi d'être assis près d'une fenêtre d'où je pouvais voir un arbre. Je l'ai vu en hiver nu et sec, je l'ai vu au printemps et j'ai assisté, jour après jour, à sa floraison. C'était un peuplier d'Italie. Entre lui et moi s'était établi un lien très fort. Il a soutenu ma guérison.

　　一場車禍之后，我不能動(dòng)了，而且長時(shí)間地癱瘓。我很有運(yùn)氣，有很多朋友們幫助我，我還可以坐在窗戶邊看外面的樹。冬天，我看見外面的樹光禿禿且干燥，春天，我日復(fù)一日地看著它開花。那是一棵意大利楊樹。在這棵樹和我之間建立一種緊密的關(guān)系，它幫助我康復(fù)。

　　J'ai appris sa vie par sa présence, et le moindre de ses frémissements m'était comme un murmure de paroles de soutien. C'étaient des paroles de vie, et je connaissais presque chacune des feuilles qu'il portait. De jour en jour je devenais plus réceptif à son langage, langage magnifiant appris par les yeux. Il m'a enseigné la patience qui est la moelle de toute sagesse, car tout arbre est de la patience qui ne cesse de se magnifier, de se bonifier. Ainsi sa présence m'a aidé non seulement à adoucir ma épreuve, mais elle m'a fait comprendre combien, pour l'homme, la compagnie des arbres peut être un vecteur d'élévation et de bonheur.

　　它教我懂得了生活，它的每一個(gè)顫動(dòng)就像輕輕說著支持我的話。這是生活的話語，我?guī)缀跽J(rèn)識(shí)每一片樹葉。日復(fù)一日，我越來越能聽懂它的語言，那是用眼睛來學(xué)習(xí)的美妙語言。它教會(huì)了我耐心，那是一切智慧的精髓，因?yàn)槊靠脴涠荚谀托牡厥棺约鹤兊脗ゴ螅兊妹篮谩Ｒ虼耍粌H幫助我坦然面對考驗(yàn)，而且還讓我懂得了對于人來說，有樹木作伴可以得到心靈的升華，那是多么幸福啊。

　　——Mario Mercier, Le bonheur est fait d'instants successifs

　　——馬里奧·麥爾希爾：《幸福是連續(xù)的瞬間創(chuàng)造的》