虛擬式愈過去時

　　1．1．構成：avoir（虛擬式未完成過去時） qu’il eût parlé

　　être + 過去分詞 qu’il fût allé

　　如果主句中用過去時態，從句謂語也可用虛擬式愈過去時。

　　1）1）在主句謂語完成前已經完成的動作，類似英語中的過去時。

　　On regretta qu’elle fût partie sans mot dire.

　　2）2）表示過去的將來時刻前已經完成的動作；類似英語的過去將來完成時。

　　Il était impossible que Paul eût fini son travail avant son départ.

　　Le maître demanda que ses élèves eussent fait la composition quand le surveillant général viendrait.

　　虛擬式愈過去時屬于文學語言，多用于第三人稱；現代法語中，常用于虛擬式過去時代替。

　　Jean était content que son oncle lui ait acheté (eût acheté) un ordinateur.

其他有趣的翻譯