法語口語：雞蛋里面挑骨頭
導讀：對于法語學習來說，法語口語和法語聽力都是非常重要的。如果你會寫一手好文章，卻不知道如何表達，那你的法語學習也是不完善的。現在就小編一起來學習吧O(∩_∩)O~ |
這句話的引申義為：Faire d’une chose simple quelque chose de compliqué.（使簡單的事情復雜化） 是我們日常口語里面常用的一句習語，中文相對的俗語：“雞蛋里面挑骨頭”，或是簡稱為“找茬”。
推薦信息  法語口語：eh bien法語口語：法語邀請用語法語詞匯之法語謝謝怎么說法語交際口語十要十忌 |
從字面上就可以看出：明明中午就在眼前，偏偏要去14點找...不是故意挑刺嘛。
來源：這個表達來源于16世紀，當時我們說“chercher midi à onze heures"。在17世紀后轉變為當前的表達方式，12點一直是一個很重要也很容易引發關注的時間段，代表的是重要性，我們忽略重要的12點而去找不怎么讓人特別注意的14點，就意味著舍本逐末，引用在人身上表示這個人喜歡找茬。這個表達方式很實用也非常文明，法語里面還有一個非常口語的表達，注意哦，不是特別的禮貌，不適合不熟悉的人之間是用，就是“chercher des poux (sur la tête, dans la tête)”。
推薦閱讀
北極熊為什么不怕冷？
貓為什么不會在跌落時受傷？
鳥兒為什么有羽毛？
公雞為什么在黎明時啼叫？
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 新概念法語語法輔導：關系從句相關語法知識
- 新概念法語語法輔導：需注意的泛指形容詞
- 新概念法語【中法對照】論語翻譯1
- 新概念法語綜合輔導：法語笑話一則
- 新概念法語學習資料：復合過去分詞
- 新概念法語翻譯輔導：登幽州臺歌欣賞
- 法語語法素材：不定式
- 法語語法學習指導：法語使用il或elle時容易犯的錯誤
- 法語語法素材：虛擬式用于獨立句
- 新概念法語【中法對照】論語翻譯2
- 新概念法語語法輔導：性數配合大結集
- 法語語法綜合輔導素材25
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(2)
- 法語語法輔導素材：虛擬式用于獨立句
- 新概念法語語法輔導：法語復合時態賓語前置
- 新概念法語語法輔導：副詞的比較級和最高級
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導二
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導一
- 法語入門基礎語法：一般疑問句
- 法語語法資料：獨立分詞從句
- 法語四級語法輔導與詞匯模擬題
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導4
- 法語介詞攻略欣賞——法語主要介詞及用法 à
- 法語語法總結資料：名詞
- 法語語法指導：法語復合時態賓語前置
- 法語語法素材：復合過去分詞
- 法語入門基礎語法：特殊疑問句
- 法語介詞“de”的用法詳解1
- 新概念法語語法輔導：副詞的比較級和最高級
- 法語語法指導：感嘆詞
- 法語語法學習指導：法語動詞變位最強歸納總結
- 法語語法資料：分數/倍數
- 新概念法語語法輔導：關系從句要避免指代不清
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導三
- 法語語法綜合輔導素材10
- 法語語法綜合輔導素材35
- 新概念法語語法輔導形象比喻
- 新概念法語語法輔導：形容詞的最高級和比較級
- 新概念法語語法輔導：法語主要介詞及用法 à
- 新概念法語語法輔導：法語條件式
- 法語語法指導：名詞和形容詞的單復數形式
- 法語語法綜合輔導素材20
- 新概念法語語法輔導：Décider后面是de還是à?
- 新概念法語語法輔導：à與de小議
- 新概念法語詞匯輔導：家庭相關用語
- 新概念法語語法輔導：介詞“de”的十八種用法
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導3
- 法語語法學習指導：法語動詞passer最全用法
- 新概念法語語法輔導：看，瞥，還是窺視
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(1)
- 新概念法語語法輔導：副詞的比較級和最高級
- 法語入門基礎語法：疑問句
- 法語語法學習指導：法語標點符號之妙用2
- 新概念法語語法輔導：關于同位語的用法
- 法語語法輔導素材：復合過去分詞
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(3)
- 法語學習之法語商務詞匯輔導
- 法語語法指導：法語指示代詞
- 新概念法語發音輔導：法語語音語調講解
- 法語語法學習指導：法語標點符號之妙用3
- 新概念法語語法輔導：引導虛擬式現在時的幾個詞
- 新概念法語語法輔導：條件式現在時
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(5)
- 法語語法資料：虛擬式愈過去時
- 法語語法輔導素材：不定式02
- 新概念法語對話輔導：怎樣做自我介紹
- 新概念法語發音輔導：字母發音的幾個常見問題
- 法語語法資料：感嘆句
- 法語語法輔導素材：不定式01
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導2
- 法語語法輔導素材：副代詞y01
- 新概念法語翻譯輔導：鵲橋仙詩歌欣賞
- 法語語法指導：Décider后面是de還是à？
- 新概念法語語法輔導：法語基礎語法輔導四
- 新概念法語語法輔導：需注意的泛指形容詞
- 法語語法總結資料：形容詞
- 法語語法指導：其它連詞
- 新概念法語詞匯學習輔導：法語反義詞輔導1
- 新概念法語發音輔導：再談plus的發音
- 法語語法總結資料：動詞變位
- 法語介詞“de”的用法詳解2
精品推薦
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/8℃
- 且末縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/11℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/10℃
- 剛察縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：16/2℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 雙城市05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級，氣溫：24/11℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）