法語學習：容易混淆的幾個法語表達
1.Tu me manques
我想你
對應的英文：I miss you 這個表達小編在初學法語時也有些困惑，法語中的“我”“想”“你”的順序和英語，中文都是不同的哦!因為"manquer"這個詞匯的用法是"manquer à quelqu'un" 。
2.Salut
你好/再見
salut在法語中不是用于正式場合的，一般在朋友或者熟人之間，它既可以表示“你好”，也可以表示“再見”，另有說法"Allez, salut" "Je file, salut"（我走了，再見）
3.Terrible
太棒了！/真倒霉！
Terrible這個詞也有兩種意思，年輕人之間用的多。第一種用法同義于 "C'est trop bien"“非常棒”，第二種用法是表示不好，倒霉等的意思。
4.Il ne fallait pas
沒必要
相同的表達還有"fallait pas" "Vous n'auriez pas dû"（比較正式），意思為“沒必要（這么麻煩）”。
5.Petit
不一定指的是“小”
在法語中"petit"可以表示“我喜歡的事，東西”， 也可以在吹牛的時候表示一種謙虛，例如說"J'ai une petite boîte de 250 personnes"（我又一個250人的“小”公司），但是其實這并不是小公司。或者"On a passé une petite soirée bien sympa"（我們度過了一個愉快的夜晚）這里和“大小”也沒有關系。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語的字母與發音注意事項
- 法語中特殊字母的發音(flash版)
- 法語字母發音的幾個常見問題
- 法語閱讀之性格測試
- 法語語音：連誦及其規則
- 法語字母與發音的幾個常見問題
- 法語語音常識
- 法語學習心得—怎樣學好法語
- 法語發音技巧之輔音群
- 咿咿呀呀學法語兒語
- 法語發音：教你發r音
- 法語語音：輔音表四
- 法語語音：表達情感的重音
- 法語字尾是否發音解釋
- 法語單詞：4個表示“真實”的法語詞匯
- 法語音標詳解和語音入門
- 法語縮略詞：學科類
- 法語語音：語音表
- 法語語音：輔音表一
- 教你念法國名牌名字
- 法語詞尾發音問題
- 法語發音：元音2
- 法語必備詞匯：法國火車訂票出行
- 法語詞匯：如何用法語表達職業
- 法語語音：輔音表二
- 法語發音常見問題
- 法語語音：元音表二
- 法語音節劃分的基本規則
- 法語發音：禁止聯誦
- 法語發音、詞法與句法結構介紹
- flash版法語音標
- 法語音標詳解
- 法語字母e的簡單發音
- 用法語說新年快樂
- 法語語音：輔音表六
- 法語發音：上海話學法語
- 法語連音與聯誦的發音規則
- 詳解法語語音中的聯誦
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化13
- 法語發音：鼻元音
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化17
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化18
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化（匯總）
- 法語里“我可不是糖做的”是什么意思？
- 法語字尾發音規則
- 法語發音：最后的輔音
- 法語語音：輔音表(F,G,GN,J)
- 法語發音：法語音素與吳儂軟語
- 法語字母的發音
- 法語發音常識
- 初學者如何學好法語—語音語調篇
- 法語字母發音(法國原聲Flash版)
- 法語語音的特點
- 法國語音:連誦及其規則
- 重音和語調
- 法語字母發音
- 法語語音：鼻元音
- plus的發音
- 法語語音：輔音表五
- 法語語音：元音表一
- 法語發音：元音1
- 法語發音：再談plus的發音
- 法語發音：plus的發音規則
- 清輔音和濁輔音
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化12
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化15
- 法語語音：輔音表三
- 一句話讓你牢記"g"與"j"的發音區別
- 法語字母發音的常見問題
- 輔音les consonnes géminées
- 法語發音：重音
- 初學者如何學好法語(語音語調篇)
- 法國年輕人的俚語
- 法語語音的主要特征
- 法語發音：連音
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化16
- 法語音標發音技巧大全
- 法語中哪些情況下不能用聯誦
- 法語發音：輔音
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化14
- 法語基本常識
精品推薦
- 達坂城區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/6℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 文昌市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級轉3-4級，氣溫：19/6℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：28/18℃
- 晉城市05月30日天氣:多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：22/13℃
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）