法語縮略詞：學(xué)科類

　　(1) 學(xué)科名詞縮略詞一般規(guī)則為只保留前段第一個發(fā)音節(jié)奏組+第二個發(fā)音節(jié)奏組中的輔音部分，如：

　　les mathmatiques – les maths (結(jié)尾t發(fā)音，h和s不發(fā)音) 數(shù)學(xué)

　　les statistiques – les stats (結(jié)尾t發(fā)音，s不發(fā)音) 統(tǒng)計學(xué)

　　(2) 保留前段兩個發(fā)音節(jié)奏組

　　la comptabilit – la compta 會計學(xué)

　　(3) 若在第二或者第三個節(jié)奏組中有o字母的節(jié)奏組，則保留前段直至o字母處，后段省略。若第二節(jié)奏組和第三節(jié)奏組均有o字母，則保留至第二節(jié)奏組的o字母處。

　　la philosophie – la philo 哲學(xué)

　　la chromatographie – la chromato 色譜學(xué)

其他有趣的翻譯