法語口語教程 第11課 課文習題 IV 法譯中
IV 法譯中
Le dernier de la classe
Un jour, un père demande à son fils :
——Quelle place as-tu dans ta classe ?
——Je suis le vingt-sixième, répond le garçon.
Trois mois après, le père pose la même question à son fils. Le garçon répond :
——Je suis le vingt-septième ?
——Comment le vingt-septième ?
——Oh !il y a un nouveau.
（班里最后一名
1 一位父親問他的兒子：
“你在班里是第幾名？”
“我是第二十六名，”孩子答道。
過了3個月，父親向兒子提了同樣的問題。孩子回答說：
“我是第二十七名。”
“怎么是第二十七名了呢？”
“噢！來了一個新同學。”
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 嘎納電影60周年
- 第四屆法國電影展
- 法語閱讀：sex and the city （2）
- Il était un petit navire
- 香港七月一日推出全新熊貓臺頻道
- 南特的神奇機器
- 一個世紀以來歐洲最暖和的冬天
- 家樂福將為中國教育事業的發展提供百萬歐元的捐款
- 第35屆日內瓦國際發明展開幕
- 明年，上海將有空中警察
- 展望“薩科齊時代”的中法關系
- 中國為應對氣候危機加入全球總動員
- 法語詩詞：Le Pont Mirabeau(3)
- 法國“蜘蛛人”阿蘭·羅伯特徒手攀爬上海金茂大廈
- 法語閱讀：“玫瑰色的人生”票房趕超“的士速逮4”
- 法語閱讀：La Barbe Bleue 藍胡子
- 大山子藝術區，北京獨特的藝術一隅
- 第四屆法國電影展展播影片目錄
- 滬舉行2007特奧會吉祥物、招貼畫揭曉儀式
- 費加羅報：2008年北京奧運會將是有史以來耗費最多的一屆奧運會
- 五一黃金周中國迎接了1790萬游客
- 法語閱讀：希拉克宣布不再連任
- ［法語閱讀］2016年從巴黎到波爾多只要兩小時
- 張藝謀掛帥64屆威尼斯電影節，出任評委會主席
- SADC四國將分攤2010年世界杯利潤
- 法國2001年與2004年間的通貨膨脹速度不及法國水價增長速度
- 法語詩詞：Le Pont Mirabeau(4)
- 法語閱讀：身為歐洲人，法國人感到非常自豪
- 紅酒被存法國圣馬洛海底
- 中國與國外出版社保持良好的合作勢頭
- 弗吉尼亞理工大學槍擊事件：32人死亡
- 歐洲人眼中中國十大最美的城市(1)
- 中國游客對瑞士旅游業的增長做出了不小的貢獻
- 鞏俐獲得香港第二十六屆金像獎最佳女主角
- 法語閱讀：姚明，劉翔被寫入中國百科全書
- 法語詩詞：Le Pont Mirabeau(1)
- 2007年上海內衣秀
- 越來越多中國制造的高速列車開上鐵軌
- 法語閱讀：Jefen成為第一個走上法國T臺的中國品牌
- 法語閱讀：2007年艾滋病防治行動啟動
- 法語閱讀：法國作家亨利•特羅亞與世長辭
- 法語閱讀：《L'Amant》情人
- 法語閱讀：貝魯緊追羅亞爾不放并逼近薩爾科奇
- 北京2008年奧運會火炬接力傳遞計劃路線及火炬隆重發布
- 中秋節法語簡介
- 朝鮮《女學生日記》戛納受好評
- 法語閱讀：讓女孩們接受教育等于拯救明日的女人們
- 法語閱讀：適量飲葡萄酒可以延長男性預期壽命
- 薩爾科齊與羅亞爾進入法國大選第二輪對決
- 法語閱讀：衛冕冠軍打響邁凱輪反擊戰
- 章子怡將在電影《梅蘭芳》中飾演女二號
- 劉翔希望能夠舉起奧運圣火
- 江蘇龍蝦節
- “全聚德”三天內賣出兩萬只烤鴨
- 2007 年第22屆LES VICTOIRES DE LA MUSIQUE音樂獎獲獎和提名名單
- 布萊爾宣布辭職
- 歐洲人眼中中國十大最美的城市(2)
- 希拉克與薩科奇權力交接
- 法語閱讀：Amant 情人-杜拉斯(3)
- 07年環球小姐大賽結束
- 法語閱讀：大明湖
- 蘋果手機在三天內售出525000多部
- 法語閱讀：Amant 情人-杜拉斯(2)
- 法語詩詞：Le Pont Mirabeau(2)
- 麻將世界杯
- 端午節臨近，粽子成奢侈品
- 法語閱讀：冬日暖房 - Jardin d'hiver
- 中國式婚紗扎根奢侈品展覽
- 法語閱讀：La province du Guizhou
- 畢加索兩名畫巴黎被偷價值5000萬歐元
- 法語閱讀：女人到底想要什么
- 法語閱讀：sex and the city （1）
- 拉封丹寓言《兩只鴿子》
- 第十七屆日內瓦國際高級鐘表沙龍開幕
- 法語閱讀：La province du Hunan
- 法語閱讀：Amant 情人-杜拉斯(1)
- 法語閱讀：法國美女電視主播紅透互聯網
- 商務法語：中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語閱讀：詩人蘭波之迷
- 生態鐵路—青藏鐵路
- 忍者神龜回歸占據票房首位
精品推薦
- 西沙群島05月30日天氣:多云，風向：西北風，風力：3-4級轉4-5級，氣溫：33/28℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 疏附縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/11℃
- 白堿灘區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 伊寧縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）