新概念法語語法輔導：倍數的表達

導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　為了幫助考生系統的復習法語課程，全面的了解法語學習教程的相關重點，小編特編輯匯總了法語學習的重點資料，希望對您的學習有所幫助！

　　在小學的數學課上我們一定做過這樣的應用題：“已知某廠去年的產量是XXX,今年的產量比去年增加了兩倍，求今年的產量。”我們也一定牢記著當年小學老師苦口婆心的教誨：“‘增加了兩倍’，也就是說今年的產量‘是去年的三倍’，千萬不可以乘以2!”可是法語中的表達習慣正是當年被我們認定為“錯誤”的那一種：

　　例如 augmenter de 2 fois應譯為“是去年的兩倍”，相當于增加了一倍。

　　另外，法語中還有一類表示減少的“倍數”，比如“diminuer de 4 fois"或“être 4 fois moins que...”譯成漢語時如果直接說成“減少為原來的4倍”明顯不通，根據漢語的習慣，應處理成“減少為原來的四分之一"

　　下面我們再來看幾個例子。

　　1.La salle de classe de Marie est 5 fois plus grande que la nôtre.

　　瑪麗的教室是我們的五倍大。(瑪麗的教室比我們的大四倍)

　　2.En 2002,les prix des produits alimentaires sont en moyenne 2 fois moins élevés que ceux du quatrième trimestre de 2000.

　　(2002 年，糧食產品的平均價格是2002年第四季度的二分之一)

　　Exercises：你學會了嗎?親自翻譯下面的句子吧

　　1.這個房間是廚房的兩倍大。

　　2.L'hydrogène est 14,5 fois moins dense que l'air.

其他有趣的翻譯

網友關注

法語動詞變位習題集－114
法語動詞變位習題集－103
法語動詞變位習題集－82
法語動詞變位習題集－141
法語動詞變位習題集－99
法語動詞變位習題集－78
法語動詞變位習題集－76
法語動詞變位習題集－143
法語動詞變位習題集－120
法語動詞變位習題集－84
法語動詞變位習題集－132
法語動詞變位習題集－83
法語動詞變位習題集－112
法語動詞變位習題集－92
法語動詞變位習題集－124
法語動詞變位習題集－90
法語動詞變位習題集－131
法語動詞變位習題集－137
法語動詞變位習題集－116
法語動詞變位習題集－127
法語動詞變位習題集－128
法語動詞變位習題集－109
法語動詞變位習題集－136
法語動詞變位習題集－107
法語動詞變位習題集－139
法語動詞變位習題集－111
法語動詞變位習題集－151
法語動詞變位習題集－119
法語動詞變位習題集－156
法語動詞變位習題集－98
法語動詞變位習題集－117
法語動詞變位習題集－145
法語動詞變位習題集－93
法語動詞變位習題集－113
法語動詞變位習題集－138
法語動詞變位習題集－121
法語動詞變位習題集－148
法語動詞變位習題集－86
法語動詞變位習題集－125
法語動詞變位習題集－89
法語動詞變位習題集－77
法語動詞變位習題集－80
法語動詞變位習題集－81
法語動詞變位習題集－153
法語動詞變位習題集－142
法語動詞變位習題集－123
法語動詞變位習題集－134
法語動詞變位習題集－95
法語動詞變位習題集－154
法語動詞變位習題集－150
法語動詞變位習題集－88
法語動詞變位習題集－101
法語動詞變位習題集－79
法語動詞變位習題集－115
法語動詞變位習題集－96
法語動詞變位習題集－97
法語動詞變位習題集－149
法語動詞變位習題集－147
法語動詞變位習題集－155
法語動詞變位習題集－118
法語動詞變位習題集－152
法語動詞變位習題集－91
法語動詞變位習題集－105
法語動詞變位習題集－94
法語動詞變位習題集－100
法語動詞變位習題集－102
法語動詞變位習題集－87
法語動詞變位習題集－126
法語動詞變位習題集－146
法語動詞變位習題集－144
法語動詞變位習題集－129
法語動詞變位習題集－122
法語動詞變位習題集－135
法語動詞變位習題集－108
法語動詞變位習題集－110
法語動詞變位習題集－140
法語動詞變位習題集－104
法語動詞變位習題集－130
法語動詞變位習題集－85
法語動詞變位習題集－133
法語動詞變位習題集－106

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品

新概念法語語法輔導：倍數的表達

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯