新概念法語語法輔導：關系從句要避免指代不清
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
一般人要到失去的時候才開始珍惜所擁有的東西。
[誤] Les gens moyens commencent à ménager ce qu'ils possèdent quand il sera perdu.
翻譯這類帶有格言性質的句子時，應盡可能保留其原文的風格。本句譯文有3處不妥：第一，誤讀了副詞"一般"，將它理解成了"一般人"，即大多數人、普通人;而其本義是統領全句，意為"通常情況下，一般情況下" 。第二，誤用法語動詞ménager。不錯，該詞確有"珍惜、愛惜"的意思，但多用于一些固定的動賓搭配，如ménager sa santé(注意保重身體)、ménager ses efforts(節省一點力氣)等。第三，quand il sera perdu指代不清。建議將上句改譯如下：
[正] En règle générale, c'est au moment de perdre une chose acquise que l'on commence à la chérir. / Les choses acquises sont devenues précieuses souvent lorsqu'elles ne sont plus. / En général, on regrette les choses acquises juste au moment de les perdre.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語口語學習素材：法語學校描述相關用語
- 法語口語學習素材：旅游（1）
- 法語學習素材：法語會話短句（40）
- 輕松說法語：第八課 法國的早餐
- 輕松說法語：第九課 法國的午餐
- 法語學習素材：法語會話短句（61）
- 法語口語學習素材：用法語描述你的電腦配置
- 法語口語學習素材：法語數字
- 八類日常生活常用的法語句子（2）
- 教你輕松說法語：第十四課問路
- 法語熱門話題：能問一下路嗎？
- 法語口語學習素材：怎么怪起我來了
- 八類日常生活常用的法語句子（1）
- 法語口語學習素材：法語新手必備常用句型1
- 愚人節由來？魁北克耳光族的冷幽默
- 教你輕松說法語：第二課日常禮貌用語
- 輕松說法語：第十一課 在情人節說愛你
- 法語口語學習素材：法語表達喜歡相關用語
- 輕松說法語：第十五課 指路
- 輕松說法語：第十課 春節
- 法語口語學習素材：這可不是鬧著玩
- 法語口語學習素材：我覺得這樣做不合適
- 法語口語學習材料：打招呼 教你輕松說法語
- 八類日常生活常用的法語句子（4）
- 輕松說法語：第六課 有關個人情況的對話
- 輕松說法語：第十四課 問路
- 法語口語學習素材：法語價格相關用語
- 法語熱門話題：在紅綠燈處轉彎
- 輕松說法語：第二課 日常禮貌用語
- 法語口語學習素材：那哪行啊！
- 法語口語學習素材：真是哭笑不得
- 教你輕松說法語：第三課數字
- 法語學習素材：法語會話短句（41）
- 輕松說法語：第十二課 法國的正餐
- 法語口語學習素材：法語月份描述相關用語
- 輕松說法語：第四課 買東西，問價錢
- 法語口語學習素材：我無能為力了
- 輕松說法語：第三課 數字
- 法語口語學習素材：法語飯店相關用語
- 法語口語學習素材：你呀，讓我說什么好呢
- 八類日常生活常用的法語句子（5）
- 【教你輕松說法語】第十三課問時間
- 八類日常生活常用的法語句子（3）
- 法語口語學習素材：法語過去時相關用語
- 教你輕松說法語：第七課圣誕節
- 法語熱門話題：離這兒遠嗎？
- 法語學習素材：法語會話短句（53）
- 法語口語學習素材：一路順風
- 法語口語學習素材：打招呼 教你輕松說法語
- 輕松說法語：第七課 圣誕節
- 法語口語學習素材：第一次坐法國航班怎么說
- 輕松說法語：第十三課 問時間
- 教你輕松說法語：第四課買東西，問價錢
- 教你輕松說法語：第八課法國的早餐
- 法語口語學習素材：到時候再說吧
- 教你輕松說法語：第九課法國的午餐
- 教你輕松說法語：第五課怎樣做自我介紹
- 法語口語學習素材：我不這么認為
- 法語口語學習素材：法語食品相關用語2
- 法語熱門話題：請問我過了……嗎？
- 教你輕松說法語：第六課有關個人情況的對話
- 法語口語學習素材：請多多包涵
- 教你輕松說法語：第一課怎樣打招呼
- 教你輕松說法語：第十一課在情人節說愛你
- 法語熱門話題：在某處停一下
- 輕松說法語：第一課 怎樣打招呼
- 法語口語學習素材：法語日期描述相關用語
- 教你輕松說法語：第十課春節
- 教你輕松說法語：第十三課問時間
- 法語口語學習素材：法語食品相關用語1
- 教你輕松說法語：第十二課法國的正餐
- 法語口語學習素材：旅游（2）
- 法語口語學習素材：心急吃不了熱豆腐
- 法語口語學習素材：幫個忙吧
- 法語口語學習素材：情人節獻禮 法語愛情句型
- 法語口語學習素材：可以開始了嗎
- 法語熱門話題：你不會找不到的
- 輕松說法語：第五課 怎樣做自我介紹
- 法語口語學習素材：法語服飾描述相關用語
- 教你輕松說法語：第十五課指路
- 法語口語學習素材：那是違法的
精品推薦
- 青河縣05月30日天氣:陰轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：15/6℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 神農架林區05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/15℃
- 寧縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 廣德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 昌江縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：33/25℃
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：28/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）