低碳經(jīng)濟熱榜詞匯 À propos de l'économie bas-carbone

　　日前，聯(lián)合國哥本哈根召開氣候大會，低碳經(jīng)濟成為熱議話題。我們一起來看看這些低碳經(jīng)濟類詞匯如何用法語進行表達。

　　低碳

　　le bas carbone〔低碳觀念〕

　　低碳或無碳技術

　　technologies peu ou non consommatrices de carbone

　　低碳經(jīng)濟

　　une économie à bas carbone〔摘自法國科學院網(wǎng)站〕; économie bas carbone; une économie bas carbone ou à faibles émissions d'autres GES (GES=gaz à effet de serre, par exemple le CH4甲烷；油田氣); économie bas-carbone; économie à faible carbone/à faibles émissions de carbone/à faibles émissions de CO2/à faibles émissions en carbone; économie sobre en carbone

　　低碳發(fā)展

　　développement bas-carbone; développement «bas carbone»〔摘自法國政府外交網(wǎng)站〕; développement à faible intensité de carbone

　　低碳發(fā)展模式

　　mode de développement (à) bas carbone

　　低碳發(fā)展政策

　　politique de développement bas-carbone; politique de développement «bas carbone»〔摘自法國政府外交網(wǎng)站〕

　　低碳技術

　　technologies bas carbone

　　建設低碳社會

　　bâtir une société faiblement carbonée〔摘自法國大使館網(wǎng)站〕

　　法國電力公司獎勵低碳建筑。

　　Architecture : EDF prime le bas-carbone.

　　法國電力公司舉辦的《低碳居室》評比活動，現(xiàn)已遴選出全部五個獲獎者。

　　Le concours Maison Bas Carbone d'EDF a maintenant tous ses lauréats, cinq au total.〔低碳住房〕

　　建立低碳經(jīng)濟

　　mise en place d'une économie sobre en carbone

　　建設低碳經(jīng)濟

　　bâtir une économie faiblement carbonée〔摘自法國政府可持續(xù)發(fā)展網(wǎng)站〕

　　向低碳經(jīng)濟轉型

　　transition vers une économie sobre en carbone

　　向低碳轉型計劃

　　un «plan de transition vers le bas carbone»〔過渡〕

　　走低碳發(fā)展之路

　　s'engager dans/suivre la voie d'un développement bas-carbone

　　2008年世界環(huán)境日主題：“轉變傳統(tǒng)觀念，推行低碳經(jīng)濟”。

　　Le thème de la Journée mondiale de l'environnement 2008 : « Finie l'accoutumance : vers une économie à faible consommation de carbone»/«Kick the habit, towards a low carbon economy»[英]

　　發(fā)展低碳經(jīng)濟

　　développer une économie faiblement carbonée/à faible consommation de carbone

　　實現(xiàn)低碳經(jīng)濟

　　bâtir une économie faiblement carbonée〔摘自《中法關于應對氣候變化的聯(lián)合聲明》(2007年11月26日)〕

　　生物質

　　biomasse〔n.f. 生物質是指通過光合作用而形成的各種有機體，包括所有的動植物和微生物 masse de matière vivante subsistant en équilibre sur une surface donnée du globe terrestre§ En écologie, la biomasse est la masse totale des organismes vivants mesurée dans une population, une aire ou une autre ; En énergie, la biomasse regroupe l'ensemble des matières organiques pouvant devenir des sources d'énergie〕

　　發(fā)展生物質能源

　　développement de l'énergie biomasse; développement des ressources bio(-)énergétiques/de la bio(-)énergie/à partir des biomasses

　　生物質能

　　énergie biomasse; énergie de la biomasse; énergie tirée de la biomasse; biomasse (énergie); biomasse-énergie; biomass energy[英]

　　生物質能即太陽能以化學能形式貯存在生物質中的能量形式，即以生物質為載體的能量。它直接或間接地來源于綠色植物的光合作用，可轉化為常規(guī)的固態(tài)、液態(tài)和氣態(tài)燃料，取之不盡、用之不竭，是一種可再生能源，同時也是唯一一種可再生的碳源。生物質能的原始能量來源于太陽，所以從廣義上講，生物質能是太陽能的一種表現(xiàn)形式Le terme énergie de la biomasse désigne donc l'énergie solaire transformée par les plantes chlorophylliennes utilisées soit directement (bois de chauffage), soit après de nouvelles transformations chimiques (biogaz, agrocarburant).