導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編特編輯整理了法語輔導(dǎo)資料，希望對您的學(xué)習(xí)有所幫助。更多法語學(xué)習(xí)免費資料，敬請關(guān)注本站。

　　Un gars, une fille, c’est terminé. L’acteur Jean Dujardin a officialisé ce mardi sa séparation avec Alexandra Lamy, lors de la remise du prix du Quai des Orfèvres. L’acteur était le parrain de cette 67e édition qui récompense chaque année un polar.

　　男孩女孩，結(jié)束了。本周二（11月12日），演員讓·杜雅爾丹在巴黎警視廳文學(xué)獎的頒獎會上，正式承認(rèn)已與亞歷山德拉·拉米分手。這個文學(xué)獎每年獎勵一部偵探犯罪作品，讓·杜雅爾丹是今年第67屆的頒獎典禮主持人。

　　«La presse people essaie de me faire passer pour un alcoolique, un dépressif, pour un coureur, tout ce qu’on veut. Ce n’est ni plus ni moins l’histoire d’un couple qui se sépare, comme n’importe qui, n’importe quel couple. On est loin de la préoccupation des gens. C’est plutôt indécent qu’on me voie sur des magazines comme ça, avec marqué "Jean Dujardin, la grosse déprime". Un c’est faux, deux, c’est assez ignoble, assez indécent…», a-t-il expliqué devant plusieurs médias dont la caméra de Non Stop People.

　　他在一些媒體，包括Non Stop People電視臺，的鏡頭前表示：“娛樂八卦小報把我說得像個酒鬼、抑郁癥患者、又好色，他們想什么就胡說什么。這本來就是跟任何普通人、任何一對普通夫婦一樣的夫婦分手而已。這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了人們應(yīng)該關(guān)注的。人們看到雜志上印著“讓·杜雅爾丹，抑郁沮喪”這樣寫我的種種，這相當(dāng)過分。第一，這是胡說；第二，這相當(dāng)卑鄙，也很過分”。

　　Le couple s’était formé en 2003 et il s’était marié le 25 juillet 2009, à Anduze, dans le Gard. Il s’était rendu célèbre par la série «Un gars, une fille».

　　這對夫婦2003年開始在一起，2009年7月25日兩人在法國南方加爾省的昂迪茲結(jié)婚。他因電視連續(xù)劇《男孩女孩》（也譯作：《天生一對寶》、《一個小伙，一個姑娘》）而成名。

　　小編注：Quai des Orfèvres，巴黎沿著塞納河的一條馬路名，中文直譯為：金銀匠河岸。巴黎警察局專門負(fù)責(zé)重大刑事案件的犯罪調(diào)查部門總部便位于這條路的36號，因而這條路名常用來指法國警察。而prix du Quai des Orfèvres便是以此為名的一個文學(xué)獎，創(chuàng)立于1946年，旨在獎勵一年來出版的以法語創(chuàng)作的犯罪文學(xué)作品。

　　【我要糾錯】 責(zé)任編輯：wyc